mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-25 22:19:28 -04:00
[de][trans] wip
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
53ec085238
commit
5606a6edd1
@ -60,23 +60,10 @@ faq:
|
||||
route: 'faq'
|
||||
|
||||
links:
|
||||
enabled: true
|
||||
enabled: false
|
||||
route: 'links'
|
||||
blogRoute: 'blog'
|
||||
links:
|
||||
-
|
||||
icon: 'users'
|
||||
url: 'https://geschlechtsneutral.net/'
|
||||
headline: 'Verein für geschlechtsneutrales Deutsch'
|
||||
-
|
||||
icon: 'newspaper'
|
||||
url: 'https://www.luebeck.de/de/presse/pressemeldungen/view/134698'
|
||||
headline: 'Lübeck führt einheitliche geschlechtergerechte Sprache ein'
|
||||
-
|
||||
icon: 'lightbulb-on'
|
||||
url: 'https://www.annaheger.de/pronomen/'
|
||||
headline: 'Pronomen ohne Geschlecht – Illi Anna Heger'
|
||||
academic: []
|
||||
links: []
|
||||
mediaGuests: []
|
||||
mediaMentions: []
|
||||
socials:
|
||||
|
||||
@ -13,27 +13,26 @@ home:
|
||||
Aber in Wahrheit ist es nicht so einfach…
|
||||
- >
|
||||
Das Konzept von Geschlecht ist kompliziert. Manche Menschen “sehen nicht aus” wie ihr Geschlecht.
|
||||
Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden, als zuerst vermutet.
|
||||
Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden als zuerst vermutet.
|
||||
Manche Menschen passen nicht in die Boxen von “männlich” oder “weiblich” und bevorzugen eine neutralere Sprache.
|
||||
- >
|
||||
Mit diesem Tool kannst du deine Pronomen (mit Beispielsätzen) verlinken,
|
||||
sodass du Leuten zeigen kannst wie du genannt werden willst.
|
||||
sodass du Leuten zeigen kannst, wie du genannt werden willst.
|
||||
- >
|
||||
Warum ist das wichtig? Einfach wegen des menschlichen Anstands.
|
||||
Du würdest Lea nicht “Marie” nennen, nur weil dir der Name besser gefällt
|
||||
oder weil “sie wie eine Marie für dich aussieht”.
|
||||
oder weil “sie“ wie eine Marie für dich aussieht”.
|
||||
Oder auch wenn sie in der Geburtsurkunde “Marie” stehen <em>hat</em>,
|
||||
aber sie diesen Namen absolut hasst und lieber “Lea” benutzt.
|
||||
Und es ist dasselbe mit Pronomen –
|
||||
Wenn du einer anderen Person gegenüber nicht unhöflich sein willst, sprich sie richtig an.
|
||||
Es ist dasselbe mit Pronomen –
|
||||
Wenn du einer anderen Person gegenüber nicht unhöflich oder respektlos sein willst, sprich sie richtig an.
|
||||
Der einzige Unterschied ist, dass wir die Namen meistens kennen, die Pronomen hingegen nicht.
|
||||
Wir stellen uns mit unserem Namen vor, aber nicht mit unseren Pronomen. Das müssen wir ändern!
|
||||
pronouns: 'Liste verbreiteter Pronomen'
|
||||
generator:
|
||||
header: 'Generator'
|
||||
description: >
|
||||
Du kannst dieses Tool auch nutzen um die Lücken zu füllen
|
||||
und gleich einen Link generieren um ihn mit anderen zu teilen.
|
||||
Du kannst dieses Tool auch nutzen, um die Lücken zu füllen und gleich einen Link generieren um ihn mit anderen zu teilen.
|
||||
button: 'Zeige den Generator'
|
||||
header2: 'Generiere einen Link'
|
||||
base: 'Ausgehend von'
|
||||
@ -111,7 +110,7 @@ sources:
|
||||
another: 'Ein weiteres Beispiel einreichen'
|
||||
moderation: 'Einreichungen müssen erst genehmigt werden, bevor sie veröffentlicht werden.'
|
||||
key: 'Schlüssel'
|
||||
keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary' # TODO
|
||||
keyInfo: 'Kennzeichen, um Quellen zwischen Sprachversionen und dem Wörterbuch zu verbinden'
|
||||
images: 'Bilder'
|
||||
otherVersions: 'In anderen Sprachen'
|
||||
referenced: 'Beispiele zur Benutzung'
|
||||
@ -126,7 +125,7 @@ nouns:
|
||||
Inklusive und geschlechtsneutrale Sprache heißt nicht nur die Pronomen einer Person zu respektieren.
|
||||
Auch die Beschreibung des Jobs, der Position, der Beziehung, etc.,
|
||||
kann in einer Weise genutzt werden, die nicht gleich auf das Geschlecht schließen lässt.
|
||||
Nicht alle Feuerwehrleute sind “Feuerwehrmänner”. Nicht jeder Ehepartner ist eine “Ehefrau” or ein “Ehemann”.
|
||||
Nicht alle Feuerwehrleute sind “Feuerwehrmänner”. Nicht jede_r Ehepartner_in ist eine “Ehefrau” oder ein “Ehemann”.
|
||||
- >
|
||||
Wenn du dich auf eine Person beziehst, deren Geschlecht du nicht kennst,
|
||||
auf eine Gruppe gemischten Geschlechts
|
||||
@ -196,7 +195,7 @@ faq:
|
||||
Nichtbinäre Menschen müssen nicht androgyn sein, müssen keine neutralen Pronomen verwenden, etc.
