mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-27 15:05:38 -04:00
[ro] update
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
c0bcfd59a6
commit
37e15b3ffc
@ -92,6 +92,13 @@ pronouns:
|
||||
- 'Persoana C folosește {/ze=ze/hir} substituibil cu {/fae=fæ/fær}, deci când ze vorbește despre persoana A, fea folosește ori ze/hir or fæ/fær să se refere la fær.'
|
||||
slashes: true
|
||||
others: 'Alte pronume'
|
||||
#sentence:
|
||||
# subdomains: ['my', 'our']
|
||||
# prefixes: ['/are']
|
||||
# examples:
|
||||
# - 'my.pronouns.page/are/they/them'
|
||||
# - 'my.pronouns.page/are/xe&she'
|
||||
# - 'our.pronouns.page/are/they/them'
|
||||
|
||||
pronunciation:
|
||||
enabled: true
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ domain: 'ro.pronouns.page'
|
||||
description: 'Exemple de utilizare a pronumelor personale și a limbajului neutru.'
|
||||
|
||||
home:
|
||||
link: 'start' # anything else may work aswell
|
||||
link: 'Start'
|
||||
header: 'Pronume'
|
||||
headerLong: 'Listă de pronume'
|
||||
welcome: 'Bine ai venit la pronouns.page!'
|
||||
@ -37,7 +37,7 @@ home:
|
||||
header: 'Generator'
|
||||
description: >
|
||||
Poți folosi instrumentul acesta pentru a umple golurile din propoziții
|
||||
și pentru a genera un link gata de partajat cu alții. # or „distribuit”
|
||||
și pentru a genera un link gata de partajat cu alții.
|
||||
button: 'Arată generatorul'
|
||||
header2: 'Generează un link'
|
||||
base: 'Bazat pe'
|
||||
@ -70,14 +70,14 @@ pronouns:
|
||||
button: 'Generează un link către forme substituibile'
|
||||
header: 'Forme subsituibile'
|
||||
raw: 'substituibile'
|
||||
generated: 'Aceste pronume au fost create cu ajutorul unui generator. Echipa pronouns.page nu își asumă responsabilitatea.'
|
||||
generated: 'Aceste pronume au fost create cu ajutorul unui generator. Echipa Pronouns.Page nu își asumă responsabilitatea.'
|
||||
any:
|
||||
header: 'Orice pronume'
|
||||
short: 'oricare'
|
||||
description: >
|
||||
Chiar dacă pentru multe persoane e incredibil de important ca oamenii să folosească pronumele potrivite pentru ei,
|
||||
pe alții nu îi deranjează să fie adresați în orice fel – atâta timp cât îți poți da seama din context despre cine se vorbește.
|
||||
options: 'vezi alte opțiuni [share]{/pronumele=aici}.'
|
||||
options: 'vezi opțiunile [share]{/pronume=aici}.'
|
||||
others: 'Alte forme'
|
||||
othersRaw: 'altele'
|
||||
or: 'sau'
|
||||
@ -104,8 +104,8 @@ sources:
|
||||
header: 'Trimite un exemplu pentru a fi adăugat'
|
||||
action: 'Trimite'
|
||||
pronouns: 'Ce pronume au fost folosite?'
|
||||
pronounsInfo: 'Inserează cea mai simplă formă a pronumelui, la fel cum e scris în sursă, ex. „ei”, „elx/lux”, „el&ea”'
|
||||
type: 'Tip sursă'
|
||||
pronounsInfo: 'Inserează cea mai simplă formă a pronumelui, la fel cum e scris în sursă, ex: „ei”, „elx/lux”, „el&ea”'
|
||||
type: 'Tipul sursei'
|
||||
author: 'Autor'
|
||||
title: 'Titlu'
|
||||
extra: 'Mai multe informații (traducător, numele ziarului, …)'
|
||||
@ -116,11 +116,11 @@ sources:
|
||||
link: 'Link către conținut'
|
||||
thanks: 'Îți mulțumim pentru contribuție!'
|
||||
another: 'Trimite încă o sugestie.'
|
||||
moderation: 'Sugestiile vor trebui să fie aprobate înainte să fie publicate.'
|
||||
moderation: 'Sugestiile vor trebui să fie aprobate înainte de a fi publicate.'
|
||||
key: 'Cheie'
|
||||
keyInfo: 'Identificator pentru a insera link-uri din alte surse din variante în alte limbi, cu exemplu din dicționar'
|
||||
images: 'Imagini'
|
||||
spoiler: 'Spoiler' # TODO
|
||||
spoiler: 'Spoiler'
|
||||
otherVersions: 'În alte limbi'
|
||||
referenced: 'Exemple de utilizări'
|
||||
|
||||
@ -129,9 +129,9 @@ nouns:
|
||||
headerLong: 'Dicționarul substantivelor neutre'
|
||||
headerLonger: 'Dicționarul limbajului neutru'
|
||||
description: 'Nu sunt doar pronumele! Vezi dicționarul nostru cu substantive neutre.'
