From 3902ec1c2f67c28ff6ab78b7176f27cd90ae5bdd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Vos Date: Wed, 19 Aug 2020 23:33:39 +0200 Subject: [PATCH] [sources] on&ona: genderneutralizacja, maniak --- data/sources.tsv | 2 ++ src/data.js | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/data/sources.tsv b/data/sources.tsv index 24d28da20..7bc33b37e 100644 --- a/data/sources.tsv +++ b/data/sources.tsv @@ -61,3 +61,5 @@ fakty Article Maciej Knapik Co oznacza, że osoba jest niebinarna? „My się ta zaczytana Book Ashley Poston Zaczytana i bestia tłum. Agnieszka Brodzik 2020 Quinn i Annie czekają na mnie przy mojej szafce. Widzę gniew Quinn i wcale się nie dziwię. Gdy podchodzę, by otworzyć drzwiczki, właśnie coś głośno tłumaczy Annie:|– A on tak po prostu wszedł mi w słowo! Miałom przygotowane całe przemówienie! – wścieka się. – Teraz jeszcze bardziej chcę wygrać. Nie pozwolimy ci iść z nim na bal, bez względu na wszystko. bogiperson Article Bogi Takács "Notka autorska w Magazynie KONTENT 12-13; 2020" tłum. Artur Nowrot 2020 "Bogi Takács – węgiersko-żydowska osoba agenderowa obecnie mieszkająca w Stanach Zjednoczonych ze swoją rodziną i kolekcją książek. Pisze, redaguje i recenzuje poezję i prozę spekulatywną. Zdobyłu nagrodę literacką Lambda w kategorii Najlepsza Proza Transgenderowa za redakcję antologii Transcendent 2; znalazłu się także w finałach nagród Locus i Hugo. Pisze o książkach na blogu bogireadstheworld.com, ma też konta na Twitterze, Patreonie i Instagramie jako bogiperson." https://kontent.net.pl/czytaj/12#Zestaw_wierszy_B_Takcs oTryptyku Article Artur Nowrot „Niektóre rzeczy da się opisać tylko za pomocą/ języka science fiction”. O Tryptyku z dwoma ogonami Bogi Takács w: „Magazyn Kontent 12-13, 2020” 2020 Partia Psa z Dwoma Ogonami to oczywisty żart. W jej manifeście zawarte są obietnice piwa i życia wiecznego oraz projekt budowy stacji kosmicznej. Można by pomyśleć, że to właśnie tymi postulatami ugrupowanie zjednało sobie sympatię Bogi Takács, którenu twórczość prozatorska i poetycka jest mocno zakorzeniona w science fiction. Ale już na samym początku drugiej części tryptyku dowiadujemy się, że nie to jest powodem, dla którego osoba wypowiadająca się w wierszu zamierza głosować na partię. Chodzi o coś innego. O coś więcej.” https://kontent.net.pl/czytaj/12#Zestaw_wierszy_B_Takcs +genderneutralizacja Article Andrea Genderneutralizacja polszczyzny? 2020 Uznałem zatem, że fajnie by było te wszystkie pomysły na genderneutralizację polszczyzny zebrać w jedno miejsce i usystematyzować w tabelkach.|Kto wie, może w takiej formie łatwiej będzie zauważyć prawidłowości, potencjalne problemy, możliwości rozwoju, a może nawet zbudowania spójnego i wszechstronnego systemu?|Na pewno nie zbiorę ich wszystkich, ale próbować warto. A przynajmniej nie zbiorę ich wszystkich sama. (...) https://avris.it/blog/genderneutralizacja-polszczyzny +niebTlum Article Krzysztof Bożejewicz Maniak marudzi #27: Niebinarne tłumaczenia w: „Przemyślenia Maniaka” 2019 Osoby niebinarne (w tym yours truly) czasem wybierają opcję pt.: „Mów mi, jak chcesz”. W praktyce oznacza to, że można się do nich zwracać formami żeńskimi lub męskimi (a jeśli tego zechcą, to również wszystkimi pozostałymi wymienionymi i niewymienionymi w moim tekście). Argumentem przeciwko zastosowaniu takiego rozwiązania w przekładzie byłaby obawa przed niespójnością i narobieniem bałaganu. Ale wiecie: to słaby argument. Warto jednak stosować tę opcję rozważnie. https://www.przemyslenia-maniaka.pl/2019/11/maniak-marudzi-27-niebinarne-tumaczenia.html diff --git a/src/data.js b/src/data.js index f22dbbbf0..dd51610f5 100644 --- a/src/data.js +++ b/src/data.js @@ -36,7 +36,7 @@ export const sources = buildDict(function* () { }); export const sourcesForMultipleForms = { - 'on&ona': ['jurewicz', 'mlotThora', 'krolowaZimy', 'statekUmarlych', 'starWarsKoPo'], + 'on&ona': ['genderneutralizacja', 'niebTlum', 'jurewicz', 'mlotThora', 'krolowaZimy', 'statekUmarlych', 'starWarsKoPo'], } export const getSources = (selectedTemplate) => {