mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-22 20:24:18 -04:00
(it) fixes
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
739272eff6
commit
331d4fd133
@ -357,7 +357,7 @@ nouns:
|
|||||||
enabled: false
|
enabled: false
|
||||||
|
|
||||||
community:
|
community:
|
||||||
route: 'Terminologia'
|
route: 'terminologia'
|
||||||
|
|
||||||
inclusive:
|
inclusive:
|
||||||
enabled: false
|
enabled: false
|
||||||
|
|||||||
@ -101,7 +101,7 @@ pronouns:
|
|||||||
Anche se per molte persone è incredibilmente importante che si usino pronomi specifici per parlare di loro,
|
Anche se per molte persone è incredibilmente importante che si usino pronomi specifici per parlare di loro,
|
||||||
ad altre non importa essere chiamate in un certo modo, fino a quando nel contesto è chiaro a chi si stia
|
ad altre non importa essere chiamate in un certo modo, fino a quando nel contesto è chiaro a chi si stia
|
||||||
parlando.
|
parlando.
|
||||||
options: 'Controlla le opzioni [share]{/pronouns=qui}.'
|
options: 'Controlla le opzioni [share]{/pronomi=qui}.'
|
||||||
others: 'Altre forme'
|
others: 'Altre forme'
|
||||||
othersRaw: 'altro'
|
othersRaw: 'altro'
|
||||||
or: 'o'
|
or: 'o'
|
||||||
@ -720,7 +720,7 @@ contact:
|
|||||||
header: 'Crea la versione in un''altra lingua'
|
header: 'Crea la versione in un''altra lingua'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
Ecco le {https://en.pronouns.page/new-version=istruzioni per localizzare il sito}. Prima di iniziare, per
|
Ecco le {https://en.pronouns.page/new-version=istruzioni per localizzare il sito}. Prima di iniziare, per
|
||||||
favore {/contact=contattaci} per coordinarti con altre persone che potrebbero starci lavorando su.
|
favore {/contatti=contattaci} per coordinarti con altre persone che potrebbero starci lavorando su.
|
||||||
technical:
|
technical:
|
||||||
header: 'Invia una richiesta pull'
|
header: 'Invia una richiesta pull'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
@ -861,8 +861,8 @@ profile:
|
|||||||
o le cinque forme personalizzate (es. “lxi/sé/suo/suoi/lxi stessx”).
|
o le cinque forme personalizzate (es. “lxi/sé/suo/suoi/lxi stessx”).
|
||||||
Tieni presente che sono richieste <strong>tutte le cinque forme</strong>,
|
Tieni presente che sono richieste <strong>tutte le cinque forme</strong>,
|
||||||
altrimenti l'app può solo cercare di indovinare cosa intendi esattamente.
|
altrimenti l'app può solo cercare di indovinare cosa intendi esattamente.
|
||||||
Puoi usare anche {/pronouns#generator=<strong>il generatore</strong>} per completare le frasi con moduli personalizzati..
|
Puoi usare anche {/pronomi#generator=<strong>il generatore</strong>} per completare le frasi con moduli personalizzati..
|
||||||
Se i tuoi pronomi seguono lo {/pronouns#nameself=<strong>schema dei nomi</strong>},
|
Se i tuoi pronomi seguono lo {/pronomi#nameself=<strong>schema dei nomi</strong>},
|
||||||
Puoi utilizzare i due punti per abbreviare (es. “:star”).
|
Puoi utilizzare i due punti per abbreviare (es. “:star”).
|
||||||
pronounsNotFound: 'Formato non riconosciuto. Si prega di controllare le istruzioni sopra.'
|
pronounsNotFound: 'Formato non riconosciuto. Si prega di controllare le istruzioni sopra.'