|
||||
intro: # need better examples + check 3rd paragraph
|
||||
intro: # need better examples
|
||||
- >
|
||||
Incluziunea și limbajul neutru nu sunt doar respectarea pronumelor cuiva.
|
||||
Incluziunea și limbajul neutru nu sunt doar despre respectarea pronumelor cuiva.
|
||||
Sunt și descrierea serviciului, poziției, relației sale etc.
|
||||
într-un mod în care nu asumă genul lor.
|
||||
Nu toți profesorii sunt „profesori/profesoare”. Nu fiecare soț este un „soț” sau o „soție”.
|
||||
@ -141,8 +141,8 @@ nouns:
|
||||
și mai ales persoanelor non-binare care preferă neutralitatea,
|
||||
folosește formele neutre.
|
||||
- >
|
||||
Mai jos este prezentat un dicționar cu cuvintele la care să ai grijă.
|
||||
Poți contribuii la el și să-ți adaugi sugestiile.
|
||||
Mai jos este prezentat un dicționar cu unele cuvinte de care să ai grijă.
|
||||
Poți contribui la el și să-ți adaugi sugestiile.
|
||||
|
||||
approved: 'intrări aprobate'
|
||||
pending: 'în curs de moderare'
|
||||
@ -173,7 +173,7 @@ nouns:
|
||||
plural: 'plural'
|
||||
pluralShort: 'pl.'
|
||||
|
||||
image: 'Poză'
|
||||
image: 'Imagine'
|
||||
|
||||
community:
|
||||
header: 'Comunitate'
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ terminology:
|
||||
description: 'De cine este atrasă o persoană în mod romantic'
|
||||
#tertiary_orientation:
|
||||
attraction:
|
||||
name: 'Attracție'
|
||||
name: 'Atracție'
|
||||
description: 'De cine este atrasă o persoană în alte feluri'
|
||||
gender:
|
||||
name: 'Gen'
|
||||
@ -218,14 +218,14 @@ terminology:
|
||||
description: 'Alt limbaj legat de LGBTQIA+'
|
||||
politics:
|
||||
name: 'Politică'
|
||||
description: 'Termeni legați de lupa pentru eliberarea persoanelor queer'
|
||||
description: 'Termeni legați de lupta pentru eliberarea persoanelor queer'
|
||||
prejudice:
|
||||
name: 'Prejudiciu'
|
||||
description: 'Termeni legați de ura și discriminarea persoanelor queer'
|
||||
|
||||
|
||||
faq:
|
||||
header: 'Întrebări' # going off by other translations, we can just use „întrebări”
|
||||
header: 'Întrebări'
|
||||
headerLong: 'Întrebări adresate frecvent'
|
||||
questions:
|
||||
nonbinary:
|
||||
@ -256,7 +256,7 @@ faq:
|
||||
Persoanele non-binare nu trebuie să fie androgine, nu trebuie să folosească pronume neutre etc.
|
||||
Este vorba despre a fi liber de genuri, nu despre a crea altele.
|
||||
why-respect:
|
||||
question: 'De ce ar trebui să respect unele pronume <em>ciudate</em>?' # or „stranii”
|
||||
question: 'De ce ar trebui să respect unele pronume <em>ciudate</em>?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Pentru că adresarea persoanelor în felul în care vor să fie adresate este baza relațiilor sociale.
|
||||
@ -315,10 +315,10 @@ faq:
|
||||
De exemplu, {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster},
|
||||
acceptă folosința lui {/they=„they” la singular} ca un pronume non-binar în limba engleză
|
||||
- >
|
||||
Poți citi câteva {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
||||
despre neo-pronume.
|
||||
Poți citi câteva {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=lucrări academice}
|
||||
despre neo-pronume în limba engleză.
|
||||
bio:
|
||||
question: 'De ce aș pune pronumele mele în biografia mea pe rețelele de socializare?'
|
||||
question: 'De ce mi-aș pune pronumele în biografie pe rețelele de socializare?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Dacă ești cis (= nu trans) și folosești „{/el=el}” sau „{/ea=ea}” potrivit genului tău,
|
||||
@ -432,12 +432,12 @@ faq:
|
||||
question: 'Cum verific linkurile din cardul meu?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
În {/cont=setările contului tău} potți conecta și deconecta mai multe conturi third-party,
|
||||
În {/cont=setările contului tău} poți conecta și deconecta mai multe conturi third-party,
|
||||
ceea ce te lasă să le folosești pentru a te loga.
|
||||
Dacă decizi să publici și un link către profilul tău third-party în cardul tău,
|
||||
atunci linkul va fi marcat cu un scut ([shield-check]).
|
||||
El va include și un tag <code>rel="me"</code> pentru ca servicii ca Mastodon să poată verifica și invers.
|
||||
Funcția asta funcționează doar cu Mastodon și Twitter până acum.
|
||||
El va include și un tag <code>rel="me"</code> pentru ca serviciile ca Mastodon să poată verifica și invers.
|
||||
Funcția asta merge doar cu Mastodon și Twitter până acum.
|
||||
mutiple-cards:
|
||||
question: 'Pot avea mai multe carduri sub un singur cont?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -455,7 +455,7 @@ faq:
|
||||
Noi creăm website-ul cu munca noastră.
|
||||
Costurile întreținerii sunt acoperite pe o parte de {https://arc.io/faq=plugin-ul arc.io}
|
||||
și restul vine de la noi din portofele
|
||||
și din {/contact#support=donațiile voastre} - de care suntem foarte recunoscători! ❤️
|
||||
și din {/contact#suport=donațiile voastre} - de care suntem foarte recunoscători! ❤️
|
||||
- >
|
||||
Asta înseamnă și că dacă ești „boycotting” pe noi din cauza {/blog/we-are-inclusive=incluziunii noastre},
|
||||
ne faci o favoare. Nu-i de parcă facem bani de la tine.
|
||||
@ -485,15 +485,15 @@ english: # TODO
|
||||
- >
|
||||
Although Romanian doesn't gramatically have a neutral pronoun to describe a person,
|
||||
that doesn't stop us from using any other pronoun as neutral.
|
||||
The most popular one of them all is the plural masculine „el/lui”,
|
||||
though some may use the plural feminine „ea/ei” or any other pronoun.
|
||||
The most popular one of them all is the plural masculine „ei/lor”,
|
||||
though some may use the plural feminine „ele/lor” or any other pronoun.
|
||||
That doesn't make them any less non-binary! As we all know, pronouns ≠ gender.
|
||||
|
||||
contact:
|
||||
header: 'Contactează-ne'
|
||||
authors: 'Autorii site-ului'
|
||||
faq: >
|
||||
Înainte de a ne scrie, vezi {/faq=întrebările adresate frecvent} - poate răspunsul întrebării tale e deja acolo.
|
||||
Înainte de a ne scrie, vezi {/intrebari=întrebările adresate frecvent} - poate răspunsul întrebării tale e deja acolo.
|
||||
technical: >
|
||||
Ai vreo problemă tehnică sau vreo întrebare? Te rog includeți numele tău de utilizator și cât mai multe detalii posibile.
|
||||
(ce zice eroarea? ești pe telefon sau pe calculator? ce browser folosești?
|
||||
@ -504,7 +504,7 @@ contact:
|
||||
Ne ia mai puțin timp să te dăm pe mut și să-ți punem mesajul în folderul de spam decât ți-a luat ție să-l scrii.
|
||||
language: >
|
||||
Suntem o echipă internațională – persoanele ce au creat o versiune lingvistică specifică
|
||||
pot să nu fie aceleași persoane ce îți vor citi mesajul.
|
||||
pot să nu fie aceleași persoane care îți vor citi mesajul.
|
||||
Deci, dacă e posibil, apreciem dacă ne-ai contacta în <strong>Engleză sau în Poloneză</strong>.
|
||||
team:
|
||||
name: 'Colectivul „Consiliul Limbajului Neutru”' # „The “Neutral Language Council” collective”
|
||||
@ -549,9 +549,37 @@ contact:
|
||||
- 'spui cu ce ai vrea să ne ajuți.'
|
||||
warning: >
|
||||
Momentan avem destule persoane ce ne ajută cu Engleza și cu moderarea,
|
||||
deci ține minte că se poate să nu avem ce muncă să-ți dăm, dacă cu asta voiai să ne ajuți.
|
||||
deci ține minte că se poate să nu avem ce muncă să-ți dăm, dacă asta te interesa.
|
||||
Dar ne poți ajuta în alte locuri (muncă tehnică, design, grafici etc.)
|
||||
și alte limbi (inclusiv cele care sunt deja suportate, dar le trebuie de ex: traduceri pentru noi funcții).
|
||||
contribute:
|
||||
header: 'Contribuie'
|
||||
intro: >
|
||||
Pronouns.page este un proiect cu sursă-deschisă (open-source) creat de voluntari.
|
||||
Îți poți adăuga și tu contribuția! Aici sunt câteva locuri unde ți-am aprecia ajutorul.
|
||||
Contribuitorii activi vor fi invitați in echipă.
|
||||
entries:
|
||||
header: 'Adaugă intrări'
|
||||
description: >
|
||||
Multe secțiuni ale site-ului (cuvinte, terminologia queer, dicționarul inclusiv…) au o opțiune cu care poti adăuga sau modifica intrări.
|
||||
Dacă tu consideri că ceva lipsește sau este incorect, nu ezita să trimiți intrarea ta.
|
||||
translations:
|
||||
header: 'Adaugă sau corecteaza traduceri'
|
||||
description: >
|
||||
E vreo traducere greșită sau lipsă?
|
||||
Apasă pe „Propune o traducere” din footer și urmărește instrucțiunile.
|
||||
version:
|
||||
header: 'Crează o nouă versiune lingvistică'
|
||||
description: >
|
||||
Instrucțiunile pentru crearea unei noi versiuni lingvistice se află {https://en.pronouns.page/new-version=aici} (în engleză).
|
||||
Înainte de a te apuca, te rog {/contact=contactează-ne} pentru a coordona cu ceilalți care lucrează la aceeași traducere.
|
||||
technical:
|
||||
header: 'Trimite un pull request'
|
||||
description: >
|
||||
Sarcinile tehnice sunt gestionate pe {https://gitlab.com/Avris/Zaimki/-/boards=această tablă kanban}.
|
||||
Doar alege o sarcină neasociată din coloana “To Do”, asociază-ți-o și apucă-te să lucrezi la ea.
|
||||
Să nu-ți fie frică să pui întrebări!
|
||||
footer: 'Sarcini tehnice'
|
||||
|
||||
support:
|
||||
header: 'Suport'
|
||||
@ -564,7 +592,7 @@ support:
|
||||
user:
|
||||
header: 'Cont'
|
||||
headerLong: 'Contul tău'
|
||||
tokenExpired: 'Încercare expirată. Te rugăm să reîmprospătezi pagina și să încerci din nou.' # thinking „reîmprospătezi” would be better than „dai refresh”
|
||||
tokenExpired: 'Încercare expirată. Te rugăm să reîmprospătezi pagina și să încerci din nou.'
|
||||
login:
|
||||
help: 'Pentru a te loga sau pentru a crea un cont, poți folosi ori butoanele de rețele de socializare, ori să-ți introduci emailul în câmpul de mai jos, iar apoi să confirmi folosind codul pe care l-ai primit pe email.'
|
||||
placeholder: 'Email (sau numele de utilizator, dacă te-ai înregistrat deja)'
|
||||
@ -576,7 +604,7 @@ user:
|
||||
instruction: 'Pentru a-ți confirma adresa de e-mail, folosește acest cod:'
|
||||
extra: 'Dacă nu ai aprobat trimiterea acestui cod, pur și simplu ignoră acest mail.'
|
||||
why: >
|
||||
Crearea unui cont te ajută să-ți administrezi cardurile ({/@andrea=ca acesta}).
|
||||
Crearea unui cont te ajută să-ți administrezi cardurile ({/@example=ca acesta}).
|
||||
passwordless: 'Acest website nu stochează parole. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Mai multe informații.}'
|
||||
instancePlaceholder: 'Instanță' # TODO
|
||||
domainPlaceholder: 'Domeniu'
|
||||
@ -592,12 +620,12 @@ user:
|
||||
changeUsername:
|
||||
header: 'Nume de utilizator'
|
||||
action: 'Schimbă numele de utilizator'
|
||||
invalid: 'Numele de utilizator trebuie să conțină între 4 și 16 caractere și poate avea doar numere, litere, puncte, cratimi și sublini.' # replaced „linii de jos” with „sublini” since i think thats how theyre called
|
||||
invalid: 'Numele de utilizator trebuie să conțină între 4 și 16 caractere și poate avea doar numere, litere, puncte, cratimi și sublini.'
|
||||
taken: 'Acest nume de utilizator este deja folosit.'
|
||||
changeEmail:
|
||||
header: 'Adresă de email'
|
||||
action: 'Schimbă emailul'
|
||||
invalid: 'Adresă de email nu este validă.'
|
||||
invalid: 'Adresa de email nu este validă.'
|
||||
taken: 'Această adresă de email este deja folosită.'
|
||||
admin: 'Admin'
|
||||
logout: 'Ieși din cont'
|
||||
@ -609,7 +637,7 @@ user:
|
||||
socialConnection:
|
||||
list: 'Conexiuni cu rețele de socializare'
|
||||
connect: 'Conectează-te'
|
||||
refresh: 'Reîmprospătează' # or „refresh”
|
||||
refresh: 'Reîmprospătează'
|
||||
disconnect: 'Deconectează-te'
|
||||
disconnectConfirm: 'Ești sigur că dorești să ștergi această conexiune? (Poți intra în cont cu ajutorul email-ului tău %email%)'
|
||||
mfa:
|
||||
@ -650,9 +678,9 @@ profile:
|
||||
sau cele cinci forme (ex: „el/pe el/lui/a lui/însuși”).
|
||||
Ține minte că <strong>toate cele cinci forme</strong> sunt necesare în cazul acesta,
|
||||
altfel, aplicația poate doar să ghicească ce vrei să spui.
|
||||
Poți folosi {/pronume#generator=<strong>generatorul</strong>} pentru a umple propoziții cu forme personalizate.
|
||||
Poți folosi {/pronume#generator=<strong>generatorul</strong>} pentru a umple niște exemple cu forme personalizate.
|
||||
Dacă pronumele tale urmăresc {/pronume#nameself=<strong>modelul nameself</strong>},
|
||||
poți și să folosești două puncte (ex: „:stea”).
|
||||
poți să folosești două puncte (ex: „:stea”).
|
||||
pronounsNotFound: 'Nu putem găsi acest pronume!'
|
||||
words: 'Cuvinte'
|
||||
birthday: 'Vârstă'
|
||||
@ -689,7 +717,7 @@ profile:
|
||||
yes: 'Da'
|
||||
jokingly: 'În glumă'
|
||||
close: 'Doar dacă suntem apropiați'
|
||||
meh: 'Okay'
|
||||
meh: 'Ok'
|
||||
no: 'Nu'
|
||||
banner: >
|
||||
Poți folosi site-ul nostru și pentru a crea un card {/@example=ca acesta},
|
||||
@ -735,6 +763,19 @@ footer:
|
||||
financial: 'Transparența financiară'
|
||||
technical: 'Tehnic'
|
||||
sibling: 'Proiecte asemănătoare' # „sibling projects”
|
||||
stats:
|
||||
header: 'Statistici'
|
||||
overall: 'toate versiunile lingvistice'
|
||||
current: 'doar această versiune'
|
||||
keys:
|
||||
users: 'Utilizatori înregistrați'
|
||||
cards: 'Carduri'
|
||||
visitors: 'Vizitatori unici'
|
||||
pageviews: 'Vizualizări ale paginii'
|
||||
realTimeVisitors: 'Persoane online'
|
||||
visitDuration: 'Media duratei vizitării'
|
||||
uptime: 'Timpul de funcționare'
|
||||
responseTime: 'Media timpului de răsp.'
|
||||
|
||||
notFound:
|
||||
message: 'Pagina nu a fost găsită'
|
||||
@ -755,7 +796,7 @@ confirm:
|
||||
terms:
|
||||
header: 'Termeni și condiții'
|
||||
lastUpdate: 'Actualizat ultima oară la data de'
|
||||
consent: 'Conectându-te, accepți {/terms=Termeni și condiții}.'
|
||||
consent: 'Conectându-te, accepți {/terms=Termenii și condițiile}.'
|
||||
#you can either leave the terms untranslated, or translate it and include the following disclaimer:
|
||||
translationDisclaimer: >
|
||||
Textul următor este doar o traducere auxiliară.
|
||||
@ -860,6 +901,28 @@ terms:
|
||||
changes: >
|
||||
Reservăm dreptul de a modifica termenii aceștia oricând.
|
||||
Dacă o schimbare este fizică, te vom anunța cu 30 zile înainte de a pune schimbarea în aplicare.
|
||||
#update:
