Merge remote-tracking branch 'origin/main'

locale/fr/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,4 +1,4 @@
 name	pronouns	description
 Formes normatives	il,elle	Il convient de mentionner que les pronoms ≠ genre. On peut toujours être non-binaire tout en utilisant des pronoms adéquats (ou opposés) à son genre assigné à la naissance.
 Formes semi-normatives	on	Ces pronoms font parties de la norme dans la langue française, mais généralement pas pour des personnes spécifiques.
-Néo-pronoms	al,ael,el,em,iel,ielle,ille,im,ol,ul,yel,yelle	Contrairement aux autres pronoms, qui sont officiellement reconnus comme " grammaticalement corrects ", bien qu'utilisés dans un sens différent de celui auquel nous sommes habitués, les néo-pronoms sont inédits. Le fait de ne pas figurer dans les dictionnaires ne les rend pas pires pour autant !
+Néo-pronoms	al,ael,el,em,iel,ielle,ille,im,ol,ul,yel,yelle	Contrairement aux autres pronoms, qui sont officiellement reconnus comme « grammaticalement corrects », bien qu'utilisés dans un sens différent de celui auquel nous sommes habitués, les néo-pronoms sont inédits. Le fait de ne pas figurer dans les dictionnaires ne les rend pas pires pour autant !

locale/fr/pronouns/pronouns.tsv

@@ -1,16 +1,16 @@
 key	description	normative	pronoun_subject	pronoun_object	pronoun_disjunctive	pronoun_possessive	inflection_l	inflection_x	inflection_e	inflection_n	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
 il,il/le	Normatif, masculin	TRUE	il	le	lui	mon	l	x	é	n	FALSE	FALSE	TRUE
 elle,elle/la	Normatif, féminin	TRUE	elle	la	elle	ma	lle	se	ée	ne	FALSE	FALSE	TRUE
-on,on/en	Normatif, indéfini	TRUE	on	en	soi	man	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-al,al/lea	Neopronom « al »	FALSE	al	lea	al	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-ael,ael/lea	Neopronom « ael »	FALSE	ael	lea	ael	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-el,el/lea	Neopronom « el »	FALSE	el	lea	el	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-em,em/lea	Neopronom « em »	FALSE	em	lea	em	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Proche à « elle »
-iel,iel/lea	Neopronom « iel »	FALSE	iel	lea	ellui	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Mélange de « il » et «elle»
-ielle,ielle/lea	Neopronom « ielle »	FALSE	ielle	lea	ielle	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-ille,ille/lea	Neopronom « ille »	FALSE	ille	lea	ille	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-im,im/lea	Neopronom « im »	FALSE	im	lea	im	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Proche à « il »
-ol,ol/lo	Neopronom « ol »	FALSE	ol	lo	ol	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-ul,ul/lu	Neopronom « ul »	FALSE	ul	lu	ul	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
-yel,yel/lea	Neopronom « yel »	FALSE	yel	lea	yel	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Une orthographe alternative de « iel »
-yelle,yell/lea	Neopronom « yelle »	FALSE	yelle	lea	yelle	mo	l·le|=llé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+on,on/en	Normatif, indéfini	TRUE	on	en	soi	man	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+al,al/lea	Neopronom « al »	FALSE	al	lea	al	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+ael,ael/lea	Neopronom « ael »	FALSE	ael	lea	ael	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+el,el/lea	Neopronom « el »	FALSE	el	lea	el	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+em,em/lea	Neopronom « em »	FALSE	em	lea	em	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Proche à « elle »
+iel,iel/lea	Neopronom « iel »	FALSE	iel	lea	ellui	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Mélange de « il » et « elle »
+ielle,ielle/lea	Neopronom « ielle »	FALSE	ielle	lea	ielle	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+ille,ille/lea	Neopronom « ille »	FALSE	ille	lea	ille	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+im,im/lea	Neopronom « im »	FALSE	im	lea	im	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Proche à « il »
+ol,ol/lo	Neopronom « ol »	FALSE	ol	lo	ol	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+ul,ul/lu	Neopronom « ul »	FALSE	ul	lu	ul	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE
+yel,yel/lea	Neopronom « yel »	FALSE	yel	lea	yel	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE	Une orthographe alternative de « iel »
+yelle,yell/lea	Neopronom « yelle »	FALSE	yelle	lea	yelle	mo	l·le|=lé	x·se	é·e	n·e|=né	FALSE	FALSE	TRUE

locale/fr/translations.suml

@@ -21,9 +21,9 @@ home:
         - >
             Pourquoi est-ce que c’est important ? Par simple décence humaine.
             Vous n’appelleriez pas Louise « Annette » simplement parce que vous préférez ce prénom,
-            ou parce qu’elle a «l’air d’une Annette selon vous».
+            ou parce qu’elle a « l’air d’une Annette selon vous ».
             Ou même si le prénom « Annette » est <em>bien</em> inscrit sur son certificat de naissance,
-            mais qu’elle le déteste et préfère utiliser «Louise.»
+            mais qu’elle le déteste et préfère utiliser « Louise ».
             Et c’est la même chose avec les pronoms -
             si vous ne voulez pas pas être impoli·e envers quelqu’un, adressez-vous à ellui correctement.
             La seule différence est qu’on connaît généralement le nom des gens, mais pas leurs pronoms.
@@ -234,7 +234,7 @@ faq:
                     À la place, vous pouvez simplement demander « quels sont tes pronoms ? » ou « comment voudrais-tu que je te genre ? »)
                 - >
                     C’est aussi important de normaliser le fait de se présenter en donnant ses pronoms.
-                    « Salut, je suis Michael, mes pronoms sont {/il=il/lui}. » Ce n’est pas difficile – mais pour les personnes trans et non-binaires,
+                    « Salut, je suis Michel, mes pronoms sont {/il=il/lui}. » Ce n’est pas difficile – mais pour les personnes trans et non-binaires,
                     c’est tellement important !
                     C’est encore plus facile en ligne: mettez simplement vos pronoms (ou un lien vers des exemples de notre site) dans votre bio.
                 - >