|
||||||
words: 'Parole'
|
words: 'Parole'
|
||||||
@ -997,7 +997,7 @@ profile:
|
|||||||
subject: 'Il tuo profilo è stato segnato come avente contenuti sensibili'
|
subject: 'Il tuo profilo è stato segnato come avente contenuti sensibili'
|
||||||
content: 'I seguenti avvisi sono stati applicati alla tua card:'
|
content: 'I seguenti avvisi sono stati applicati alla tua card:'
|
||||||
info: >
|
info: >
|
||||||
Alcuni contenuti potrebbero essere permessi secondo i nostri {/terms=Termini di Servizio}, ma comunque
|
Alcuni contenuti potrebbero essere permessi secondo i nostri {/termini=Termini di Servizio}, ma comunque
|
||||||
risultare non appropriati per minori, possibilmente disturbanti per persone con traumi ecc.. Ti preghiamo
|
risultare non appropriati per minori, possibilmente disturbanti per persone con traumi ecc.. Ti preghiamo
|
||||||
quindi di essere rispettosə nei confronti di chi potrebbe visitare il tuo profilo e di aggiungere gli avvisi
|
quindi di essere rispettosə nei confronti di chi potrebbe visitare il tuo profilo e di aggiungere gli avvisi
|
||||||
necessari. Alcuni esempi potrebbero essere "menzione di alcol", "allusioni sessuali", "menzioni di situazioni
|
necessari. Alcuni esempi potrebbero essere "menzione di alcol", "allusioni sessuali", "menzioni di situazioni
|
||||||
@ -1180,7 +1180,7 @@ confirm:
|
|||||||
terms:
|
terms:
|
||||||
header: 'Termini di Servizio'
|
header: 'Termini di Servizio'
|
||||||
lastUpdate: 'Ultimo aggiornamento'
|
lastUpdate: 'Ultimo aggiornamento'
|
||||||
consent: 'Registrandoti, accetti i {/terms=Termini di Servizio}.'
|
consent: 'Registrandoti, accetti i {/termini=Termini di Servizio}.'
|
||||||
|
|
||||||
translationDisclaimer: >
|
translationDisclaimer: >
|
||||||
Il testo che segue è solo una traduzione ausiliaria.
|
Il testo che segue è solo una traduzione ausiliaria.
|
||||||
@ -1377,11 +1377,11 @@ ban:
|
|||||||
discutere di questi casi su Discord
|
discutere di questi casi su Discord
|
||||||
header: 'Il tuo profilo non è più pubblico'
|
header: 'Il tuo profilo non è più pubblico'
|
||||||
banned: 'Profilo non pubblicato'
|
banned: 'Profilo non pubblicato'
|
||||||
termsIntro: 'Secondo i nostri {/terms=Termini di Servizio}'
|
termsIntro: 'Secondo i nostri {/termini=Termini di Servizio}'
|
||||||
|
|
||||||
appeal: >
|
appeal: >
|
||||||
La moderazione è un argomento complesso e delicato. È fatto da volontariɜ che potrebbero non sempre essere d'accordo lɜ unɜ con lɜ altrɜ
|
La moderazione è un argomento complesso e delicato. È fatto da volontariɜ che potrebbero non sempre essere d'accordo lɜ unɜ con lɜ altrɜ
|
||||||
o consapevoli di certe problematiche. Se pensi che il tuo account non abbia violato i nostri {/terms=Termini di Servizio},
|
o consapevoli di certe problematiche. Se pensi che il tuo account non abbia violato i nostri {/termini=Termini di Servizio},
|
||||||
per favore contattaci a {mailto:moderation@pronouns.page=moderation@pronouns.page} e potremmo dare un'altra occhiata in un gruppo più grande.
|
per favore contattaci a {mailto:moderation@pronouns.page=moderation@pronouns.page} e potremmo dare un'altra occhiata in un gruppo più grande.
|
||||||
appealEmail: >
|
appealEmail: >
|
||||||
La moderazione è un argomento complesso e delicato. È fatto da volontariɜ che potrebbero non essere sempre d'accordo lɜ unɜ con lɜ altrɜ
|
La moderazione è un argomento complesso e delicato. È fatto da volontariɜ che potrebbero non essere sempre d'accordo lɜ unɜ con lɜ altrɜ
|
||||||
@ -1393,7 +1393,7 @@ report:
|
|||||||
comment: 'Spiega brevemente il problema di questo profilo'
|
comment: 'Spiega brevemente il problema di questo profilo'
|
||||||
confirm: 'Confermi la segnalazione di @%username%?'
|
confirm: 'Confermi la segnalazione di @%username%?'
|
||||||
sent: 'La tua segnalazione è stata inviata. Grazie per l’aiuto!'
|
sent: 'La tua segnalazione è stata inviata. Grazie per l’aiuto!'
|
||||||
terms: 'Tieni a mente cos’è proibito secondo i nostri {/terms=Termini di Servizio}'
|
terms: 'Tieni a mente cos’è proibito secondo i nostri {/termini=Termini di Servizio}'
|
||||||
hoarding: 'Si prega di non segnalare per “username hoarding”. Rimuoviamo automaticamente gli account senza card dopo un periodo di inattività. La tua segnalazione non renderà il processo più veloce.'
|
hoarding: 'Si prega di non segnalare per “username hoarding”. Rimuoviamo automaticamente gli account senza card dopo un periodo di inattività. La tua segnalazione non renderà il processo più veloce.'
|
||||||
|
|
||||||
translationMode:
|
translationMode:
|
||||||
@ -1550,70 +1550,70 @@ calendar:
|
|||||||
12: '%day% dicembre'
|
12: '%day% dicembre'
|
||||||
events:
|
events:
|
||||||
pride_month: 'Mese del {/terminologia#pride=Pride}'
|
pride_month: 'Mese del {/terminologia#pride=Pride}'
|
||||||
trans_month: 'Mese internazionale della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Transgender}'
|
trans_month: 'Mese internazionale della sensibilizzazione {/terminologia#transgender=Transgender}'
|
||||||
zaimki_birthday: 'Compleanno di Pronouns.page'
|
zaimki_birthday: 'Compleanno di Pronouns.page'
|
||||||
agender_day: 'Giorno dell’orgoglio {/terminology#agender=Agenere}'
|
agender_day: 'Giorno dell’orgoglio {/terminologia#agender=Agenere}'
|
||||||
asexuality_day: 'La Giornata internazionale dell’{/terminology#asexual=Asessualità}'
|
asexuality_day: 'La Giornata internazionale dell’{/terminologia#asexual=Asessualità}'
|
||||||
bisexuality_day: 'Celebrazione della giornata {/terminology#bisexual=Bisessuale}'
|
bisexuality_day: 'Celebrazione della giornata {/terminologia#bisexual=Bisessuale}'
|
||||||
drag_day: 'Giorno {/terminology#drag=Drag}'
|
drag_day: 'Giorno {/terminologia#drag=Drag}'
|
||||||
idahobit: 'Giornata internazionale contro l’{/terminology#homophobia=Omofobia}, la {/terminology#transphobia=Transfobia} e la {/terminology#biphobia=Bifobia}'
|
idahobit: 'Giornata internazionale contro l’{/terminologia#homophobia=Omofobia}, la {/terminologia#transphobia=Transfobia} e la {/terminologia#biphobia=Bifobia}'
|
||||||
intersex_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminology#intersex=Intersessuale}'
|
intersex_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminologia#intersex=Intersessuale}'
|
||||||
intersex_remembrance_day: 'Giornata del ricordo{/terminology#intersex=Intersessuale}'
|
intersex_remembrance_day: 'Giornata del ricordo{/terminologia#intersex=Intersessuale}'
|
||||||
lesbian_day: 'Giornata internazionale {/terminology#lesbian=Lesbica}'
|
lesbian_day: 'Giornata internazionale {/terminologia#lesbian=Lesbica}'
|
||||||
lesbian_visibility_day: 'Giornata internazionale della visibilità {/terminology#lesbian=Lesbica}'
|
lesbian_visibility_day: 'Giornata internazionale della visibilità {/terminologia#lesbian=Lesbica}'
|
||||||
coming_out_day: 'Giornata del {/terminology#coming%20out=Coming Out}'
|
coming_out_day: 'Giornata del {/terminologia#coming%20out=Coming Out}'
|
||||||
nonbinary_day: 'Giornata internazionale delle persone {/terminology#nonbinary=Non binarie}'
|
nonbinary_day: 'Giornata internazionale delle persone {/terminologia#nonbinary=Non binarie}'
|
||||||
pan_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminology#pansexual=Pansessuale} & {/terminology#panromantic=Panromantica}'
|
pan_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminologia#pansexual=Pansessuale} & {/terminologia#panromantic=Panromantica}'
|
||||||
trans_remembrance_day: 'Giornata del ricordo {/terminology#transgender=Transgender}'
|
trans_remembrance_day: 'Giornata del ricordo {/terminologia#transgender=Transgender}'
|
||||||
trans_visibility_day: 'Giornata internazionale della visibilità {/terminology#transgender=Trans}'
|
trans_visibility_day: 'Giornata internazionale della visibilità {/terminologia#transgender=Trans}'
|
||||||
zero_discrimination_day: 'Giornata della Zero Discriminazione'
|
zero_discrimination_day: 'Giornata della Zero Discriminazione'
|
||||||
arospec_week: 'Settimana della sensibilizzazione sullo {/terminology#aromantic%20spectrum=Spettro Aromantico}'
|
arospec_week: 'Settimana della sensibilizzazione sullo {/terminologia#aromantic%20spectrum=Spettro Aromantico}'
|
||||||
asexual_week: 'La Settimana {/terminology#asexual=Asessuale}'
|
asexual_week: 'La Settimana {/terminologia#asexual=Asessuale}'
|
||||||
bisexual_week: 'Settimana della sensibilizzazione sulla {/terminology#bisexual=Bisessualità}'
|
bisexual_week: 'Settimana della sensibilizzazione sulla {/terminologia#bisexual=Bisessualità}'
|
||||||
pronouns_day: 'Giornata dei pronomi'
|
pronouns_day: 'Giornata dei pronomi'
|
||||||
trans_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#transgender=Trans}'
|
trans_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminologia#transgender=Trans}'
|
||||||
trans_parent_day: 'Giornata dei genitori {/terminology#transgender=Trans}'
|
trans_parent_day: 'Giornata dei genitori {/terminologia#transgender=Trans}'
|
||||||
nonbinary_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#nonbinary=Nonbinaria}'
|
nonbinary_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminologia#nonbinary=Nonbinaria}'
|
||||||
nonbinary_week___timeDescription: 'durante la settimana (Lun-Dom) del 14 Luglio'
|
nonbinary_week___timeDescription: 'durante la settimana (Lun-Dom) del 14 Luglio'
|
||||||
polyamory_day: 'Giornata del {/terminology#polyamory=Poliamore}'
|
polyamory_day: 'Giornata del {/terminologia#polyamory=Poliamore}'
|
||||||
homophobia_sport: 'Giornata internazionale contro l’{/terminology#homophobia=Omofobia} negli Sport'
|
homophobia_sport: 'Giornata internazionale contro l’{/terminologia#homophobia=Omofobia} negli Sport'
|
||||||
gay_uncles_day: 'Giornata degli zii{/terminology#gay=Gay}'
|
gay_uncles_day: 'Giornata degli zii{/terminologia#gay=Gay}'
|
||||||
lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/= Giornata per le persone LGBTQ+ impiegate nei settori STEM}'
|
lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/= Giornata per le persone LGBTQ+ impiegate nei settori STEM}'
|
||||||
trans_depathologization: '{https://tgeu.org/stop-trans-pathologisation/=Giornata internazionale per la Depatologizzazione delle persone trans}'
|
trans_depathologization: '{https://tgeu.org/stop-trans-pathologisation/=Giornata internazionale per la Depatologizzazione delle persone trans}'
|
||||||
lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=Giornada internazionale dei libri a tema LGBTQ+}'
|
lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=Giornada internazionale dei libri a tema LGBTQ+}'
|
||||||
human_rights_day: '{https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day=Giornata per i Diritti Umani}'
|
human_rights_day: '{https://en.wikipedia.org/wiki/Human_Rights_Day=Giornata per i Diritti Umani}'
|
||||||
nonbinary_parents_day: 'Giornata dei genitori{/terminology#nonbinary=Nonbinari}'
|
nonbinary_parents_day: 'Giornata dei genitori{/terminologia#nonbinary=Nonbinari}'
|
||||||
trans_prisoner: 'Giornata dell’Azione e Solidarietà per lɜ Prigionierɜ {/terminology#transgender=Transgenere}'
|
trans_prisoner: 'Giornata dell’Azione e Solidarietà per lɜ Prigionierɜ {/terminologia#transgender=Transgenere}'
|
||||||
xenogender_day: 'Giornata della visibilità {https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender}'
|
xenogender_day: 'Giornata della visibilità {https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender}'
|
||||||
genderqueer_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#genderqueer=Genderqueer}'
|
genderqueer_day: 'Giornata della visibilità {/terminologia#genderqueer=Genderqueer}'
|
||||||
genderfluid_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
|
genderfluid_day: 'Giornata della visibilità {/terminologia#genderfluid=Genderfluid}'
|
||||||
aids_day: 'Giornata mondiale contro l’AIDS'
|
aids_day: 'Giornata mondiale contro l’AIDS'
|
||||||
tolerance_day: 'Giornata internazionale della Tolleranza'
|
tolerance_day: 'Giornata internazionale della Tolleranza'
|
||||||
social_justice_day: 'Giornata mondiale contro l’Ingiustizia Sociale'
|
social_justice_day: 'Giornata mondiale contro l’Ingiustizia Sociale'
|
||||||
stonewall_day: 'Anniversario delle Rivolte di Stonewall'
|
stonewall_day: 'Anniversario delle Rivolte di Stonewall'
|
||||||
domestic_violence: 'Giornata della sensibilizzazione sulla violenza domestica contro le persone LGBTQ+'
|
domestic_violence: 'Giornata della sensibilizzazione sulla violenza domestica contro le persone LGBTQ+'
|
||||||
polysexual_day: 'Giornata della visibilità {/terminology#polysexual=Polisessuale} & {/terminology#polyromantic=Poliromantica}'
|
polysexual_day: 'Giornata della visibilità {/terminologia#polysexual=Polisessuale} & {/terminologia#polyromantic=Poliromantica}'
|
||||||
orlando_day: 'Notte del Ricordo delle vittime della Strage di Orlando'
|
orlando_day: 'Notte del Ricordo delle vittime della Strage di Orlando'
|
||||||
aids_memorial: 'Memoriale Internazionale per l’AIDS a lume di candela '
|
aids_memorial: 'Memoriale Internazionale per l’AIDS a lume di candela '
|
||||||
health_week: 'Settimana della sensibilizzazione sulla salute delle persone LGBTQ+'
|
health_week: 'Settimana della sensibilizzazione sulla salute delle persone LGBTQ+'
|
||||||
lesbian_visibility_week: 'Settimana della visibilità {/terminology#lesbian=Lesbica}'
|
lesbian_visibility_week: 'Settimana della visibilità {/terminologia#lesbian=Lesbica}'
|
||||||
demigender_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminology#demigender=Demigender}'
|
demigender_day: 'Giornata della sensibilizzazione {/terminologia#demigender=Demigender}'
