diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 6439f0410..adf6eb0a3 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -428,6 +428,7 @@ contact:
     groups:
         all: ''
         calendar: 'Kväärikalendri bot'
+        shop: 'Fännikaup'
     faq: >
         Enne kirjutamist <strong>vaata üle meie </strong>{https://en.pronouns.page/faq=<strong>KKK</strong>} (inglise keeles) – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
     technical: >
@@ -566,6 +567,8 @@ user:
             action: 'Muuda e-posti'
             invalid: 'Sobimatu e-posti aadress.'
             taken: 'See aadress on võetud.'
+    accountSwitch:
+        add: 'Lisa konto'
     logout: 'Logi välja'
     avatar:
         header: 'Avatar'
@@ -574,6 +577,7 @@ user:
     deleteAccount: 'Kustuta konto'
     deleteAccountConfirm: 'Kas soovid kindlasti oma konto kustutada? Seda ei saa tagasi võtta!'
     socialConnection:
+        header: 'Sisselogimismeetodid'
         list: 'Sotsiaalmeedia ühendused'
         connect: 'Ühenda'
         refresh: 'Värskenda'
@@ -660,6 +664,8 @@ profile:
             or by a <code>rel="me"</code> tag pointing back to the card.
             Our links also include a <code>rel="me"</code> tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
     column: 'Veerg'
+    pronunciation:
+        ipa: 'Hääldus IPA-tähestikus'
     opinions:
         header: 'Legend/arvamused'
         description: 'Kirjeldus…'
@@ -671,6 +677,10 @@ profile:
             green: 'Roheline'
             blue: 'Sinine'
             grey: 'Hall'
+            yellow: 'Kollane'
+            teal: 'Sinakasroheline'
+            purple: 'Lilla'
+            brown: 'Pruun'
         styles:
             _: '(Stiil…)'
             bold-italics: 'Rasvane ja kursiivis'
@@ -754,6 +764,49 @@ profile:
         email:
             subject: 'Sinu profiilile on rakendatud sisuhoiatus'
             content: 'Moderaator on rakendanud järgnevad sisuhoiatused sinu kaardile:'
+        example: 'Vaata näitekaarti: @example'
+    share:
+        customise: 'Kohanda linki'
+        local: 'Lingi sellele keeleversioonile'
+        atAlternative: 'Kasuta /u/-tähistust'
+    backup:
+        header: 'Kaartide varundus'
+        headerShort: 'Kaartide varundus'
+        export:
+            action: 'Loo varundus'
+            success: 'Varundusfaili genereeritakse, allalaadimine algab varsti'
+        import:
+            action: 'Taasta varundusest'
+            success: 'Sinu varundus taastati edukalt! Kohe laaditakse leht uuesti.'
+        error:
+            signature: 'Kehtetu signatuur, faili terviklikkust ei saa kontrollida'
+    markdown:
+        enable: 'Luba oma kaardil Markdown-süntaks.'
+        features: 'Klõpsa toetatud Markdown-funktsioonide nägemiseks'
+        examples:
+            - 'mingi **rasvane** tekst'
+            - 'mingi _kaldkirjas_ tekst'
+            - 'mingi `koodifragment`'
+            - 'mingi ~~läbikriipsutatud~~ tekst'
+            - 'mingi ==esiletõstetud== tekst'
+            - 'mingi ^ülaindeks^'
+            - 'mingi ~alaindeks~'
+            - 'kasuta pööratud kaldkriipsu, et \_see süntaks\_ esialgsena kuvada'
+    calendar:
+        header: 'Kalender'
+        customEvents:
+            header: 'Kohandatud/isiklikud üritused'
+            month: 'Kuu'
+            day: 'Päev'
+            name: 'Ürituse nimi (nt "alustasin HRT-ga")'
+            comment: 'Kommentaar (valikuline)'
+            validation:
+                missingName: 'Ürituse nimi on kohustuslik'
+                missingDate: 'Kuupäev on kohustuslik'
+                invalidDate: 'Antud kuupäev ei ole kehtiv'
+            disclaimer: 'See on kohandatud üritus, mille on lisanud kaardi omanik'
+        publicEvents:
+            header: 'Üritused kväärikalendrist'
 
 share: 'Jaga'
 
@@ -1024,6 +1077,7 @@ images:
 
 error:
     generic: 'Midagi läks valesti, palun proovi uuesti…'
+    invalidImage: 'See fail ei tundu olevat korrektne. Veendu, et see on kehtiv pilt alla 10 MB.'
 
 captcha:
     reason: 'Palun tõesta, et ei ole robot, vältimaks spammi ja DDoS-rünnakuid.'
@@ -1453,3 +1507,5 @@ supportBanners:
     ukraine:
         header: 'Oleme Ukraina poolt.'
         link: '{https://supportukrainenow.org=Siit näed, kuidas neid toetada.}'
+    gaza:
+        header: 'Mõistame hukka Iisraeli sõjakuriteod Gazas.'