(ru)(trans) by MixieL

locale/ru/translations.suml

@@ -135,47 +135,62 @@ nouns:
     description: 'Речь не только о местоимениях! Опробуйте наш словарь нейтралитивов.'
     intro:
         - >
-            Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, которые люди используют,
-            чтобы говорить о ком-либо без привязки к местоимениям и гендеру.
+            Нейтралитивы — это нейтральные варианты слов, которые используются, чтобы говорить о ком-либо без привязки к
+            местоимениям и гендеру.
         - >
-            Как правило, в русском языке мужской род принято считать «нейтральным».
-            Так, словом <em>«человек», «врач», «учитель»</em> можно обозначить не только мужчину, но и женщину.
-            Однако загвоздка одна: род остаётся мужским, и, слыша эти слова, думаем мы в первую очередь о мужчине
-            (хоть и подразумевается, что женщины тоже могут иметься в виду под этими словами).
-            Такое главенство мужского рода в языке не играет нам на руку, когда мы хотим добиться того,
-            чтобы ни один гендер не главенствовал над другим, и чтобы язык оставался инклюзивным.
+            В современном русском языке слова, обозначающие профессии и виды деятельности, имеют род, чаще всего
+            соответствующий устарелым патриархальным взглядам на гендерные роли в обществе. Например, прачка, сиделка и
+            горничная — слова женского рода, а врач, механик, учитель — мужского. Такой расклад вещей позволяет гендерным
+            стереотипам надолго укореняться в языке, тем самым усложняя репрезентацию и порой лишая людей свободы
+            выбирать своё призвание, "отгоняя" потенциальные таланты от направлений не типичных для их гендера.
+        - |
+            Несмотря на некоторые "эксклюзивно-женские" слова, чаще всего в русском языке, мужской род принято считать «нейтральным». Из-за этого многие слова в нём технически могут обозначать всех, в том числе женщин и энби (небинарных персон). Однако, в силу того, что род остаётся мужским, такие слова, как "автор", "творец" и "психиатр" вызывают у многих людей ассоциацию с представителями мужского гендера в
+            первую очередь, хотя, конечно, в этом плане всё индивидуально и зависит от ваших внутренних выученных ассоциаций.К сожалению, в силу андроцентризма, в нашем языке до сих пор присутствует несправедливая практика использования мужского рода, говоря о гипотетической или неизвестной нам персоне. То же самое применимо и к ситуации, когда речь идёт о гендерно-смешанной группе, где род существительных множественного числа будет "общим-мужским", при условии, что в ней присутствует хотя бы один мужчина. Это не играет нам на руку, когда мы хотим добиться того, чтобы ни один гендер не главенствовал над другим, и язык был инклюзивным, то есть справедливым, без дискриминации и отчуждения.
+        - 'Для этой цели и были придуманы <b>феминитивы</b>, <b>нейтралитивы</b> и (иногда) <b>маскулятивы</b>. '
         - >
-            Для этой цели и были придуманы феминитивы и нейтралитивы. Они позволяют включить в понятие женщин и небинарных людей,
-            а также расширить их видимость в различных профессиях и социальных группах; кроме того,
-            сделать более комфортным склонение глаголов по существительному, изменив окончания так,
-            чтобы они сочетались — «котёнка мяукнула» звучит с этой точки зрения гармоничнее,
-            чем «котёнок мяукнула» (несмотря на то, что котёночность — даже, собственно, не профессия;
-            в этом смысле нейтралитив играет чисто эстетическую роль).
+            Первые позволяют указать на женщин практически во всех родах деятельности, и в целом расширить их видимость в
+            различных профессиях и социальных группах, что позволяет женщинам быть куда увереннее при выборе своего
+            занятия. Благодаря феминитивам уже нельзя будет сказать что-то вроде <s>"Электрик - это он; Дело не женское,
+            ей здесь нечего делать."</s>, ведь она — <b>электрица</b>, как и тысячи других электриц по всему миру и
+            будьте уверены, она справится!
         - >
-            На данный момент самыми распространёнными в русскоязычном пространстве инструментами инклюзивного
-            языка являются <strong>гендергэп и астериск</strong> — символ нижнего подчёркивания между основной частью слова
-            и гендерным окончанием, а также символ «звёздочки», подразумевающий вариации окончания, например:
-            «если человека ранить, он* обидится — особенно, если уже был* не в духе до этого»,
-            «эт_а персона не хотел_а тебе грубить; если он_а извинится, прости е_ё, пожалуйста».
-            Частое явление — такие вариации, как «студент_ка, учитель_ница, поэт_есса».
-            Мужское окончание, по задумке, должно включать в себя мужчин, знак нижнего подчёркивания — небинарных людей,
-            а женское окончание после него — женщин. Однако, будучи заимствованным из немецкого языка,
-            гендергэп не во всех случаях идеален для русского; иногда часть слова, стоящая до гендергэпа,
-            не совпадает с мужской формой. Так, вариация «императр_ица» содержит в себе женскую форму «императрица» и мужскую форму…
-            «императр», что не совсем корректно. А вопрос «Кто-нибудь хочет стать преподаватель_ницей?»
-            в мужском роде читается как «Кто-нибудь хочет стать преподаватель?»,
-            что не соответствует правилам склонения в русском языке.
+            Так как гендерных форм у слов, обозначающих деятелей теперь больше одной и они об(о)е образуют собой
+            "бинарную" систему (мужское-женское), людям, не относящим себя к ней или просто желающим говорить нейтрально,
+            не прибегая к "общим" мужским множественным числам идут на помощь <b>нейтралитивы</b> (их предназначение мы
+            уже описали в начале текста). Самым популярным методом указания нейтральности на данный момент являются
+            гендергэпы, астериксы и другие графические подходы, например: он(-а), он(а) он_а, он*, он:а, и тому подобные.
+            Они просты в использовании, но имеют ряд серьёзных недостатков (подробнее в откидном тексте ниже), в том
+            числе невозможность их произнести из-за чего они имеют место быть только на тексте. Куда более элегантными и
+            произносимыми являются нейтралитивы на <b>-икс</b> и <b>-че</b>.
         - >
-            Вторым по распространённости способом говорить нейтрально является <strong>множественное число</strong>:
-            «они большие молодцы», «они врачини». Однако, будучи образованными от мужского или женского рода,
-            эти варианты множественного числа не являются полноценными нейтралитивами как таковыми.
+            Последние же, <b>маскулятивы</b> используются редко, однако представляют собой уникальный подход, основанный
+            на сохранении у некоторых нейтрально-мужских слов именно нейтральной части, путём создания отдельных слов для
+            мужчин, используя суффиксы "-ец", "-ен" и "-ник" или просто добавляя "мужчина-" к некоторым словам. Идея
+            заключается в том, чтобы бороться с андроцентризмом и гендерными стереотипами в языке, делая мужской род
+            равным по нейтральности женскому, то есть лишая его главенства, но давая своё пространство для выражения.
+            Основные же, короткие и удобные слова, как "автор", "студент", "психолог", предлагается отдать нейтральному
+            роду и использовать, говоря о людях, когда их гендер не важен в контексте разговора. Однако до сих пор нет
+            определённой ясности в том, как склонять нейтральные формы, и нужно ли это делать вообще. Идея новая, но
+            запрос на неё в обществе определённо присутствует и несмотря на революционность, она вполне имеет шансы
+            прижиться.
         - >
-            Гендергэп, астериск и множественное число употребимы не всегда: гендергэп удобен для случаев,
-            когда склонение в конструкции идёт по женскому роду, астериск — когда склонение идёт по мужскому,
-            а множественное число работает со всем, кроме существительных (если персона сам_а не предпочитает
-            использовать различные формы существительных множественного числа в отношении себя).
-            И в ситуациях, когда нужно искать другой способ нейтрально говорить о ком-либо,
-            приходят на помощь другие языковые инструменты и находки активистов.
+            Все три идеи могут жить в мире и согласии: отвзятые у "мужско-всехнего" рода нейтральные слова, вроде
+            "автор", могли бы быть полными синонимами для "авторче" или "авторикс", в контексте, где всегда применяются
+            маскулятивы и более короткие формы удобны, например для экономии пространства или чернил. Авториксы или
+            авторчи [формы со склоняемым мн.ч. только набирают популярность] могли бы быть указателями нейтральности (или
+            небинарности) там, где её нужно подчеркнуть и контекст не позволяет "авторам" означать представителей любого
+            гендера. Феминитивы продолжали бы помогать в репрезентации {/terminology#woman=женщин}, вероятно будучи
+            опциональной частью языка. То же самое и с маскулятивами: разделяя мужское и нейтральное в две разные
+            категории, они позволили бы подчеркнуть {/terminology#man=мужчин} там, где этого требует контекст.
+        - >
+            Если вам вдруг кажется, что "новомодные" слова звучат странно и неприятны вашему уху, то чаще всего это
+            только в силу вашей языковой привычки, ведь фактической разницы между неологизмами "биологиня", "следопытче",
+            "авторец" и нормативными "герцогиня", "отче" и "мудрец", кроме той, что первые слышать вы, возможно, не
+            привыкли, а вторые сопровождают вас на протяжении всей жизни. Подробнее мы будем разбирать это в наших
+            грядущих постах в {/blog=Блог}.
+        - >
+            <b>Ниже в откидных текстах мы перечислили разнообразные подходы к достижению гендерной нейтральности в языке.
+            Список будет обновляться и дополняться.</b> (Словарь с примерами их использования находится под ними).
     approved: 'Утверждённые записи'
     pending: 'Примеры, которые ожидают одобрения'
     edit: 'Предложить изменения'
@@ -596,7 +611,7 @@ user:
         invalid: 'Неверный код.'
     account:
         changeUsername:
-            header: 'Имя пользователикс'
+            header: 'Пользовательское имя'
             action: 'Изменить имя пользователикс'
             invalid: 'Имя пользователикс должно состоять из 4-16 знаков и содержать в себе только цифры, буквы алфавита, точки, дефисы и нижнее подчёркивание.'
             taken: 'Это имя уже занято'