(ar)(blog) add translated posts by @auxiliaryfrfr

locale/ar/blog/أتعرّف-كـ.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+# أنا لا أعرّف نفسي كـ...
+
+<small>2022-02-26 | [@andrea](/@andrea)، مُترجَمة من قِبَل الفريق العربي.</small>
+
+![@JuliaRidsBikes على تويتر: "لماذا للناس المولودين بجنسهم الصحيح جنس وأنا لدي هوية جنس؟"؛ @we_are_biscuit على تويتر: "نفس السبب أنهم "يكونون" محبين للجنس الآخر لكني "أعرّف نفسي" كمزدوج التوجه. يحبون جدًا أن يقللوا من شأننا."](/img-local/blog/cis-gender-identity.png)
+
+إحدى الأمور التي تزعجني عندما يتعلق الأمر بمناقشة الهويات المثلية هي عبارة "أُعَرِّف نفسي كـ...".
+لأنها على الرغم من أنها صحيحة تقنيًا وغالبًا ما تُستخدم بنوايا حسنة للغاية،
+إلا أنها في الغالب تُعطي الناس انطباعات خاطئة عن ماهية الهوية.
+
+عندما نسمع "هو برتغالي"، نقبل ببساطة أنه برتغالي ونتابع الحديث.
+لكن إذا قيل لنا "هو <i>يُعَرِّف نفسه كـ</i>برتغالي"، قد نبدأ في الشك في الموقف.
+هل يعيش هناك ولكنه لا يحمل الجنسية؟ هل لديه أقارب بعيدون من البرتغال ولكنه نفسه لم يذهب إلى هناك بعد؟
+ما هي قصته؟
+
+عندما نسمع "هي شقراء"، نتعامل مع ذلك كمعلومة بسيطة.
+لكن إذا قيل لنا "هي <i>تُعَرِّف نفسها كـ</i>شقراء"؟
+إذن، مثلًا... شعرها ليس <i>حقًا</i> أشقر؟ هل صبغته والمتحدث لا يعتبر ذلك بمثابة الحصول على لون شعر معين؟
+لماذا تصيغها بهذه الطريقة، بدلًا من مجرد قول <i>حقيقة</i> أن "لديها شعر أشقر"؟
+
+لكن بطريقة ما، عندما يتعلق الأمر بالهويات المثلية، أصبحت عبارة "يُعَرِّف نفسه كـ" طريقة شائعة جدًا لوصفها.
+بدلاً من قول "هم غير ثنائيين" ببساطة، نسمع غالبًا "هم <i>يُعَرِّفون أنفسهم كـ</i>غير ثنائيين".
+يخرج الناس ويقولون "<i>أُعَرِّف نفسي كـ</i>عديم الجنس" بدلاً من مجرد "أنا عديم الجنس".
+
+وهذا حقًا يزعجني، لأنه يقدم الهوية **كفعل**، وليس **كحقيقة**.
+
+بالطبع، في بعض السياقات يكون الأمر كلاهما. اختيار الألقاب الخاصة بك هو قرار واعِ وغالبًا ما يكون عملية معقدة،
+الهوية نفسها ليست ثابتة أيضًا. من المفهوم تمامًا أن نقول جملًا مثل
+"كنت أُعَرِّف نفسي كنصف فتاة، لكن الآن أشعر أن لقب «شاذ الجنس» يناسبني أكثر".
+
+لكن في معظم السياقات الأخرى، قد يمنح ذلك فقط أعداء المثلية وقودًا للشك في هوياتنا.
+كلمة "يُعَرِّف" هي حرفيًا ما استخدمه النسويات المتطرفات ضد النساء المتحولات بالقول إنهن "ذكور يُعَرِّفون أنفسهم كإناث".
+هن ليسوا "يُعَرِّفون أنفسهم كإناث"، **هن نساء**!
+
+مرة أخرى، قول "أُعَرِّف نفسي كـ..." ليس خاطئًا أو سيئًا من الناحية التقنية، ولا أجرؤ على القول إنه <i>لا ينبغي</i> أن يستخدم.
+لكنها تنقل معنى أضعف مما تنقله عبارة "أن تكون" ببساطة.
+لذا إذا كنت منفتحًا بشأن جنسك أو توجهك الجنسي و/أو العاطفي،
+أود أن أشجعك على التحدث عنها دون ترك أي شك بأنك تتحدث عن حقائق.
+
+**نحن ما نقوله عن أنفسنا**، بكل بساطة.

