[ro] update

locale/ro/config.suml

@@ -128,16 +128,16 @@ terminology:
     enabled: true
     published: true
     categories:
-        - 'orientarea sexuală'
+        - 'orientare sexuală'
-        - 'orientarea romantică'
+        - 'orientare romantică'
-        - 'orientarea terțiară'
+        - 'orientare terțiară'
-        - 'genul'
+        - 'gen'
         - 'expresia genului'
         - 'modelul relației'
-        - 'limbajul'
+        - 'limbaj'
-        - 'atracția'
+        - 'atracție'
-        - 'politica'
+        - 'politică'
-        - 'prejudiciul'
+        - 'prejudiciu'
 
     route: 'terminologie'
 
@@ -269,6 +269,7 @@ links:
             extra: ' – o platformă de social-media ce integrează linkuri la carduri Pronouns.Page'
     zine:
         enabled: false
+    blog: false
 
 contact:
     enabled: true

locale/ro/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,5 +1,5 @@
 key	name	pronouns	description
 normative	Forme binare	ea,el	Trebuie menționat ca pronumele ≠ gen. Unul poate fi non-binar și să folosească pronume egale cu (sau opuse cu) genul atribuit la naștere.
-aproape-normative	Forme aproape-normative	ei,un	Aceste pronume sunt comune in Româna (cât și Engleza) normativă, dar recent au primit o nouă folosință: descrierea unei singure persoane specifice.
+aproape-normative	Forme aproape-normative	ei,unul	Aceste pronume sunt comune in Româna (cât și Engleza) normativă, dar recent au primit o nouă folosință: descrierea unei singure persoane specifice.
 neo-pronume	Neo-pronume populare	ey,xe,ze/lui ze	Față de celelalte pronume, care sunt recunoscute oficial ca și „corect gramaticale”, deși folosite într-un alt fel decât cel cu care suntem obișnuiți, neo-pronumele sunt fictive. Nefiind incluse în dicționare nu înseamnă că sunt rele!
 neo-pronume	Alte neo-pronume	co,hu,ne,per,thon,ve,vi,zhe	Aceste neo-pronume sunt mai puțin folosite față de cele populare, dar nu le face mai rele (și unele dintre ele sunt notabile istoric). Unele neo-pronume sunt derivate de la numele creatorilor. Dacă pronumele tău nu este în listă, folosește generatorul de mai jos!

locale/ro/pronouns/pronouns.tsv

@@ -1,8 +1,8 @@
 key	description	normative	pronoun_subject	pronoun_object	possessive_determiner	possessive_pronoun	reflexive	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
 el, el/lui	Nominativ „el/lui”	TRUE	el	pe el	lui	a lui	însuși	FALSE	FALSE	TRUE
 ea, ea/ei	Nominativ „ea/ei”	TRUE	ea	pe ea	ei	 a ei	însăși	FALSE	FALSE	TRUE
-ei,ei/lor	Singular „ei/lor”	TRUE	ei	pe ei	lor	a lor	înșiși	FALSE	FALSE	TRUE	Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.		reflexive
+ei,ei/lor	Singular „ei/lor”	TRUE	ei	pe ei	lor	a lor	înșiși	FALSE	FALSE	TRUE	Pronumele „they/them”, provenit din limba engleză, este folosit în limba română majoritar în limbajul informal, luând forma pluralului pronumelui masculin.
-un, un/niște	Articolul Nehotărât „un/niște”	TRUE	un	un	unui	a unuia	însuși	TRUE	FALSE	TRUE	„Un/niste” este folosit in limba română pentru descrierea unui obiect sau unei persoane neindentificate. Acesta are forme la feminin, masculin cât și neutru, și este o parte de vorbire flexibilă, sub numele de „articol nehotărât”
+unul, unul/unuia	Pronumele Nehotărât „unul/unuia”	TRUE	unul	pe unu	unuia	a unuia	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	„Unul/unuia” este folosit in limba română pentru descrierea unei persoane neindentificate. Acesta are forme la feminin cât și la masculin, cel mai comun fiind folosit la genul masculin, fiind clasificat ca „pronume nehotărât”
 co,co/cos	Neo-pronume „co”	FALSE	co	pe co	lui co	a lui co	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Create de Mary Orovan în 1970, derivate de la pronumele Indo-Europeane <em>*ko</em>.
 ey,ey/lui ey	Pronume „Elverson”	FALSE	ey	pe ey	lui ey	a lui ey	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	{https://web.archive.org/web/20211130005355/https://research.cristanwilliams.com/2012/02/24/1975-transgender-cross-gender/=Inventate de Christine M. Elverson} în 1975, au fost create pentru un concurs, al cărui scop era formarea singularului „they/them”. Aceste forme au fost create prin eliminarea silabei „th” de la „they”.
 hu,hu/lui hu	Pronume „Humanist”	FALSE	hu	pe hu	lui hu	a lui hu	însuși	FALSE	FALSE	TRUE	Inventate de Sasha Newborn în1982, bazate pe cuvântul „human”.

locale/ro/translations.suml

@@ -13,12 +13,12 @@ home:
     about:
         - >
             Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim când vorbim despre cineva fără a îi menționa numele de fiecare dată.
-            Cei mai mulți oameni folosesc {/el=“el/lui”} și {/ea=“ea/ei”}, deci presupunem automat pe care dintre ele să le folosim bazându-ne pe înfățișarea persoanei despre care dorim să vorbim.
+            Cei mai mulți oameni folosesc {/el=„el/pe el”} și {/ea=„ea/pe ea”}, deci presupunem automat pe care dintre ele să le folosim bazându-ne pe înfățișarea persoanei despre care dorim să vorbim.
             Însă, nu e așa de simplu…
         - >
             Genul e complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică.
             Unele persoane preferă să li se spună în alte feluri decât ai presupune.
-            Alții pur și simplu nu intră în categoria de „masculin” sau „feminin” și preferă un limbaj mai neutru. # wouldnt „bărbat” sau „femeie” work better? (idk it just sounds better imo)
+            Alții pur și simplu nu intră în categoria de „masculin” sau „feminin” și preferă un limbaj mai neutru.
         - >
             Acest website te ajută să distribui un link către pronumele tale cu exemple contextuale,
             pentru a le putea prezenta oamenilor cum vrei să te adreseze.
@@ -533,7 +533,7 @@ contact:
                 - 'moderarea profilelor,'
                 - 'crearea unei alte versiuni în altă limbă,'
                 - 'traducerea,'
-                - 'coordonarea procesului de a creea versiuni lingvistice,'
+                - 'coordonarea procesului de a crea versiuni lingvistice,'
                 - 'scrierea postărilor pe blog,'
                 - 'programarea,'
                 - '…'
@@ -566,13 +566,13 @@ user:
     headerLong: 'Contul tău'
     tokenExpired: 'Încercare expirată. Te rugăm să reîmprospătezi pagina și să încerci din nou.' # thinking „reîmprospătezi” would be better than „dai refresh”
     login:
-        help: 'Pentru a te loga sau pentru a creea un cont, poți folosi ori butoanele de rețele de socializare, ori să-ți introduci emailul în câmpul de mai jos, iar apoi să confirmi folosind codul pe care l-ai primit pe email.'
+        help: 'Pentru a te loga sau pentru a crea un cont, poți folosi ori butoanele de rețele de socializare, ori să-ți introduci emailul în câmpul de mai jos, iar apoi să confirmi folosind codul pe care l-ai primit pe email.'
         placeholder: 'Email (sau numele de utilizator, dacă te-ai înregistrat deja)'
         action: 'Loghează-te'
         emailSent: 'Ți-am trimis un mail cu un cod format din 6 cifre. Introdu-l aici. Codul poate folosit o singură dată și rămâne valid timp de 15 minute de la trimiterea mail-ului.'
         userNotFound: 'Utilizatorul nu a fost găsit.'
         email:
-            subject: 'Codul tău de logare este %code%'
+            subject: 'Codul tău de logare este {{code}}'
             instruction: 'Pentru a-ți confirma adresa de e-mail, folosește acest cod:'
             extra: 'Dacă nu ai aprobat trimiterea acestui cod, pur și simplu ignoră acest mail.'
         why: >
@@ -629,20 +629,30 @@ user:
         enable: 'Activează AMMF'
         disable: 'Dezactivează AMMF'
         disableConfirm: 'Ești sigur că dorești să dezactivezi AMMF?'
+    removeInactive:
+        email:
+            subject: 'Contul tău pronouns.page e inactiv și va fi șters'
+            content: >
+                Salut! Noi curățăm periodic baza noastră de date
+                pentru a ține valabile numele de utilizator nefolosite.
+                Se pare că nu ai creat niciun card și nu te-ai logat pentru ceva timp.
+                Poți păstra contul prin crearea unui card, altfel va fi șters într-o săptămână.
+                Dacă nu dorești să păstrezi contul, nu trebuie să faci nimic.
+            cta: 'Crează un card'
 
 profile:
     description: 'Descriere'
     names: 'Nume'
     pronouns: 'Pronume'
     pronounsInfo: >
-        Poți introduce un <strong>pronume</strong> (ex: „ei/lor” sau “ea/ei”)
+        Poți introduce un <strong>pronume</strong> (ex: „ei/lui” sau „ea/ei”)
         sau un <strong>link</strong> (ex: „https://ro.pronouns.page/ne”)
         sau cele cinci forme (ex: „el/pe el/lui/a lui/însuși”).
         Ține minte că <strong>toate cele cinci forme</strong> sunt necesare în cazul acesta,
         altfel, aplicația poate doar să ghicească ce vrei să spui.
         Poți folosi {/pronume#generator=<strong>generatorul</strong>} pentru a umple propoziții cu forme personalizate.
         Dacă pronumele tale urmăresc {/pronume#nameself=<strong>modelul nameself</strong>},
-        poți și să folosești două puncte (ex: “:star”).
+        poți și să folosești două puncte (ex: „:stea”).
     pronounsNotFound: 'Nu putem găsi acest pronume!'
     words: 'Cuvinte'
     birthday: 'Vârstă'
@@ -920,96 +930,96 @@ report:
     hoarding: 'Te rugăm, nu raporta pentru „furarea numelui de utilizator”. Ștergem automat conturile fără carduri după o perioadă de inactivitate. Raportul tău nu o va face mai rapid.'
 
 flags:
-    Abroromantic: 'Abroromanti{inflection_c}'
+    Abroromantic: 'Abroromantic'
-    Abrosexual: 'Abrosexual{inflection}'
+    Abrosexual: 'Abrosexual'
     Achillean: 'Ahilian'
-    Alloromantic_Asexual: 'Aloromantic{inflection_c} asexual{inflection}'
+    Alloromantic_Asexual: 'Aloromantic asexual'
     Agender: 'Agen'
-    Ambiamorous: 'Ambiamorous'
+    Ambiamorous: 'Ambiamoros'
     Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
-    Androgyne: 'Androgin{inflection}'
+    Androgyne: 'Androgin'
-    Androsexual: 'Androsexual{inflection}'
+    Androsexual: 'Androsexual'
     Aporagender: 'Aporagen'
     Archaeopronouns: 'Arheopronume'
-    Aroace: 'Aroace'
+    Aroace: 'Aroas'
     Aromantic: 'Aromantic'
-    Aromantic_Allosexual: 'Aromanti{inflection_c} alosexual{inflection}'
+    Aromantic_Allosexual: 'Aromantic alosexual'
-    Asexual: 'Asexual{inflection}'
+    Asexual: 'Asexual'
     Autigender: 'Autigen'
     Bear: 'Urs'
-    Bicurious: 'Bi-curi{inflection_os}'
+    Bicurious: 'Bi-curios'
     Bigender: 'Bigen'
-    Biromantic: 'Biromanti{inflection_c}'
+    Biromantic: 'Biromantic'
-    Bisexual: 'Bisexual{inflection}'
+    Bisexual: 'Bisexual'
     Butch: 'Butch'
-    Ceteroromantic: 'Ceteroromanti{inflection_c}'
+    Ceteroromantic: 'Ceteroromantic'
-    Ceterosexual: 'Ceterosexual{inflection}'
+    Ceterosexual: 'Ceterosexual'
-    Cis_Ally: 'Aliat{inflection} cis'
+    Cis_Ally: 'Aliat cis'
     Demiboy: 'Demi-băiat'
     Demigender: 'Demi-gen'
     Demigirl: 'Demi-fată'
-    Demiromantic: 'Demi-romanti{inflection_c}'
+    Demiromantic: 'Demi-romantic'
-    Demisexual: 'Demi-sexual{inflection}'
+    Demisexual: 'Demi-sexual'
-    Diamoric: 'Diamori{inflection_c}'
+    Diamoric: 'Diamoric'
-    Enbian: 'Nobian{inflection}'
+    Enbian: 'Nobian'
     Fa*afafine: 'Fa''afafine'
     Femme: 'Femme'
     Gay: 'Gay'
     Gender_Questioning: 'Întrebându-și identitatea de gen'
-    Genderfae: 'Genderfae'
+    Genderfae: 'Genul fae'
-    Genderfaun: 'Genderfaun'
+    Genderfaun: 'Genul faun'
-    Genderfluid: 'Genderfluid'
+    Genderfluid: 'Genul fluid'
-    Genderflux: 'Genderflux'
+    Genderflux: 'Genul flux'
-    Genderqueer: 'Genderqueer'
+    Genderqueer: 'Gen queer'
-    Greyasexual: 'Grisexual{inflection}'
+    Greyasexual: 'Grisexual'
-    Greyaromantic: 'Griromanti{inflection_c}'
+    Greyaromantic: 'Griromantic'
-    Gynesexual: 'Gygnesexual{inflection}'
+    Gynesexual: 'Gynesexual'
-    Heteroflexible: 'Heteroflexibil{inflection}'
+    Heteroflexible: 'Heteroflexibil'
-    Heteroromantic: 'Heteroromanti{inflection_c}'
+    Heteroromantic: 'Heteroromantic'
-    Heterosexual: 'Heterosexual{inflection}'
+    Heterosexual: 'Heterosexual'
     Hijra: 'Hijra'
-    Homoflexible: 'Homoflexibil{inflection}'
+    Homoflexible: 'Homoflexibil'
-    Homoromantic: 'Homoromanti{inflection_c}'
+    Homoromantic: 'Homoromantic'
     Intersex: 'Intersex'
     LGBTQ: 'LGBTQ'
     Leather_Pride: 'Pride-ul Pieii'
     Lesbian: 'Lesbiană'
-    Lesbiromantic: 'Lesbiromanti{inflection_c}'
+    Lesbiromantic: 'Lesbiromantic'
-    Maverique: 'Maverique'
+    Maverique: 'Maveric'
-    Monoamorous: 'Monoamorous'
+    Monoamorous: 'Monoamoros'
-    Monogamous: 'Monogamous'
+    Monogamous: 'Monogam'
-    Muxe: 'Muxe'
+    Muxe: 'Mux'
-    Nebularomantic: 'Nebularomanti{inflection_c}'
+    Nebularomantic: 'Nebularomantic'
     Neopronouns: 'Neopronume'
     Neutrois: 'Neutru'
-    Nonbinary: 'Non-binar{inflection}'
+    Nonbinary: 'Non-binar'
-    Omnisexual: 'Omnisexual{inflection}'
+    Omnisexual: 'Omnisexual'
-    Omniromantic: 'Omniromanti{inflection_c}'
+    Omniromantic: 'Omniromantic'
-    Oriented_Aroace: 'Aroace orientat{inflection}'
+    Oriented_Aroace: 'Aroas orientat'
     Pangender: 'Pangen'
-    Panromantic: 'Panromanti{inflection_c}'
+    Panromantic: 'Panromantic'
-    Pansexual: 'Pansexual{inflection}'
+    Pansexual: 'Pansexual'
-    Polyamorous: 'Poliamor{inflection_os}'
+    Polyamorous: 'Poliamoros'
-    Polyromantic: 'Panromanti{inflection_c}'
+    Polyromantic: 'Panromantic'
-    Polysexual: 'Polisexual{inflection}'
+    Polysexual: 'Polisexual'
-    Pomoromantic: 'Pomoromanti{inflection_c}'
+    Pomoromantic: 'Pomoromantic'
-    Pomosexual: 'Pomosexual{inflection}'
+    Pomosexual: 'Pomosexual'
     Progress_Pride: 'Progress Pride'
-    Queer: 'Queer (cwir)'
+    Queer: 'Queer (cuir)'
-    Queerian: 'Queerian{inflection}'
+    Queerian: 'Queerian'
-    Queerplatonic: 'Queerplatoni{inflection_c}'
+    Queerplatonic: 'Queerplatonic'
-    Quoiromantic: 'Queerromanti{inflection_c}'
+    Quoiromantic: 'Queerromantic'
-    Sapphic: 'Safi{inflection_c}'
+    Sapphic: 'Safic'
     Sexuality_Questioning: 'Întrebându-și orientatea sexuală'
-    Straight_Ally: 'Aliat{inflection} hetero'
+    Straight_Ally: 'Aliat hetero'
-    Toric: 'Tori{inflection_c}'
+    Toric: 'Toric'
-    Transfeminine: 'Transfeminin{inflection}'
+    Transfeminine: 'Transfeminin'
     Transgender: 'Transgen'
-    Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}'
+    Transmasculine: 'Transmasculin'
     Transneutral: 'Transneutru'
     Trigender: 'Trigen'
-    Trixic: 'Trixi{inflection_c}'
+    Trixic: 'Trixic'
-    Two_Spirit: 'Bispiritual{inflection}'
+    Two_Spirit: 'Bispiritual'
     Xenogender: 'Xenogen'
 
 calendar:
@@ -1028,7 +1038,7 @@ calendar:
         9: 'Septembrie'
         10: 'Octombrie'
         11: 'Noiembrie'
-        12: 'Decemberie'
+        12: 'Decembrie'
     dates:
         1: '%day% Ianuarie'
         2: '%day% Februarie'
@@ -1043,100 +1053,100 @@ calendar:
         11: '%day% Noiembrie'
         12: '%day% Decembrie'
     events:
-        pride_month: 'Luna {/terminology#pride=Pride-ului}'
+        pride_month: 'Luna {/terminologie#pride=Pride-ului}'
-        trans_month: 'Luna Internațională a {/terminology#transgender=Conștientizării persoanelor Transgender}'
+        trans_month: 'Luna Internațională a {/terminologie#transgender=Conștientizării persoanelor Transgender}'
         zaimki_birthday: 'Ziua de naștere a Pronouns.page'
-        agender_day: 'Ziua {/terminology#agender=Agender} Pride'
+        agender_day: 'Ziua {/terminologie#agender=Agender} Pride'
-        asexuality_day: 'Ziua Internațională a {/terminology#asexual=Asexualității}'
+        asexuality_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#asexual=Asexualității}'
-        bisexuality_day: 'Celebrează ziua {/terminology#bisexual=Bisexualității}'
+        bisexuality_day: 'Celebrează ziua {/terminologie#bisexual=Bisexualității}'
-        drag_day: 'Ziua {/terminology#drag=Drag}'
+        drag_day: 'Ziua {/terminologie#drag=Drag}'
-        idahobit: 'Ziua Internațională Contra {/terminology#homophobia=Homofobiei}, {/terminology#transphobia=Transfobiei} și {/terminology#biphobia=Bifobiei}'
+        idahobit: 'Ziua Internațională Contra {/terminologie#homophobia=Homofobiei}, {/terminologie#transphobia=Transfobiei} și {/terminologie#biphobia=Bifobiei}'
-        intersex_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminology#intersex=Intersex}'
+        intersex_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminologie#intersex=Intersex}'
-        intersex_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminology#intersex=Intersex}'
+        intersex_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminologie#intersex=Intersex}'
-        lesbian_day: 'Ziua Internațională a {/terminology#lesbian=Lesbianelor}'
+        lesbian_day: 'Ziua Internațională a {/terminologie#lesbian=Lesbianelor}'
-        lesbian_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității {/terminology#lesbian=Lesbiene}'
+        lesbian_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității {/terminologie#lesbian=Lesbiene}'
-        coming_out_day: 'Ziua {/terminology#coming%20out=Ieșirii}'
+        coming_out_day: 'Ziua {/terminologie#coming%20out=Ieșirii}'
-        nonbinary_day: 'Ziua Internațională a  {/terminology#nonbinary=Persoanelor non-binare}'
+        nonbinary_day: 'Ziua Internațională a  {/terminologie#nonbinary=Persoanelor non-binare}'
-        pan_day: 'Ziua Conștientizării {/terminology#pansexual=Pansexualității} & {/terminology#panromantic=Panromantismului}'
+        pan_day: 'Ziua Conștientizării {/terminologie#pansexual=Pansexualității} & {/terminologie#panromantic=Panromantismului}'
-        trans_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminology#transgender=Transgender}'
+        trans_remembrance_day: 'Ziua de Reamintire a persoanelor {/terminologie#transgender=Transgender}'
-        trans_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității persoanelor {/terminology#transgender=Trans}'
+        trans_visibility_day: 'Ziua Internațională a Vizibilității persoanelor {/terminologie#transgender=Trans}'
         zero_discrimination_day: 'Ziua Zero Discriminări'
-        arospec_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminology#aromantic%20spectrum=Spectrumului Aromantic}'
+        arospec_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#aromantic%20spectrum=Spectrului Aromantic}'
         arospec_week___timeDescription: 'în toată săptămâna începând Duminica după Valentine''s Day'
-        asexual_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminology#asexual=Asexualității}'
+        asexual_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#asexual=Asexualității}'
         asexual_week___timeDescription: 'în ultima săptămână completă din Octombrie (începând Duminica)'
-        bisexual_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminology#bisexual=Bisexualității}'
+        bisexual_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#bisexual=Bisexualității}'
         pronouns_day: 'Ziua Pronumelor'
         pronouns_day___timeDescription: 'în a treia Miercuri din Octombrie'
-        trans_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminology#transgender=Trans}'
+        trans_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminologie#transgender=Trans}'
-        trans_parent_day: 'Ziua Părinților {/terminology#transgender=Trans}'
+        trans_parent_day: 'Ziua Părinților {/terminologie#transgender=Trans}'
         trans_parent_day___timeDescription: 'în prima Duminică din Noiembrie'
-        nonbinary_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminology#nonbinary=non-binary}'
+        nonbinary_week: 'Săptămâna Conștientizării {/terminologie#nonbinary=non-binary}'
         nonbinary_week___timeDescription: 'în săptămâna (Luni-Duminică) din jurul lui 14 Iulie'
-        polyamory_day: 'Ziua {/terminology#polyamory=Polyamory}'
+        polyamory_day: 'Ziua {/terminologie#polyamory=Polyamory}'
-        homophobia_sport: 'Ziua Internațională contra {/terminology#homophobia=Homofobiei} în Sporturi'
+        homophobia_sport: 'Ziua Internațională contra {/terminologie#homophobia=Homofobiei} în Sporturi'
-        gay_uncles_day: 'Ziua Unchiului {/terminology#gay=Gay}'
+        gay_uncles_day: 'Ziua Unchiului {/terminologie#gay=Gay}'
         gay_uncles_day___timeDescription: 'în a doua Duminică din August'
         lgbtq_stem: '{https://prideinstem.org/lgbtstemday/=Ziua LGBTQ+ STEM}'
         trans_depathologization: '{https://tgeu.org/stop-trans-pathologisation/=Ziua Internațională a Acțiunii pentru Depatologizarea persoanelor Trans}'
         lgbti_book_day: '{https://creacuervos.com/dia-internacional-del-libro-de-tematica-lgbti/=Ziua Internatională a Cărților LGBTI}'
         human_rights_day: '{https://ro.wikipedia.org/wiki/Ziua_Drepturilor_Omului=Ziua drepturilor omului}'
-        nonbinary_parents_day: 'Ziua Părinților {/terminology#nonbinary=non-binari}'
+        nonbinary_parents_day: 'Ziua Părinților {/terminologie#nonbinary=non-binari}'
-        trans_prisoner: 'Ziua Prizonierilor {/terminology#transgender=Transgender} pentru Acțiune și Solidaritate'
+        trans_prisoner: 'Ziua Prizonierilor {/terminologie#transgender=Transgender} pentru Acțiune și Solidaritate'
         xenogender_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor {https://nonbinary.wiki/wiki/Xenogender=Xenogender}'
-        genderqueer_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminology#genderqueer=Genderqueer}'
+        genderqueer_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminologie#genderqueer=Genderqueer}'
-        genderfluid_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
+        genderfluid_day: 'Ziua vizibilității persoanelor {/terminologie#genderfluid=Genderfluid}'
         aids_day: 'Ziua Lumii a lui SIDA'
         tolerance_day: 'Ziua Internațională a Toleranței'
         social_justice_day: 'Ziua Lumii pentru Justiție Socială'
         stonewall_day: 'Aniversarea Revoltelor Stonwall'
         domestic_violence: 'Ziua Conștientizării Violenței Domestice LGBTQ'
-        polysexual_day: 'Ziua Vizibilității a {/terminology#polysexual=Polysexualității} & a {/terminology#polyromantic=Polyromantismului}'
+        polysexual_day: 'Ziua Vizibilității a {/terminologie#polysexual=Polysexualității} & a {/terminologie#polyromantic=Polyromantismului}'
         orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance' # TODO
         aids_memorial: 'Ziua Internațională Memorială a Luminii Lumânorilor SIDA'
         aids_memorial___timeDescription: 'în a treia Duminică din Mai'
         health_week: 'Săptămâna Conștientizării Sănătății LGBT'
         health_week___timeDescription: 'de Luni până Vineri în ultima săptămână din Martie'
-        lesbian_visibility_week: 'Ziua Vizibilității {/terminology#lesbian=Lesbienelor}'
+        lesbian_visibility_week: 'Ziua Vizibilității {/terminologie#lesbian=Lesbienelor}'
-        demigender_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminology#demigender=Demigender}'
+        demigender_day: 'Ziua Conștientizării persoanelor {/terminologie#demigender=Demigender}'
-        pan_pride_day: 'Ziua {/terminology#pansexual=Pansexual} Pride'
+        pan_pride_day: 'Ziua {/terminologie#pansexual=Pansexual} Pride'
-        transmasculine_day: 'Ziua Persoanelor {/terminology#transmasculine=Transmasculine}'
+        transmasculine_day: 'Ziua Persoanelor {/terminologie#transmasculine=Transmasculine}'
-        asexual_visibility_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor {/terminology#asexual=Asexuale}'
+        asexual_visibility_day: 'Ziua Vizibilității persoanelor {/terminologie#asexual=Asexuale}'
-        bi_health_month: 'Luna Conștientizării Sănătății persoanelor {/terminology#bisexual=Bisexuale}'
+        bi_health_month: 'Luna Conștientizării Sănătății persoanelor {/terminologie#bisexual=Bisexuale}'
         holocaust_remembrance_day: 'Ziua Internațională a Reamintirii Holocaustului'
         family_equality_day: 'Ziua Internațională a Egalității în Familie'
         family_equality_day___timeDescription: 'în prima Duminică din Mai'
-        aro_month: 'Luna Conștientizării {/terminology#aromantic=Aromantismului}'
+        aro_month: 'Luna Conștientizării {/terminologie#aromantic=Aromantismului}'
         black_ribbon_day: 'Ziua Panglicii Negre'
-        black_queer_week: 'Săptămâna Istoriei {/terminology#queer=Queer} Negre'
+        black_queer_week: 'Săptămâna Istoriei {/terminologie#queer=Queer} Negre'
         black_queer_week___timeDescription: 'în a treia săptămână din Februarie'
-        mena_lesbian_day: 'Ziua Pride a {/terminology#lesbian=Lesbianelor} {https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=Nord și Est Africane} și Femeilor {/terminology#queer=Queer}'
+        mena_lesbian_day: 'Ziua Pride a {/terminologie#lesbian=Lesbianelor} {https://cihrs.org/%E2%80%8Efirst-annual-mena-lesbian-and-queer-womens-pride-day-in-honor-of-sarah-hegazi/?lang=en=Nord și Est Africane} și Femeilor {/terminologie#queer=Queer}'
         hate_crime_awareness_week: 'Săptămâna Conștientizării Crimei de Ură'
         hate_crime_awareness_week___timeDescription: 'de la a doua Sâmbătă până la a treia din Octombrie (inclusiv amândouă Sâmbete)'
         deaf_awareness_week: 'Săptămâna Conștientizării Surzilor LGBTQ'
         suicide_prevention_day: 'Ziua Lumii a Prevenirii Sinuciderii'
         suicide_prevention_month: 'Luna Prevenirii Sinuciderii'
         aids_awareness_month: 'Luna Conștientizării SIDA'
-        genderfluid_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminology#genderfluid=Genderfluid}'
+        genderfluid_week: 'Săptămâna Conștientizării persoanelor {/terminologie#genderfluid=Genderfluid}'
         pan_week: '{https://posi-pan.tumblr.com/panweek=Săptămâna Pan}'
         parents_day: 'Ziua Părinților cu Expansivă de Gen'
         parents_day___timeDescription: 'în prima Duminică din Decembrie'
         hiv_testing_day: 'Ziua Internațională a Testării HIV'
         freedressing_day: 'Ziua Conștientizării Freedressing' # translation of „Freedressing”
-        sexual_health_day: 'Ziua Conștientizării Sănătății Sexuale și Reproductive' # TODO
+        sexual_health_day: 'Ziua Conștientizării Sănătății Sexuale și Reproductive'
-        world_sexual_health_day: 'Ziua Mondială a Sănătății Sexuale' # TODO
+        world_sexual_health_day: 'Ziua Mondială a Sănătății Sexuale'
-        aids_vaccine_day: 'Ziua Mondială al Vaccinului împotriva SIDA' # TODO
+        aids_vaccine_day: 'Ziua Mondială al Vaccinului împotriva SIDA'
-        queer_youth_day: 'Ziua Tinerilor Queer' # TODO
+        queer_youth_day: 'Ziua Tinerilor Queer'
-        ominsexual_day: 'Ziua Vizibilității Omnisexualității' # TODO
+        ominsexual_day: 'Ziua Vizibilității Omnisexualității'
-        unlabeled_day: 'Ziua Vizibilității Neetichetaților' # TODO
+        unlabeled_day: 'Ziua Vizibilității Neetichetaților'
-        trans_youth_day: 'Ziua Vizibilității Copiilor și Tinerilor Trans' # TODO
+        trans_youth_day: 'Ziua Vizibilității Copiilor și Tinerilor Trans'
-        hiv_long_term_survivors_day: 'Ziua Conștientizării Supraviețuitorilor HIV pe termen lung' # TODO
+        hiv_long_term_survivors_day: 'Ziua Conștientizării Supraviețuitorilor HIV pe termen lung'
-        women_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Femeilor și Fetelor cu HIV/SIDA' # TODO
+        women_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Fetelor și Femeilor cu HIV/SIDA'
-        youth_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Minorilor cu HIV/SIDA' # TODO
+        youth_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Minorilor cu HIV/SIDA'
-        gay_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Bărbaților Gay cu HIV/SIDA' # TODO
+        gay_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Bărbaților Gay cu HIV/SIDA'
-        black_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Persoanelor de Culoare cu HIV/SIDA' # TODO
+        black_hiv_awareness_day: 'Ziua Conștientizării Persoanelor de Culoare cu HIV/SIDA'
-        hiv_aging_awareness_day: 'Ziua Conștientizării HIV/SIDA și a Îmbătrinirii' # TODO
+        hiv_aging_awareness_day: 'Ziua Conștientizării HIV/SIDA și a Îmbătrinirii'
-        trans_hiv_testing_day: 'Ziua Testărilor HIV pentru Transgenderi' # TODO
+        trans_hiv_testing_day: 'Ziua Testărilor HIV pentru Transgenderi'
         mspec_lesbian_day: '{https://twitter.com/MspecLesbianss=Ziua Vizibilității și Conștientizării Lesbianelor Mspec}'
         mspec_lesbian_week: '{https://twitter.com/MspecLesbianss=Săptămâna Vizibilității și Conștientizării Lesbianelor Mspec}'
         mspec_gay_day: 'Ziua Vizibilității și Conștientizării Gayilor Mspec'
@@ -1148,15 +1158,19 @@ calendar:
         sex_worker_pride: '{https://www.nswp.org/event/sex-worker-pride=Pride-ul Muncitorilor Sexuali}'
         sex_worker_rights_day: '{https://www.nswp.org/event/international-sex-workers-rights-day=Ziua Drepturilor Muncitorilor Sexuali}'
         sex_worker_violence_day: '{https://www.nswp.org/event/international-day-end-violence-against-sex-workers-6=Ziua Internațională pentru Oprirea Violenței Adresate Muncitorilor Sexuali}'
-        omnisexual_omniromantic_day: 'Ziua Pride și a Vizibilității {/terminology#omnisexual=Omnisexualilor} și a {/terminology#omniromantic=Omniromanticilor}'
+        omnisexual_omniromantic_day: 'Ziua Pride și a Vizibilității {/terminologie#omnisexual=Omnisexualilor} și a {/terminologie#omniromantic=Omniromanticilor}'
-        omnisexual_awareness_day: 'Ziua Conștientizării {/terminology#omnisexual=Omnisexualilor}'
+        omnisexual_awareness_day: 'Ziua Conștientizării {/terminologie#omnisexual=Omnisexualilor}'
-        hiv_is_not_a_crime: '{https://www.hivisnotacrime-etaf.org/=Ziua Conștientizării că HIV-ul Nu este o Crimă}'
+        hiv_is_not_a_crime: '{https://www.hivisnotacrime-etaf.org/=Ziua Conștientizării că HIV-ul nu este o Crimă}'
         trans_flag_day: '{https://twitter.com/hrc/status/1296122309036650497=Ziua Steagului Trans}'
         alan_turing_day: 'Ziua Alan Turing' #???
-        nonbinary_kids_day: 'Ziua Copiilor {/terminology#nonbinary=non-binary}'
+        nonbinary_kids_day: 'Ziua Copiilor {/terminologie#nonbinary=non-binary}'
         masc_lesbian_week: '{https://twitter.com/MascLesWeek=Săptămâna Vizibilității și a Conștientizării Lesbianelor Masculine}'
         masc_lesbian_day: '{https://twitter.com/MascLesWeek=Ziua Vizibilității și a Conștientizării Lesbianelor Masculine}'
-    banner: 'Celebrăm'
+        trans_history_month: 'Luna Istoriei persoanelor Trans'
+        transition_week: 'Săptămâna Tranziționării'
+        bi_creators_day: 'Ziua Creatorilor Bisexuali'
+        wrath_month: 'Luna Mâniei Queer'
+    banner: 'Celebrăm/Comemorăm'
     celebrating_custom: 'e celebrat'
     celebrating_day: 'e celebrat pe'
     celebrating_week: 'e celebrat în'
@@ -1171,4 +1185,4 @@ calendar:
 
 ukraine:
     header: 'Ținem cu Ucraina.'
-    link: '{https://supportukrainenow.org/translate-and-share-this/romanian=Iată cum o poți ajuta.}'
+    link: '{https://how-you-can-support-ukraine.super.site/=Iată cum o poți ajuta.}'