diff --git a/layouts/default.vue b/layouts/default.vue
index b66f12b8f..97c475135 100644
--- a/layouts/default.vue
+++ b/layouts/default.vue
@@ -73,14 +73,8 @@ declare module 'vue/types/vue' {
 }
 
 export default dark.extend({
-    data(): { requiresLogin: boolean, testerPassword: string, testerPasswordCookie: string } {
+    data(): { testerPassword: string, testerPasswordCookie: string } {
         return {
-            requiresLogin: this.$config.locale !== '_' && (
-                !this.$locales[this.$config.locale] ||
-                    !this.$locales[this.$config.locale].published ||
-                    process.env.NODE_ENV === 'test' ||
-                    process.env.BASE_URL!.includes('test.pronouns.page')
-            ),
             testerPassword: '',
             testerPasswordCookie: this.$cookies.get(TESTER_PASSWORD_COOKIE_KEY),
         };
@@ -96,6 +90,9 @@ export default dark.extend({
 
             return !!this.$config.ads?.enabled && process.env.NODE_ENV !== 'development';
         },
+        requiresLogin(): boolean {
+            return process.env.ENV === 'test' || !this.$locales[this.$config.locale]?.published;
+        },
         testerPasswordValid(): boolean {
             return !!this.testerPasswordCookie && md5(this.testerPasswordCookie) === TESTER_PASSWORD_HASH;
         },
diff --git a/nuxt.config.ts b/nuxt.config.ts
index e4f3bf038..b5d91ee37 100644
--- a/nuxt.config.ts
+++ b/nuxt.config.ts
@@ -45,8 +45,8 @@ const allVersionsUrls = buildList(function*() {
         yield process.env.BASE_URL;
         yield 'http://pronouns.test:3000';
         yield 'http://localhost:3000';
-    } else if (process.env.NODE_ENV === 'test') {
-        yield 'https://test.pronouns.page';
+    } else if (process.env.ENV === 'test') {
+        yield process.env.BASE_URL;
     } else {
         yield 'https://pronouns.page';
         for (const localeDescription of Object.values(locales)) {
@@ -318,6 +318,7 @@ const nuxtConfig: NuxtConfig = {
         transpile: ['markdown-it'],
     },
     env: {
+        ENV: process.env.ENV!,
         BASE_URL: process.env.BASE_URL!,
         HOME_URL: process.env.HOME_URL || 'https://pronouns.page',
         PUBLIC_KEY: fs.readFileSync(`${__dirname}/keys/public.pem`).toString(),