locale/ar/blog/أيمكنني-أن-أكون.md

@@ -0,0 +1,48 @@
+# أيمكنني أن أكون...؟
+
+<small>2022-11-19 | [@andrea](/@andrea)، مُترجَمة من قِبَل الفريق العربي.</small>
+
+![لقطة شاشة لعناوين منشورات "رديت"، كلها مقتبسة أدناه](/img-local/blog/can-i-be.png)
+
+لقد لاحظت مؤخرًا أن عدد المشاركات في بعض المنتديات الفرعية التي أتابعها هي في الأساس طلبات للتحقق من هوية الشخص.
+فيما يلي بعض الأمثلة من واحد منها فقط ([r/Nonbinary](https://reddit.com/r/Nonbinary)):
+
+ - "هل يمكنني أن أكون أنثى عند الولادة وأنثوي للغاية و ما أزال غير ثنائي؟"
+ - "هل يمكنني أن أكون منجذب لأولئك من الجنس الآخر وغير ثنائي في نفس الوقت؟؟؟"
+ - "هل بإمكاني أن أفكر في نفسي كرجل لحتى الآن وأكون غير ثنائي؟"
+ - "هل يمكنني أن أكون من ذوي الجنس المتغير وغير ثنائي؟"
+ - "هل يمكنني أن أكون غير ثنائي ولكن مع ذلك أستمتع حقًا بمظهري الذكوري؟ أنا جديد على هذا 😅"
+
+عندما أقرأ عنوانًا كهذا، أدير عيني وأقول لنفسي: _بالطبع يمكنك ذلك، أيها السخيف!_ 😉
+
+أفهم من أين تأتي هذه الأسئلة. نحن نعيش في مجتمع بطريركي.
+هناك مخططات يجب اتباعها. قواعد يجب طاعتها. إذن يتم منحه.
+
+لم يسأل أبدًا رجلُ منذ الولادة يحب النساء "هل يمكنني أن أكون رجلاً وأتزوج امرأة واحدة وأنجب مجموعة من الأطفال؟"
+– لأن هذا بالضبط ما يتوقعه المجتمع منه، وهذا هو المخطط الذي يراه في الأفلام والكتب وبين المشاهير…
+فقط عندما تحيد عن الطريق الوحيد الحقيقي للحياة™، عليك أن تقلق بشأن ما سيعتقده الآخرون.
+يعلمنا مجتمعنا أن نعتقد أننا بحاجة إلى إذن لنكون أنفسنا؛
+أننا لا نستطيع أن نكون ما نحن عليه حتى يتم التحقق من صحته من قبل الناس من حولنا.
+
+والمجتمع المثلي يقول: اللعنة على ذلك.
+
+لا تحتاج إلى إذن لتكون أنت.
+الطريقة التي تبدو بها وتعبر بها عن نفسك لا تحتاج إلى أن تتوافق مع توقعات أي شخص
+بناءً على الجنس عند الولادة أو الاسم أو التصنيفات أو أي شيء آخر.
+ليس من الضروري أن تكون تسمياتك منطقية للآخرين.
+بالتأكيد، إنها أدوات مفيدة لتوصيل الأفكار وتقريب المعاني -
+ولكن في نهاية المطاف، فإن تصنيفاتك هي _لك_.
+
+نعم، يمكنك أن تكون رجلاً غير ثنائي. حتى لو أخبرك شخص ما أنك لا تستطيع ذلك، فإن رأيه لن يمنعك من أن تكون شخصًا غير ثنائي.
+يمكنك أن تكون أنثى عند الولادة غير ثنائي. يمكنك أن تكون محب للجنس الآخر وغير ثنائي. يمكنك أن تكون رجلاً وامرأة في نفس الوقت.
+أنت تعرف من أنت، وما هي علاقتك بالجنس، ومن تنجذب إليه...
+إن هنالك العديد من الكلمات التي تصف ما يشعر به المرء على أفضل وجه - لذا لا يجب علينا التردد في استخدام هذه الكلمات لوصف ما نشعر به.
+هذا ما هم من أجله!
+
+قد يكون لدينا الكثير من التجارب المشتركة مع أشخاص آخرين، لكن ثِقوا بي، لا أحد يشعر بما تشعرون أنتم به بالضبط.
+الجنس معقد. وكذلك الأمر بالنسبة للانجذاب الجنسي أو الرومانسي أو الأفلاطوني.
+قد نحاول وضع هذه المفاهيم في تعريفات بسيطة وصارمة، ولكن سيكون هناك دائمًا شخص ما ببساطة... لا يتناسب معها.
+
+ولا بأس.
+
+لا تحتاج إلى إذن لتكون شاذ.