(it)(trans)

locale/it/translations.suml

@@ -550,6 +550,10 @@ contact:
         Vuoi mandarci una mail queerfobica?
         Lascia perdere, non discutiamo con i troll.
         Ci vuole meno tempo per silenziarti e mettere il tuo messaggio nella cartella spam di quanto tu ne abbia impiegato  per scriverlo.
+    language: >
+        Siamo un team internazionale, quindi le persone che lavorano alla versione del sito in una lingua specifica
+        potrebbero non essere le stesse che leggeranno il tuo messaggio. Quindi, se possibile, ci faresti un favore
+        scrivendo in <strong>inglese o polacco</strong>.
     team:
         name: ' Il collettivo “Neutral Language Council”'
         nameShort: 'Collettivo'
@@ -705,6 +709,8 @@ user:
     qr:
         header: 'e QR Code'
         download: 'Scarica il QR code'
+    socialLookup: 'Permetti che il mio profilo sia ricercabile tramite il nome dei profili social media'
+    socialLookupWhy: '(è utile per integrazioni, bot di discord, estensioni del browser...)'
 
 profile:
     description: 'Descrizione'
@@ -776,8 +782,91 @@ profile:
 
     timezone:
         areas:
+            Antarctica: 'Antartide'
+            Arctic: 'Artico'
+            Atlantic: 'Atlantico'
             Europe: 'Europa'
-        time: 'Sono le %time% di un %weekday% nel mio orario'
+            Indian: 'India'
+            Pacific: 'Pacifico'
+        time: 'Per me sono le %time% di %weekday% '
+        placeholder: 'Seleziona il tuo fuso orario'
+        header: 'Fuso orario'
+        info: >
+            Se compili questo campo, sulla tua card apparirà <strong>che ore sono nel posto in cui vivi</strong>. Se
+            vuoi, puoi anche decidere di rendere pubblica la tua posizione approssimata.
+        detect: 'Trova'
+        publishArea: 'Rendi visibile il continente sulla tua card'
+        publishLocation: 'Rendi visibile sulla tul''area sulla tua card'
+        approximate: 'È solo una posizione approssimativa'
+    opinions:
+        colours:
+            pink: 'Rosa'
+            red: 'Rosso'
+            orange: 'Arancione'
+            green: 'Verde'
+            blue: 'Blu'
+            grey: 'Grigio'
+            _: '(Colore del font…)'
+        styles:
+            _: '(Stile…)'
+            bold: 'Grassetto'
+            italics: 'Corsivo'
+            small: 'Piccolo'
+        validation:
+            missingIcon: 'È necessario aggiungere un''icona'
+            missingDescription: 'È necessario aggiungere una descrizione'
+            duplicateIcon: 'L''icona deve essere unica'
+            duplicateDescription: 'La descrizione deve essere unica'
+            invalidOpinion: 'L''icona selezionata non è presente nella lista sovrastante'
+        custom: 'custom, aggiunta dall''utente:'
+        description: 'Descrizione…'
+        header: 'Legenda/opinioni'
+    circles:
+        header: 'La mia cerchia'
+        info: >
+            In questo spazio puoi taggare le <strong>persone più vicine a te</strong>, insieme ai termini (neutri e non)
+            con cui ti riferisci a loro (es. "partner" vs. "fidanzata" vs "fidanzato"). Non siamo un social media, e
+            questa <strong>non è una lista di amici e followers</strong>, e per questo la dimensione di questo spazio è
+            abbastanza ridotta. Tieni a mente che le persone che tagghi qui <strong>potranno vedere il tag</strong> – e
+            potrebbero segnalarti in caso tu decida di scrivere cose negative a loro riguardo. Se una connessione nella
+            tua cerchia è reciproca, sarà accompagnata dal simbolo [s:shield-check].
+        relationship: 'Relazione (es. “partner”, “migliore amicx”)'
+        mutual: 'Questa connessione è reciproca'
+        yourMentions:
+            header: 'Menzioni della tua cerchia'
+            description: >
+                Qui c'è una lista delle persone che ti hanno aggiunto nella loro cerchia. Se le aggiungi alla tua, questo
+                simbolo [s:shield-check] apparirà su entrambe le vostre cards.
+        validation:
+            userNotFound: 'L''utente cercato non esiste'
+            required: 'Relazione è un campo obbligatorio'
+        removeSelf:
+            action: 'Rimuoviti'
+            confirm: 'Sei sicurx di voler rimuovere ilt uo profilo dalla cerchia di @%username%?'
+    sensitive:
+        display: 'Procedi alla card'
+        hide: 'Rendi la card sfocata'
+        header: 'Contenuti sensibili'
+        email:
+            subject: 'Il tuo profilo è stato segnato come avente contenuti sensibili'
+            content: 'I seguenti avvisi sono stati applicati alla tua card:'
+        info: >
+            Alcuni contenuti potrebbero essere permessi secondo i nostri {/terms=Termini di Servizio}, ma comunque
+            risultare non appropriati per i minori, possibilmente disturbanti per persone con traumi ecc.. Ti preghiamo
+            quindi di essere rispettoso nei confronti di chi potrebbe visitare il tuo profilo e di aggiungere gli avvisi
+            necessari. Alcuni esempi potrebbero essere "menzione di alcol", "allusioni sessuali", "menzioni di situazioni
+            queerfobiche"...
+    flagsCustomForm:
+        label: 'Nome dell''etichetta'
+        description: '(opzionale) Una breve descrizione dell''etichetta'
+        link: '(opzionale) Link per maggiori informazioni'
+        alt: '(opzionale) Un testo alternativo che descriva l''aspetto della bandiera (vedi sotto)'
+        altExample: 'Un esempio di come potrebbe essere scritto un testo alternativo'
+    banner: >
+        Puoi usare questo sito per creare una card personale a multilingua con i tuoi nomi, pronomi, termini con cui ti
+        identitichi, bandiere ecc. - così da poter inserire un link alla card stessa nella sua bio o nell'intestazione
+        finale delle email. È un modo semplice di far sapere alle persone come rifersi a te correttamente!
+
 
