diff --git a/locale/pl/blog/jak-działają-polskie-zaimki.md b/locale/pl/blog/jak-działają-polskie-zaimki.md
index c887cdda2..a039d2c94 100644
--- a/locale/pl/blog/jak-działają-polskie-zaimki.md
+++ b/locale/pl/blog/jak-działają-polskie-zaimki.md
@@ -1,10 +1,8 @@
 # Co warto wiedzieć o używaniu (i tworzeniu) zaimków?
 
-<small>2023-02-01 | [@Szymon](/@Szymon)</small>
+<small>2023-02-11 | [@Szymon](/@Szymon)</small>
 
-<!-- ![TODO](/img-local/blog/TODO.jpg) -->
-
-**// TODO: przydałaby się ilustracja**
+![Zdjęcie wyciętych kawałków papieru z podpisami ułożonych w trzy grupy: „je-”, „nie–” i „-nu”; „ni-”, „j–” i „-ą”; „nie-”, „je–” i „-go”](/img-local/blog/zaimki-wycinanki.jpg)
 
 Ostatnio trochę odświeżyłyśmy podstrony z zaimkami, dodając więcej przykładowych zdań, 
 by w pełni zaprezentować wszystkie formy w jakich występują.
diff --git a/locale/pl/img/blog/zaimki-wycinanki.jpg b/locale/pl/img/blog/zaimki-wycinanki.jpg
new file mode 100644
index 000000000..ec5a759de
Binary files /dev/null and b/locale/pl/img/blog/zaimki-wycinanki.jpg differ
diff --git a/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv b/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv
index 2f5d4d488..d627f7a5f 100644
--- a/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/pl/pronouns/pronouns.tsv
@@ -28,7 +28,7 @@ on*,on*/je*	Formy z gwiazdką	FALSE	on*	je*	je*	je*	nie*	je*	je*	nie*	je*	je*	ni
 on■,on■/je■	Formy z cenzurą	FALSE	on■	je■	je■	je■	nie■	je■	je■	nie■	je■	je■	ni■	ni■	ni■		■	■	k■			■	■	■	■	■	sz■ł	■	pan■	FALSE	FALSE	FALSE
 onø,onø/jenø	Formy z samogłoską nosową	FALSE	onø|ˈɔ.nãw̃	jenø|ˈjɛ̃.nãw̃	nø|nãw̃	jenø|ˈjɛ̃.nãw̃	nienø|ˈɲɛ̃.nãw̃	nø|nãw̃	jenø|ˈjɛ̃.nãw̃	nienø|ˈɲɛ̃.nãw̃	nø|nãw̃	jenø|ˈjɛ̃.nãw̃	nienø|ˈɲɛ̃.nãw̃	nøm|nãm	nøm|nãm		ø|ãw̃	ø|ãw̃	kø|kãw̃			ø|ãw̃	ø|ãw̃	ø|ã	ø|ãw̃	ę	szł	o	panø|panãw̃	FALSE	FALSE	TRUE	Formy te używają samogłoski nosowej {https://pl.wikipedia.org/wiki/ø=„ø”}, która występowała w pisowni polszczyzny od XII do XV wieku, i była wymawiana jako „a” nosowe. Kształt litery - przekreślenie - oznacza również sprzeciw wobec binarnego rodzaju gramatycznego
 ony/jegi	Neozaimki ony/jegi	FALSE	ony	jegi	gi	jegi	niegi	ny	jeny	nieny	gi	jegi	niegi	nimy	nimy		y	y	ki			y	y	y	o	ę	szł	o	pany	FALSE	FALSE	TRUE	Formy stworzone przez {https://twitter.com/doblinka/status/1310940748309766145=&#64;doblinka}.
-n','n,'n'/je',’n’,’n,’n’/je’	Formy z apostrofem	FALSE	’n’|n̥	je’|jɛː	je’|jɛː	je’|jɛː	nie’|ɲɛː	je’|jɛː	je’|jɛː	nie’|ɲɛː	je’|jɛː	je’|jɛː	nie’|ɲɛː	ni’|ɲiː	ni’|ɲiː		’|	’|	k’|k			’|	’|	’|	e	ą	sze	ó	pa’|paː	FALSE	FALSE	TRUE	Forma stworzona przez Grzegorza Gajka na potrzeby tłumaczenia opowiadania Bogi Takács „Społeczny wizerunek policji”, jako odpowiednik użytych w oryginale {https://en.pronouns.page/e=zaimków Spivaka}. Cytując tłumacza: „Jako że nie udało mi się znaleźć satysfakcjonującego gotowego rozwiązania, postanowiłem stworzyć własną propozycję, bazującą na tropie anglosaskim. Usunąłem więc determinanty rodzaju, a ich nieobecność zaznaczyłem – dla większej przejrzystości graficznej – apostrofami, które w języku mówionym mogłyby też sygnalizować wzdłużenie ostatniej samogłoski. Tym sposobem <i>on/ona</i> zmieniło się w <i>'n'</i> (wymawiane <i>n</i>), <i>jego/jej</i> w <i>je'</i> (wymawiane <i>jee</i>) itd. Podobnie z czasownikami, np. <i>poszedłem/poszłam</i> zmieniło się w <i>posze'm</i> (wymawiane <i>poszeem</i>), <i>poszedł/poszła</i> w <i>posze'</i> (wymawiane <i>poszee</i>) itd.”
