TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-27 06:52:35 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[pl][blog] oursong - poprawki

Browse Source
This commit is contained in:
Andrea Vos 2021-10-16 11:31:57 +02:00
parent 79de91e4f6
commit 411861e819
1 changed files with 10 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
locale/pl/blog/język-neutralny-studium-przypadku.md
View File

@ -1,10 +1,14 @@
# Język neutralny płciowo w praktyce: studium przypadku
<small>2021-10-10 | [@andrea](/@andrea)</small>
<small>2021-10-17 | [@andrea](/@andrea)</small>
![Screenshot strony głównej konkursu OurSong](/img-local/blog/oursong-400.png)
Język neutralny płciowo to taki, w którym komunikaty nie wykluczają nikogo ze względu na płeć.
Taki, w którym nie wychodzi się z założenia, że każda osoba słuchająca czy czytająca… jest mężczyzną.
Taki, w którym unika się [androcentrycznych](https://pl.wikipedia.org/wiki/Androcentryzm) zwrotów jak
„drogi studen**cie**” czy „zapomnia**łem** hasła”.
Choć przedstawiamy na naszej stronie przegląd [pomysłów na unikanie języka nacechowanego płciowo](/unikanie)
i pokazujemy jak używać [osobatywów](/osobatywy), [ikastywów](/iksatywy) czy [form ze znakiem zastępującym](/onx),
to jednak teoria to jedno, a praktyka drugie.
@ -20,8 +24,8 @@ w komunikatach, które samo tam parę lat temu umieściłom.
Zanim jednak przejdę do treści właściwej, krótka historia.
W 2017 roku niderlandzki przewoźnik kolejowy NS [dumnie ogłosił](https://www.volkskrant.nl/economie/dames-en-heren-wordt-bij-ns-voortaan-beste-reizigers~bf5345f9c),
że zamiast binarnego „Dames en heren” („panie i panowie”) komunikaty na dworcach będą zaczynać się od inkluzywnego
„Beste reizigers” („Drodzy podróżni”, „Drogie osoby podróżne”).
że zamiast binarnego „dames en heren” („panie i panowie”) komunikaty na dworcach będą zaczynać się od inkluzywnego
„beste reizigers” („drodzy podróżni”, „drogie osoby podróżne”).
Co zaowocowało… falą [enbyfobicznego](/terminologia#enbyfobia) hejtu ze strony osób krzyczących o psuciu języka i zgniliźnie ideologii gender.
A, jak słusznie zauważyły lokalne osoby aktywistyczne, z którymi rozmawiałom, wystarczyło…
zrobić to po cichu, bez chełpienia się własną zajebistością i inkluzywnością – wtedy zapewne niemal nikto by tej drobnej zmiany nie zauważyło.
@ -51,6 +55,8 @@ W innych miejscach osobatywy brzmią już sporo naturalniej:
> Większość strony jest dostępna tylko dla **osób uczestniczących** w konkursie. Dołącz do nas już dziś!
…
> By wyeliminować oszustwa, prosimy, by **każdy nowy członek dołączył** do grupy konkursowej na FB w celu weryfikacji konta. Po zatwierdzeniu konta na OurSongu, **będziesz mógł** opuścić tę grupę.
> By wyeliminować oszustwa, prosimy, by **każda nowa osoba dołączyła** do grupy konkursowej na FB w celu weryfikacji konta. Po zatwierdzeniu konta na OurSongu, **można** opuścić tę grupę.
@ -58,7 +64,7 @@ W innych miejscach osobatywy brzmią już sporo naturalniej:
W ostatnim zdaniu da się zupełnie uniknąć form nacechowanych płciowo dzięki bezosobowej formie „można będzie” albo po prostu „można”.
W zdaniach, gdzie używane było słowo „administrator”, podmieniłom je na „admin”
(które choć gramatycznie męskie, można wciąż można by uznać za inkluzywne, za skrót zarówno od „administrator”, jak i „administratorka” i „administratorze”)
(które choć gramatycznie męskie, można wciąż można by uznać za inkluzywne, za skrót zarówno od „administrator”, jak i „administratorka” i „[administratorze](/neutratywy#administratorze)”)
albo na zbiorowe: „administracja”.
> **Administrator** musi aktywować Twoje konto, zanim **będziesz mógł** używać platformy.