|
||||
# header: 'We''ve updated our Terms of Service.'
|
||||
# intro: >
|
||||
# Hi! We want to let you know that we've updated our Terms of Service. Here's an overview of the changes:
|
||||
# changes:
|
||||
# - >
|
||||
# In January we will start removing unused accounts to prevent username hoarding
|
||||
# (if there's both no card and no login for a month).
|
||||
# - >
|
||||
# We'd like to provide a safe space for all queer people regardless of age,
|
||||
# but we must also respect the law
|
||||
# and protect the privacy of people who can't legally consent to processing their data.
|
||||
# Now our Terms of Service are explicitly mentioning what has always been the case in accordance to GDPR:
|
||||
# you need to be at least 13 years old to create an account,
|
||||
# and in case of users aged 13-16 they need have parental consent for us to process their data.
|
||||
# - >
|
||||
# To improve accessibility, we have started translating our Terms of Service into all supported languages.
|
||||
# Those translations are just auxiliary, the only legally binding version remains English.
|
||||
# - >
|
||||
# Although queerphobia, transphobia, queer exclusionism and trolling
|
||||
# have always been understood as violating the Terms of Service under the generic term of “violating social norms”,
|
||||
# we're now explicitly listing them as forbidden.
|
||||
|
||||
admin:
|
||||
header: 'Panoul de administrator'
|
||||
@ -873,7 +936,7 @@ admin:
|
||||
|
||||
table:
|
||||
empty: 'Gol…'
|
||||
count: 'Numerotare'
|
||||
count: 'Total'
|
||||
sort: 'Trage pentru a sorta'
|
||||
scrollUp: 'Du-te sus'
|
||||
more: 'Arată mai multe'
|
||||
@ -916,7 +979,7 @@ ban:
|
||||
visible: '(acesta va fi vizibil utilizatorului)'
|
||||
terms: 'Regulile încălcate (necesar)'
|
||||
action: 'Suspendă această persoană'
|
||||
confirm: 'Ești sigur că dorești să suspendezi @%username%?'
|
||||
confirm: 'Ești sigur că dorești să suspenzi @%username%?'
|
||||
header: 'Ești suspendat. Profilul tău nu va fi arătat nimănui.'
|
||||
banned: 'Suspendat'
|
||||
termsIntro: 'Conform {/terms=Termenilor} noștri'
|
||||
@ -929,6 +992,21 @@ report:
|
||||
terms: 'Ține minte ce e interzis conform {/terms=Termenilor} noștri'
|
||||
hoarding: 'Te rugăm, nu raporta pentru „furarea numelui de utilizator”. Ștergem automat conturile fără carduri după o perioadă de inactivitate. Raportul tău nu o va face mai rapid.'
|
||||
|
||||
translationMode:
|
||||
header: 'Modul Traducere'
|
||||
action: 'Propune o traducere'
|
||||
welcome: >
|
||||
E vreo traducere lipsă sau vreuna greșită?
|
||||
Poți apăsa pe butonul albastru din colț dreapta-jos pentru a activa/dezactiva Module Traducere.
|
||||
În acest mod, apăsând pe un text ce este conturat va deschide o casetă de text
|
||||
în care poți modifica și compara cu textul din limba Engleză.
|
||||
Ține minte să apeși pe „Trimite schimbările” după ce termini.
|
||||
logIn: 'Trebuie să fi logat pentru a propune traduceri'
|
||||
changes: 'Schimbări'
|
||||
commit: 'Trimite schimbările'
|
||||
revert: 'Anulează schimbările'
|
||||
pause: 'Întrerupe Modul Traducere'
|
||||
|
||||
flags:
|
||||
Abroromantic: 'Abroromantic'
|
||||
Abrosexual: 'Abrosexual'
|
||||
@ -1056,46 +1134,46 @@ calendar:
|
||||
pride_month: 'Luna {/terminologie#pride=Pride-ului}'
|
||||
trans_month: 'Luna Internațională a {/terminologie#transgender=Conștientizării persoanelor Transgender}'
|
||||
zaimki_birthday: 'Ziua de naștere a Pronouns.page'
|
||||
agender_day: 'Ziua {/terminologie#agender=Agender} Pride'
|
||||
agender_day: 'Ziua Pride-ului {/terminologie#agen=Agen}'
|
||||
asexuality_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#asexual=Asexualității}'
|
||||
bisexuality_day: 'Celebrează ziua {/terminologie#bisexual=Bisexualității}'
|
||||
drag_day: 'Ziua {/terminologie#drag=Drag}'
|
||||
idahobit: 'Ziua Internațională Contra {/terminologie#homophobia=Homofobiei}, {/terminologie#transphobia=Transfobiei} și {/terminologie#biphobia=Bifobiei}'
|
||||
idahobit: 'Ziua Internațională Contra {/terminologie#homofobie=Homofobiei}, {/terminologie#transfobie=Transfobiei} și {/terminologie#bifobie=Bifobiei}'
|
||||
intersex_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminologie#intersex=Intersex}'
|
||||
intersex_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminologie#intersex=Intersex}'
|
||||
lesbian_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#lesbian=Lesbianelor}'
|
||||
lesbian_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității {/terminologie#lesbian=Lesbiene}'
|
||||
coming_out_day: 'Ziua {/terminologie#coming%20out=Ieșirii}'
|
||||
nonbinary_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#nonbinary=Persoanelor non-binare}'
|
||||
lesbian_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#lesbiană=Lesbianelor}'
|
||||
lesbian_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității {/terminologie#lesbiană=Lesbiene}'
|
||||
coming_out_day: 'Ziua {/terminologie#coming%20out=Coming Out-ului}'
|
||||
nonbinary_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#non-binar=Persoanelor Non-binare}'
|
||||
pan_day: 'Ziua Conștientizării {/terminologie#pansexual=Pansexualității} & {/terminologie#panromantic=Panromantismului}'
|
||||
trans_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminologie#transgender=Transgender}'
|
||||
trans_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității persoanelor {/terminologie#transgender=Trans}'
|
||||
trans_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminologie#transgen=Transgen}'
|
||||
trans_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității persoanelor {/terminologie#transgen=Trans}'
|
||||
zero_discrimination_day: 'Ziua Zero Discriminări'
|
||||
arospec_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#aromantic%20spectrum=Spectrului Aromantic}'
|
||||
arospec_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#spectrul%20aromantic=Spectrului Aromantic}'
|
||||
arospec_week___timeDescription: 'în toată săptămâna începând Duminica după Valentine''s Day'
|
||||
asexual_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#asexual=Asexualității}'
|
||||
asexual_week___timeDescription: 'în ultima săptămână completă din Octombrie (începând Duminica)'
|
||||
bisexual_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#bisexual=Bisexualității}'
|
||||
pronouns_day: 'Ziua Pronumelor'
|
||||
pronouns_day___timeDescription: 'în a treia Miercuri din Octombrie'
|
||||
trans_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminologie#transgender=Trans}'
|
||||
trans_parent_day: 'Ziua Părinților {/terminologie#transgender=Trans}'
|
||||
trans_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminologie#transgen=Trans}'
|
||||
trans_parent_day: 'Ziua Părinților {/terminologie#transgen=Trans}'
|
||||
trans_parent_day___timeDescription: 'în prima Duminică din Noiembrie'
|
||||
nonbinary_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#nonbinary=non-binary}'
|
||||
nonbinary_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#non-binar=Non-binarilor}'
|
||||
nonbinary_week___timeDescription: 'în săptămâna (Luni-Duminică) din jurul lui 14 Iulie'
|
||||
polyamory_day: 'Ziua {/terminologie#polyamory=Polyamory}'
|
||||
homophobia_sport: 'Ziua Internațională contra {/terminologie#homophobia=Homofobiei} în Sporturi'
|
||||
polyamory_day: 'Ziua {/terminologie#polyamoros=Polyamoriei}'
|
||||
homophobia_sport: 'Ziua Internațională contra {/terminologie#homofobie=Homofobiei} în Sporturi'
|
||||
gay_uncles_day: 'Ziua Unchiului {/terminologie#gay=Gay}'
|
||||
gay_uncles_day___timeDescription: 'în a doua Duminică din August'
|
||||
lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/=Ziua LGBTQ+ STEM}'
|
||||
trans_depathologization: '{https://tgeu.org/stop-trans-pathologisation/=Ziua Internațională a Acțiunii pentru Depatologizarea persoanelor Trans}'
|
||||
lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=Ziua Internatională a Cărților LGBTI}'
|
||||
human_rights_day: '{https://ro.wikipedia.org/wiki/Ziua_Drepturilor_Omului=Ziua drepturilor omului}'
|
||||
nonbinary_parents_day: 'Ziua Părinților {/terminologie#nonbinary=non-binari}'
|
||||
trans_prisoner: 'Ziua Prizonierilor {/terminologie#transgender=Transgender} pentru Acțiune și Solidaritate'
|
||||
nonbinary_parents_day: 'Ziua Părinților {/terminologie#non-binar=Non-binari}'
|
||||
trans_prisoner: 'Ziua Prizonierilor {/terminologie#transgen=Transgender} pentru Acțiune și Solidaritate'
|
||||
xenogender_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor {https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender}'
|
||||
genderqueer_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminologie#genderqueer=Genderqueer}'
|
||||
genderfluid_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminologie#genderfluid=Genderfluid}'
|
||||
genderqueer_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminologie#gen queer=Gen queer}'
|
||||
genderfluid_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminologie#gen fluid=Gen fluid}'
|
||||
aids_day: 'Ziua Lumii a lui SIDA'
|
||||
tolerance_day: 'Ziua Internațională a Toleranței'
|
||||
social_justice_day: 'Ziua Lumii pentru Justiție Socială'
|
||||
@ -1107,10 +1185,10 @@ calendar:
|
||||
aids_memorial___timeDescription: 'în a treia Duminică din Mai'
|
||||
health_week: 'Săptămâna Conștientizării Sănătății LGBT'
|
||||
health_week___timeDescription: 'de Luni până Vineri în ultima săptămână din Martie'
|
||||
lesbian_visibility_week: 'Ziua Vizibilității {/terminologie#lesbian=Lesbienelor}'
|
||||
demigender_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminologie#demigender=Demigender}'
|
||||
lesbian_visibility_week: 'Ziua Vizibilității {/terminologie#lesbiană=Lesbienelor}'
|
||||
demigender_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminologie#demi-gen=Demi-gen}'
|
||||
pan_pride_day: 'Ziua {/terminologie#pansexual=Pansexual} Pride'
|
||||
transmasculine_day: 'Ziua Persoanelor {/terminologie#transmasculine=Transmasculine}'
|
||||
transmasculine_day: 'Ziua Persoanelor {/terminologie#transmasculin=Transmasculine}'
|
||||
asexual_visibility_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor {/terminologie#asexual=Asexuale}'
|
||||
bi_health_month: 'Luna Conștientizării Sănătății persoanelor {/terminologie#bisexual=Bisexuale}'
|
||||
holocaust_remembrance_day: 'Ziua Internațională a Reamintirii Holocaustului'
|
||||
@ -1120,14 +1198,14 @@ calendar:
|
||||
black_ribbon_day: 'Ziua Panglicii Negre'
|
||||
black_queer_week: 'Săptămâna Istoriei {/terminologie#queer=Queer} Negre'
|
||||
black_queer_week___timeDescription: 'în a treia săptămână din Februarie'
|
||||
mena_lesbian_day: 'Ziua Pride a {/terminologie#lesbian=Lesbianelor} {https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=Nord și Est Africane} și Femeilor {/terminologie#queer=Queer}'
|
||||
mena_lesbian_day: 'Ziua Pride a {/terminologie#lesbiană=Lesbianelor} {https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=Nord și Est Africane} și Femeilor {/terminologie#queer=Queer}'
|
||||
hate_crime_awareness_week: 'Săptămâna Conștientizării Crimei de Ură'
|
||||
hate_crime_awareness_week___timeDescription: 'de la a doua Sâmbătă până la a treia din Octombrie (inclusiv amândouă Sâmbete)'
|
||||
deaf_awareness_week: 'Săptămâna Conștientizării Surzilor LGBTQ'
|
||||
suicide_prevention_day: 'Ziua Lumii a Prevenirii Sinuciderii'
|
||||
suicide_prevention_month: 'Luna Prevenirii Sinuciderii'
|
||||
aids_awareness_month: 'Luna Conștientizării SIDA'
|
||||
genderfluid_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminologie#genderfluid=Genderfluid}'
|
||||
genderfluid_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminologie#gen fluid=Gen fluid}'
|
||||
pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Săptămâna Pan}'
|
||||
parents_day: 'Ziua Părinților cu Expansivă de Gen'
|
||||
parents_day___timeDescription: 'în prima Duminică din Decembrie'
|
||||
@ -1163,13 +1241,14 @@ calendar:
|
||||
hiv_is_not_a_crime: '{https://www.hivisnotacrime-etaf.org/=Ziua Conștientizării că HIV-ul nu este o Crimă}'
|
||||
trans_flag_day: '{https://twitter.com/hrc/status/1296122309036650497=Ziua Steagului Trans}'
|
||||
alan_turing_day: 'Ziua Alan Turing' #???
|
||||
nonbinary_kids_day: 'Ziua Copiilor {/terminologie#nonbinary=non-binary}'
|
||||
nonbinary_kids_day: 'Ziua Copiilor {/terminologie#non-binar=Non-binari}'
|
||||
masc_lesbian_week: '{https://twitter.com/MascLesWeek=Săptămâna Vizibilității și a Conștientizării Lesbianelor Masculine}'
|
||||
masc_lesbian_day: '{https://twitter.com/MascLesWeek=Ziua Vizibilității și a Conștientizării Lesbianelor Masculine}'
|
||||
trans_history_month: 'Luna Istoriei persoanelor Trans'
|
||||
transition_week: 'Săptămâna Tranziționării'
|
||||
bi_creators_day: 'Ziua Creatorilor Bisexuali'
|
||||
trans_history_month: 'Luna Istoriei persoanelor {/terminologie#Transgen=Trans}'
|
||||
transition_week: 'Săptămâna {/terminologie#tranziționare=Tranziționării}'
|
||||
bi_creators_day: 'Ziua Creatorilor {/terminologie#bisexual=Bisexuali}'
|
||||
wrath_month: 'Luna Mâniei Queer'
|
||||
lesbian_aunts_day: 'Ziua Mătușei {/terminologie#lesbiană=Lesbiene}'
|
||||
banner: 'Celebrăm/Comemorăm'
|
||||
celebrating_custom: 'e celebrat'
|
||||
celebrating_day: 'e celebrat pe'
|
||||
@ -1185,4 +1264,4 @@ calendar:
|
||||
|
||||
ukraine:
|
||||
header: 'Ținem cu Ucraina.'
|
||||
link: '{https://how-you-can-support-ukraine.super.site/=Iată cum o poți ajuta.}'
|
||||
link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/romanian=Iată cum o poți ajuta.}'
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user