+'n','n,'n'/je',’n’,’n,’n’/je’	Formy z apostrofem	FALSE	’n’|n̥	je’|jɛː	je’|jɛː	je’|jɛː	nie’|ɲɛː	je’|jɛː	je’|jɛː	nie’|ɲɛː	je’|jɛː	je’|jɛː	nie’|ɲɛː	ni’|ɲiː	ni’|ɲiː		’|	’|	k’|k			’|	’|	’|	e	ą	sze	ó	pa’|paː	FALSE	FALSE	TRUE	Forma stworzona przez Grzegorza Gajka na potrzeby tłumaczenia opowiadania Bogi Takács „Społeczny wizerunek policji”, jako odpowiednik użytych w oryginale {https://en.pronouns.page/e=zaimków Spivaka}. Cytując tłumacza: „Jako że nie udało mi się znaleźć satysfakcjonującego gotowego rozwiązania, postanowiłem stworzyć własną propozycję, bazującą na tropie anglosaskim. Usunąłem więc determinanty rodzaju, a ich nieobecność zaznaczyłem – dla większej przejrzystości graficznej – apostrofami, które w języku mówionym mogłyby też sygnalizować wzdłużenie ostatniej samogłoski. Tym sposobem <i>on/ona</i> zmieniło się w <i>'n'</i> (wymawiane <i>n</i>), <i>jego/jej</i> w <i>je'</i> (wymawiane <i>jee</i>) itd. Podobnie z czasownikami, np. <i>poszedłem/poszłam</i> zmieniło się w <i>posze'm</i> (wymawiane <i>poszeem</i>), <i>poszedł/poszła</i> w <i>posze'</i> (wymawiane <i>poszee</i>) itd.”
 miau,miau/miaugo	Neozaimki z rodzajem neutralnym	FALSE	miau	miaugo	miaugo	miaugo	miaugo	miaumu	miaumu	miaumu	miaugo	miaugo	miaugo	miauim	miauim		e	e	kie			o	o	o	e	ą	szł	o	miau	FALSE	FALSE	TRUE	Formy stworzone przez {https://zaimki.pl/\@Sybil=&#64;Sybil}.
 wona,wona/wej	Rodzaj żeński z neozaimkami wona/wej	FALSE	wona	wej	wej	wej	wiej	wej	wej	wiej	wą	wą	wią	wią	wiej		a	a	ka			a	a	a	e	ę	szł	o	wani	FALSE	FALSE	TRUE	Formy stworzone przez {https://zaimki.pl/\@Lunis=&#64;Lunis}.
 ta,ta/tej,ta osoba/tej osoby	Rodzaj osobowy	TRUE	ta [osoba]	tej [osoby]	tej [osoby]	tej [osoby]	tej [osoby]	tej [osobie]	tej [osobie]	tej [osobie]	tę [osobę]	tę [osobę]	tę [osobę]	tą [osobą]	tej [osobie]		ą	ą [osobą]	ką			a	a	a	a	ę	szł	o	osoba	FALSE	FALSE	TRUE	Formy te używają zaimka wskazującego „ta” w roli zaimka osobowego. Choć gramatycznie jest to rodzaj żeński, to ze względu na „osobę” może być też rozumiany jako forma niewskazująca na płeć i przewrotnie walcząca z {https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C4%99ska_dominacja_j%C4%99zykowa=androcentryzmem w języku}. Gramatycznie są to formy normatywne i zgodne z {/osobatywy=osobatywami}.
diff --git a/routes/pronouns.vue b/routes/pronouns.vue
index f6a9856bd..7d5331ec7 100644
--- a/routes/pronouns.vue
+++ b/routes/pronouns.vue
@@ -63,7 +63,6 @@
                                     </li>
                                 </ul>
                             </div>
-
                             <div class="alert alert-primary">
                                 <p class="h3 mb-0 text-center">
                                     <Spelling :text="selectedPronoun.name(glue)"/>
@@ -75,7 +74,6 @@
                                     />
                                 </p>
                             </div>
-
                             <p>
                                 <T>pronouns.examples</T><T>quotation.colon</T>
                             </p>
diff --git a/src/buildPronoun.js b/src/buildPronoun.js
index fa93c255b..7e91e21f0 100644
--- a/src/buildPronoun.js
+++ b/src/buildPronoun.js
@@ -67,10 +67,23 @@ export const buildPronoun = (pronouns, path) => {
             base = base.merge(pronounsWithAliases[option])
         }
     }
+    if (base) {
+        base = base.toArray();
+    }
+    // i know, it's ugly… didn't think about BC much and now it's a huge mess…
+    const pronounStrLen = pronounStr.map(x => x.startsWith('!') ? parseInt(x.substring(1)) : 1).reduce((c, a) => c + a, 0);
+    if (config.locale === 'pl' && base && pronounStrLen < 30) {
+        base = [
+            ...base.slice(0, 4),
+            base[5],
+            base[8],
+            ...base.slice(11)
+        ];
+    }
 
     let pronoun = pronounStr.length === 1
         ? base
-        : Pronoun.from(Compressor.uncompress(pronounStr, base ? base.toArray() : null, config.locale));
+        : Pronoun.from(Compressor.uncompress(pronounStr, base, config.locale));
 
     if (!config) {
         return pronoun;
diff --git a/src/classes.js b/src/classes.js
index 0eba96f9a..ac55fb202 100644
--- a/src/classes.js
+++ b/src/classes.js
@@ -467,6 +467,27 @@ export class Pronoun {
             } else if (data.length === 24) {
                 data.splice(2, 0, data[4]);
             }
+
+            if (data.length < 30) {
+                data = [
+                    data[0],
+                    data[1],
+                    // g
+                    data[2],
+                    data[1],
+                    data[1].replace(/^je/, 'nie'),
+                    // d
+                    data[4].replace(/^je/, ''),
+                    data[4],
+                    data[4].replace(/^je/, 'nie'),
+                    // a
+                    data[5].replace(/^je/, ''),
+                    data[5],
+                    data[5].replace(/^je/, 'nie'),
+                    // rest
+                    ...data.slice(6),
+                ];
+            }
         }
 
         if (config.pronouns.plurals) {
diff --git a/src/compressor.js b/src/compressor.js
index 13befb122..8fdc31eac 100644
--- a/src/compressor.js
+++ b/src/compressor.js
@@ -52,6 +52,7 @@ export default class Compressor {
             }
         }
 
+        // i know, i know…
         if (locale === 'pl' && uncompressed.length === 24 && base.length === 25) {
             return Compressor.uncompress(data, [...base.slice(0, 2), ...base.slice(3)], locale);
         }