(ja)(trans)

locale/ja/translations.suml

@@ -149,6 +149,8 @@ nouns:
     image: '画像'
 
     submit:
+        action: '投稿'
+        actionLong: '編集提案を投稿する'
         moderation: '公開前に管理者による承認が必要です。'
     template:
         header: 'テンプレートを使う'
@@ -170,7 +172,7 @@ terminology:
     definition: '意味'
 
 faq:
-    header: 'FAQ'
+    header: 'よくある質問'
     headerLong: 'よくある質問'
     questions:
         nonbinary:
@@ -303,6 +305,19 @@ faq:
                     ノンバイナリーの人がバイナリー代名詞を使うこともありますし、レズビアンには文化的な理由から「彼」を使う人もいます。
                 - >
                     単純に「代名詞」と言えばいいのですね。
+        flags:
+            question: 'そのフラグを追加できますか？削除できますか？'
+            answer:
+                - 'できません。'
+                - >
+                    フラグとラベルのリストを維持することは、私たちチームにとってますます時間を費やす作業になっています。また、有効かつ誠実なIDから荒らしを排除するという点でも困難であり、フラグの管理にすべての時間を費やしたくもありません。
+                    結局のところ、このWebサイトは言語と代名詞に関するプロジェクトであり、フラグに特に関するものではありません。これは単なる機能に過ぎません。
+                - '私たちは、最も人気があり、私たちの知る限りでは一般に受け入れられているフラグのリストを選択するために最善を尽くしただけです。 私たちはそのリストを拡大または縮小する予定はありません。'
+                - >
+                    私たちは、いくつかのフラグが一部の人に好まれない可能性があることを十分承知しています。 (例えばTERF
+                    が用語を引き継いでトランス恐怖症にしようとした歴史、複数の紛らわしい定義、さらには神話上の人物やキャラクターの生涯の側面などの理由）
+                    私たち自身もクィアでありトランスジェンダーであり、トランスジェンダーの兄弟のことを気にかけています。残念なことに、トランスジェンダーの人々から、自分が正直に認識しているフラグを追加するように求めるメッセージと、他のトランスジェンダーの人々から、トランスジェンダーの人たちを傷つけるから削除してほしいというメッセージの両方を受け取っても、最終的な決定を下すのは非常に困難です。すべてのレーベルの歴史が明確であるわけでもそれを調べるための信頼できる情報源があるわけでもありません。たとえクィア恐怖症が一部の言葉を傷つけようとしたとしても、私たちはコミュニティがその嫌悪感のある言葉を取り戻す力を信じています。
+                - 'フラグが気に入らない場合は使用しないでください。登録したい フラグが見つからない場合は、アップロードするだけです （荒らし行為を軽減するために、フラグはユーザー生成としてマークされます）'
 
 links:
     header: 'リンク'
@@ -346,6 +361,9 @@ english:
 contact:
     header: '連絡先'
     authors: 'ウェブサイトの作者'
+    groups:
+        all: ''
+        shop: 'グッズ'
     language: '国際的なチームですから、各言語版の作者とあなたのメッセージを読む人とは、同じではないかもしれません。可能な限り、<strong>英語またはポーランド語</strong>でご連絡ください。'
     team:
         name: '中立言語委員会グループ'
@@ -395,8 +413,15 @@ contact:
             description: '翻訳の誤りがあったり、不足していたりする場合は、ページ右下部の青いボタンより、ご提案お願いします。'
         version:
             header: '新しい言語版を追加'
+            description: >
+                Instructions for {https://en.pronouns.page/new-version=creating a new language version are available
+                here}. Before starting, please {https://ja.pronouns.page/%E9%80%A3%E7%B5%A1%E5%85%88=contact us} to
+                coordinate with others that might be working on it too.
         entries:
             header: '項目を追加'
+            description: >
+                このWebサイトの多くのセクション（名詞、クイア用語、包括的な辞書など）には、エントリを追加および編集提案を送信するオプションがあります。
+                何かが足りない、または間違っていると思われる場合は、ためらわずにエントリまたは編集提案を送信してください。
         technical:
             header: 'プルリクエストを提出'
             description: >
@@ -490,8 +515,13 @@ user:
     qr:
         header: 'QRコード'
         download: 'QRコードをダウンロード'
+    socialLookup: 'ソーシャル メディアハンドル/識別子によるプロフィールの検索を許可する'
+    socialLookupWhy: '(Discord ボット、ブラウザ拡張機能などに便利です)'
     accountSwitch:
         add: 'アカウントの追加'
+        helper: >
+            1 つのアカウントで言語ごとに 1 つのカードを持つことができ、それらのカードはそのアカウントを通じてリンクされます。 ただし、複数のアカウントを設定することも可能です。例えば、仕事用メールのフッター用に 1
+            つ、親しい友人用に別のアカウントを使用するなどです。 ここに追加すると、それらのアカウントをすばやく切り替えることができます。
 
 profile:
     description: '自己紹介'
@@ -580,6 +610,7 @@ profile:
     bannerButton: 'カードの作成'
     card:
         link: 'カードの映像'
+        generate: '生成'
         generating: '生成中…'
     empty: 'この人はまだカードを作っていません。'
 
@@ -620,9 +651,19 @@ profile:
             これはソーシャル メディアの <strong>友達やフォロワーのリストではありません</strong>。そのため、このフィールドの長さはかなり制限されています。
             ここでタグ付けした人は<strong>訪問者もそれを見ることができる</strong>ことに注意してください。その人について否定的な内容をアップロードすると、嫌がらせとして通報される可能性があります。
             サークル内の接続が相互接続である場合は[s:shield-check] のマークが付けられます。
+        yourMentions:
+            description: 'あなたが追加されているサークルのユーザーリストです。もし相互に追加している場合は、両方のカードにチェックマーク[s:shield-check]が追加されます。'
+            header: 'あなたが追加されたサークル'
+    share:
+        customise: 'リンクのカスタマイズ'
+        local: 'この言語版のリンクを生成する'
+        atAlternative: '/u/を含める'
+        pronouns: '代名詞を含める'
     wordsColumnHeader: '桁のヘッダー'
     backup:
         header: 'カードのバックアップ'
+        export:
+            action: 'バックアップを生成する'
 
 share: '共有'
 
@@ -998,5 +1039,7 @@ calendar:
 
 supportBanners:
     ukraine:
-        header: '私たちはウクライナを支援します。'
+        header: '私たちはウクライナを支援しています。'
         link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/local-versions/jp=支援をする方法はこちら}'
+    gaza:
+        header: '私たちはガザにおけるイスラエル戦争の反対をしています。'