 share: 'Condividi'
 
@@ -796,10 +885,20 @@ crud:
     loginRequired: '{/account=Log in} per inviare una proposta'
     copy: 'Copia link'
     download: 'Download'
+    loadAll: 'Carica tutti...'
+    validation:
+        genericForm: 'Il modulo inviato non è valido. Correggi gli errori e riprova.'
+        listMaxLength: 'Il numero massimo di elementi in questa lista è %maxlength%.'
+        invalidLink: 'Il formato dell''URL è invalido'
 
 footer:
     license: >
         {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Il codice sorgente} e i contenuti sono rilasciati sotto la licenza {/license=OQL}.
+    version: 'Versione:'
+    source: 'Codice sorgente'
+    using: >
+        Sono usati {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} e
+        {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
     links: 'Contatti, social media'
     legal: 'Questioni legali'
     financial: 'Trasparenza finanziaria'
@@ -1011,6 +1110,7 @@ images:
 
 error:
     generic: 'Qualcosa è andato storto, per favore prova ancora…'
+    invalidImage: 'Questo file non sembra andare bene. Accertati che sia un''immagine valida di al massimo 10MB.'
 
 captcha:
     reason: 'Per favore, dimostra che non sei un bot per evitare spam e attacchi DDoS.'
@@ -1020,6 +1120,9 @@ mode:
     light: 'Tema chiaro'
     automatic: 'Automatico'
     dark: 'Tema scuro'
+    reducedColours: 'Meno colori'
+    accessibility: 'Accessibilità'
+    reducedItems: 'Viene mostrato un numero ridotto di icone'
 
 ban:
     reason: 'Motivo del ban'
@@ -1294,6 +1397,8 @@ calendar:
         bi_creators_day: 'Giornata dei Creatori Bisessuali'
         wrath_month: 'Mese dell’Ira Queer'
         lesbian_aunts_day: 'Giornata delle Zie Lesbiche'
+        aromantic_visibility_day: 'Giornata per la visibilità delle persone aromantiche'
+        nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=Giornata per la visibilità della non-monogamia (in inglese)}'
     banner: 'Stiamo celebrando'
     celebrating_custom: 'si celebra'
     celebrating_day: 'si celebra il'
@@ -1306,6 +1411,8 @@ calendar:
         list: 'Lista eventi'
     link: 'Link'
     full: 'Calendario completo'
+    onlyFirstDays: 'versione con solo i primi giorni di eventi lunghi segnalati'
+    start: 'inizio'
 
 supportBanners:
     ukraine: