From 36d36964a9337d3f0fc8c3170054037d248c7a2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Vos <andrea@avris.it>
Date: Wed, 17 Sep 2025 19:06:43 +0200
Subject: [PATCH] (it)(trans) by @cosmoscopio

---
 locale/it/config.suml       | 12 ++++++------
 locale/it/translations.suml | 20 ++++++++++++++++----
 2 files changed, 22 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/it/config.suml b/locale/it/config.suml
index 37a66e37a..2e30a8c2b 100644
--- a/locale/it/config.suml
+++ b/locale/it/config.suml
@@ -95,28 +95,28 @@ pronouns:
                             cells:
                                 -
                                     morpheme: 'possessive_m'
-                                    prefix: 'm'
+                                    prefix: 'mi'
                                 -
                                     morpheme: 'plural_possessive_m'
-                                    prefix: 'm'
+                                    prefix: 'mi'
                         -
                             name: '2a persona'
                             cells:
                                 -
                                     morpheme: 'possessive'
-                                    prefix: 't'
+                                    prefix: 'tu'
                                 -
                                     morpheme: 'plural_possessive'
-                                    prefix: 't'
+                                    prefix: 'tu'
                         -
                             name: '3a persona'
                             cells:
                                 -
                                     morpheme: 'possessive'
-                                    prefix: 's'
+                                    prefix: 'su'
                                 -
                                     morpheme: 'plural_possessive'
-                                    prefix: 's'
+                                    prefix: 'su'
                 -
                     header:
                         name: 'Articolo determinativo'
diff --git a/locale/it/translations.suml b/locale/it/translations.suml
index 6f5de51d1..50444e3aa 100644
--- a/locale/it/translations.suml
+++ b/locale/it/translations.suml
@@ -148,6 +148,7 @@ sources:
         moderation: 'Il materiale  deve essere approvato prima della sua pubblicazione.'
         key: 'Chiave'
         keyInfo: 'Identificativo per collegare fonti tra lingue diverse e collegarle con il dizionario.'
+        keyInfoConvention: 'Dovrebbe essere la forma base del nome, in inglese, tutta minuscola.'
         images: 'Immagini'
         spoiler: 'Spoiler'
     otherVersions: 'In altre lingue'
@@ -844,6 +845,11 @@ user:
         respond: 'Se vuoi rispondere, puoi semplicemente rispondere a questa email.'
         intro: 'Ciao! Unə dellɜ nostrɜ moderatorɜ ti ha inviato il seguente messaggio:'
         subject: 'Un messaggio da unə moderatorə'
+    tooFewAuthMethods: 'Consigliamo di connettere almeno due metodi di autenticazione, come opzione di riserva.'
+    emailMissing: >
+        Il tuo account è stato creato senza collegare un'indirizzo email verificato. Scrivi la tua email al posto del
+        testo di esempio e confermala con un codice – così avrai un metodo di autenticazione di riserva se quello che hai
+        usato non funziona.
 
 profile:
     description: 'Descrizione'
@@ -979,6 +985,7 @@ profile:
         validation:
             userNotFound: 'L''utente cercato non esiste'
             required: 'Relazione è un campo obbligatorio'
+        add: 'Aggiungi alla tua cerchia'
         removeSelf:
             action: 'Rimuoviti'
             confirm: 'Sei sicurə di voler rimuovere ilt uo profilo dalla cerchia di @%username%?'
@@ -1036,10 +1043,10 @@ profile:
         header: 'Backup delle schede'
         headerShort: 'Backup delle schede'
         export:
-            action: 'Genera backup'
+            action: 'Genera un backup'
             success: 'È in corso la generazione di un file di backup, il download dovrebbe iniziare a breve'
         import:
-            action: 'Ripristinare il backup'
+            action: 'Ripristina il backup'
             success: 'Il tuo backup è stato ripristinato con successo! La pagina verrà aggiornata ora.'
         error:
             signature: 'Firma non valida, impossibile verificare l''integrità del file'
@@ -1057,6 +1064,8 @@ profile:
             - 'usa la barra rovesciata per \_escape\_ questa sintassi'
     pronunciation:
         ipa: 'Pronuncia utilizzando IPA'
+        voice:
+            without: '(senza voce)'
     expendableList:
         more: '… e %count% di articoli in più'
         show: '(clicca per mostrare)'
@@ -1066,12 +1075,14 @@ profile:
         unblock:
             action: 'Sblocca questa persona'
         action: 'Blocca questa persona'
+        empty: 'Non hai bloccato nessun account.'
+        instruction: 'Puoi bloccare una persona visitando il suo profilo.'
     visibility:
         header: 'Visibilità'
         options:
             Public:
                 header: 'Pubblica'
-                description: 'Basta avere il link per vedere la scheda.'
+                description: 'Per vedere la tua scheda completa basta avere il link.'
             Internal:
                 header: 'Interna'
                 description: 'Bisogna registrarsi per vedere la tua scheda completa.'
@@ -1081,7 +1092,7 @@ profile:
                     Bisogna registrarsi per vedere la tua scheda completa sul sito, ma i bot e le altre integrazioni
                     possono prendere i dati con l'API.
         always: 'Nome utente, avatar e pronomi rimarranno pubblici a qualunque livello di visibilità.'
-
+        accessDenied: 'Per vedere la scheda completa bisogna registrarsi. '
     creation: 'Scheda creata'
 
 share: 'Condividi'
@@ -1114,6 +1125,7 @@ crud:
 
 search:
     header: 'Cerca'
+    noResults: 'Nessun risultato per “%query%” '
 
 form:
     persistent: