diff --git a/locale/de/translations.suml b/locale/de/translations.suml
index 276be3b97..e004f0e9f 100644
--- a/locale/de/translations.suml
+++ b/locale/de/translations.suml
@@ -702,7 +702,7 @@ calendar:
         gay_uncles_day: 'Tag des schwulen Onkels'
         lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Tag'
         trans_depathologization: 'Aktionstag für Trans-Depathologisierung'
-        lgbti_book_day: 'LGBTI Book Day'
+        lgbti_book_day: 'LGBTI-Bücher-Tag'
         human_rights_day: 'Tag der Menschenrechte'
         nonbinary_parents_day: 'Tag der nicht-binären Eltern'
         trans_prisoner: 'Internationaler Tag für Solidarität mit trans* Gefangenen'
@@ -713,7 +713,7 @@ calendar:
         tolerance_day: 'Internationaler Tag der Toleranz'
         social_justice_day: 'Welttag der sozialen Gerechtigkeit'
         stonewall_day: 'Jahrestag des Stonewall-Aufstands'
-        domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
+        domestic_violence: 'Tag des Bewusstseins für häusliche Gewalt gegen LGBTQ'
         polysexual_day: 'Tag des polysexuellen und polyromantischen Bewusstseins'
         orlando_day: 'Jahrestag des Massakers im queeren Club "Pulse"'
         aids_memorial: '{http://candlelightmemorial.de=AIDS Candlelight Memorial}'