|
||||||
pan_pride_day: 'Giornata dell’orgoglio {/terminology#pansexual=Pansessuale}'
|
pan_pride_day: 'Giornata dell’orgoglio {/terminologia#pansexual=Pansessuale}'
|
||||||
transmasculine_day: 'Giornata delle persone {/terminology#transmasculine=Transmaschili}'
|
transmasculine_day: 'Giornata delle persone {/terminologia#transmasculine=Transmaschili}'
|
||||||
asexual_visibility_day: 'La Giornata della visibilità {/terminology#asexual=Asessuale}'
|
asexual_visibility_day: 'La Giornata della visibilità {/terminologia#asexual=Asessuale}'
|
||||||
bi_health_month: 'Mese della sensibilizzazione sulla salute {/terminology#bisexual=Bisessuale}'
|
bi_health_month: 'Mese della sensibilizzazione sulla salute {/terminologia#bisexual=Bisessuale}'
|
||||||
holocaust_remembrance_day: 'Giornata della Memoria'
|
holocaust_remembrance_day: 'Giornata della Memoria'
|
||||||
family_equality_day: 'Giornata internazionale dell’equità per famiglie arcobaleno'
|
family_equality_day: 'Giornata internazionale dell’equità per famiglie arcobaleno'
|
||||||
aro_month: 'Mese della sensibilizzazione {/terminology#aromantic=Aromantica}'
|
aro_month: 'Mese della sensibilizzazione {/terminologia#aromantic=Aromantica}'
|
||||||
black_ribbon_day: 'Giornata Europea di Commemorazione delle vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari'
|
black_ribbon_day: 'Giornata Europea di Commemorazione delle vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari'
|
||||||
black_queer_week: 'Settimana della storia Nera {/terminology#queer=Queer}'
|
black_queer_week: 'Settimana della storia Nera {/terminologia#queer=Queer}'
|
||||||
mena_lesbian_day: 'Gionata dell’orgoglio {/terminology#queer=Queer} delle donne {/terminology#lesbian=Lesbiche} {https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=mediorientali e nord africane}'
|
mena_lesbian_day: 'Gionata dell’orgoglio {/terminologia#queer=Queer} delle donne {/terminologia#lesbian=Lesbiche} {https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=mediorientali e nord africane}'
|
||||||
hate_crime_awareness_week: 'Giornata della sensibilizzazione contro crimini d’odio'
|
hate_crime_awareness_week: 'Giornata della sensibilizzazione contro crimini d’odio'
|
||||||
deaf_awareness_week: 'Settimana della sensibilizzazione per le persone LGBTQ+ sorde '
|
deaf_awareness_week: 'Settimana della sensibilizzazione per le persone LGBTQ+ sorde '
|
||||||
suicide_prevention_day: 'Giornata mondiale per la prevenzione al suicidio'
|
suicide_prevention_day: 'Giornata mondiale per la prevenzione al suicidio'
|
||||||
suicide_prevention_month: 'Mese per la prevenzione del suicidio'
|
suicide_prevention_month: 'Mese per la prevenzione del suicidio'
|
||||||
aids_awareness_month: 'Mese della sensibilizzazione sull’AIDS'
|
aids_awareness_month: 'Mese della sensibilizzazione sull’AIDS'
|
||||||
genderfluid_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
|
genderfluid_week: 'Settimana della sensibilizzazione {/terminologia#genderfluid=Genderfluid}'
|
||||||
pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Settimana Pan}'
|
pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Settimana Pan}'
|
||||||
parents_day: 'Giornata dei genitori di genere espanso'
|
parents_day: 'Giornata dei genitori di genere espanso'
|
||||||
hiv_testing_day: 'Giornata internazionale dei test per l’HIV'
|
hiv_testing_day: 'Giornata internazionale dei test per l’HIV'
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user