[ro][trans]

locale/ro/translations.suml

@@ -692,6 +692,28 @@ profile:
             dacă sunt verificate prin logarea în furnizorul de autentificare dat,
             sau (în construcție) de un tag <code>rel="me"</code> ducând înapoi la card.
             Linkurile noastre includ și un tag <code>rel="me"</code> pentru ca site-urile externe să-ți poată verifica și cardul tău.
+    timezone:
+        header: 'Fus orar'
+        placeholder: 'Selectează-ți fusul orar'
+        info: >
+            Dacă completezi acest câmp, cardul tău le va spune oamenilor <strong>cât este ceasul acolo unde
+            locuiești</strong>. Dacă dorești, îți poți publica și locația ta aproximativă.
+        detect: 'Detectează'
+        publishArea: 'Publică-ți continentul pe card'
+        publishLocation: 'Publică-ți zona pe card'
+        time: 'Este ora %time% intr-o zi de %weekday% în fusul meu orar'
+        approximate: 'E doar o locație aproximativă'
+        areas:
+            Africa: 'Africa'
+            America: 'America'
+            Antarctica: 'Antarctica'
+            Arctic: 'Arctic'
+            Asia: 'Asia'
+            Atlantic: 'Atlantic'
+            Australia: 'Australia'
+            Europe: 'Europa'
+            Indian: 'India'
+            Pacific: 'Pacific'
     column: 'Coloana'
     opinions:
         header: 'Legendă/opinii'
@@ -753,6 +775,26 @@ profile:
     language:
         header: 'Limbă'
         description: 'Cardul lui @%username% e valabil și în următoarele limbi'
+    circles:
+        header: 'Cercul meu'
+        info: >
+            În acest câmp îți poți menționa <strong>persoanele cele mai apropiate</strong> cu tot cu informații despre ce
+            cuvinte folosești pentru a-i descrie (ex: „iubit” / „iubită” / „partener”). Nu suntem o platformă socială,
+            acesta <strong>nu este o listă de urmăritori/prieteni</strong>, de aceea lungimea listei acesteia este destul
+            de limitată. Ține minte că persoanele pe care le menționezi <strong>vor putea vedea acest lucru</strong> – și
+            te-ar putea raporta pentru hărțuire, dacă decizi să spui lucruri negative despre dânșii. Dacă o conexiune în
+            cercul tău este reciprocă, va fi marcată cu [s:shield-check]. Poți vedea cine te-a menționat pe {/cont=pagina
+            contului tău}.
+        relationship: 'Relație (ex: „partener”, „cea mai bună prietenă”)'
+        mutual: 'Conexiunea aceasta este reciprocă'
+        yourMentions:
+            header: 'Mențiunile cercului tău'
+            description: >
+                Aceasta-i o listă cu persoanele ce te-au adăugat în cercul lor. Dacă le adaugi înapoi, o bifă
+                [s:shield-check] va apărea pe cardurile voastre.
+        validation:
+            userNotFound: 'Acest utilizator nu există'
+            required: 'Câmpul pentru relație este obligatoriu'
 
 share: 'Distribuie'