|
||||
Es geht darum, frei von Geschlechterrollen zu sein, nicht darum, neue zu schaffen.
|
||||
why-respect:
|
||||
question: 'Warum sollte ich manche <em>komische</em> Pronomen respektieren?'
|
||||
question: 'Warum sollte ich manche <em>komischen</em> Pronomen respektieren?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Weil es die Grundlage sozialer Beziehungen ist, Menschen so anzusprechen, wie sie angesprochen werden wollen.
|
||||
@ -222,10 +221,10 @@ faq:
|
||||
Online ist es noch einfacher: Füge einfach deine Pronomen (oder einen Link zu Beispielen von unserer Website) zu deiner “Bio” hinzu.
|
||||
- >
|
||||
Denke auch daran, dass manche Menschen je nach Situation einen anderen Namen und andere Pronomen verwenden könnten.
|
||||
Sie hatten vielleicht vor manchen Freunden oder Arbeitskollegen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freunden fühlen sie sich wohl und leben ihre Wahrheit.
|
||||
Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: “Welche Pronomen soll ich vor deinem Chef benutzen?”, etc.
|
||||
Sie hatten vielleicht vor manchen Freunden oder Arbeitskolleg_innen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freund_innen fühlen sie sich wohl und leben ihre Wahrheit.
|
||||
Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: “Welche Pronomen soll ich vor deiner_m Chef_in benutzen?”, etc.
|
||||
- >
|
||||
Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. “{/er&sie=er/sie}” or “{/sier&er=sier/er}”.
|
||||
Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. “{/er&sie=er/sie}” oder “{/sier&er=sier/er}”.
|
||||
Das bedeutet, dass sie alle diese Formen mögen. Normalerweise ist die erste die bevorzugte.
|
||||
who-uses-it:
|
||||
question: 'Benutzt das überhaupt irgendwer?'
|
||||
@ -241,12 +240,12 @@ faq:
|
||||
Es ist nur ein Werkzeug, das wir zur Kommunikation verwenden.
|
||||
Wenn wir uns als Gesellschaft verändern und sich die Welt um uns verändert,
|
||||
passen wir die Sprache an, die wir verwenden, um diese besser beschreiben zu können.
|
||||
Wir sind die Nutzer:innen, also sind <em>wir die Autorität</em> wie wir es benutzen wollen.
|
||||
Wir sind die Nutzer_innen, also sind <em>wir die Autorität</em> wie wir es benutzen wollen.
|
||||
- >
|
||||
Wörterbücher brauchen ihre Zeit, um diese Änderungen zu berücksichtigen,
|
||||
was die Änderung in keiner Weise unrechtmäßig macht.
|
||||
Aber schließlich werden die neuen Formen, wenn sie oft genug verwendet werden, in Wörterbücher aufgenommen.
|
||||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, zum Beispiel,
|
||||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, zum Beispiel
|
||||
akzeptiert die Nutzung des {/they=Singular “they”} als nicht-binäres Pronomen im Englischen.
|
||||
- >
|
||||
Du kannst auch {https://scholar.google.de/scholar?hl=de&as_sdt=0%2C5&q=nichtbin%C3%A4re+pronomen&btnG=akademische Arbeiten}
|
||||
@ -270,7 +269,7 @@ faq:
|
||||
Das Teilen unserer Pronomen ist sehr wichtig für trans, nicht-binäre und genderqueere Menschen.
|
||||
Leider werden wir dadurch auch bloßgestellt und ausgegrenzt.
|
||||
Aber wenn cis Menschen das Gleiche tun, bedeutet das die Welt für uns.
|
||||
Wir fühlen uns dann wohler, sicherer und willkommen.
|
||||
Wir fühlen uns dann wohler, sicherer und willkommen.
|
||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mehr Gründe hier).}
|
||||
change:
|
||||
question: 'Kann ich meine Pronomen ändern?'
|
||||
@ -326,39 +325,38 @@ english: ~
|
||||
|
||||
contact:
|
||||
header: 'Kontakt'
|
||||
authors: 'Autor:innen der Website'
|
||||
authors: 'Autor_innen der Website'
|
||||
team:
|
||||
name: 'The “Neutral Language Council” collective' # TODO
|
||||
description: # TODO
|
||||
name: 'Das “Neutral Language Council” Kollektiv'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} and related initiatives
|
||||
are created by the “Neutral Language Council” collective.
|
||||
logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.' # TODO
|
||||
members: 'Current members' # TODO
|
||||
member: 'Member of the collective' # TODO
|
||||
upcoming: 'Upcoming language versions' # TODO
|
||||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} und damit verbundene Initiativen sind vom Kollektiv “Neutral Language Council” erstellt.
|
||||
logo: 'Das Logo des Kollektivs ist eine Kombination des Transgender Symbols und einer Sprechblase, die Sprache symbolisiert.'
|
||||
members: 'aktuelle Mitglieder'
|
||||
member: 'Mitglied des Kollektivs'
|
||||
upcoming: 'Bevorstehende Sprachversionen'
|
||||
|
||||
support:
|
||||
header: 'Unterstütze uns'
|
||||
description: >
|
||||
Wenn du dich an den Kosten für Server, Domains, Aufkleber etc. beteiligen oder den Autor:innen einfach ein Bier ausgeben willst,
|
||||
Kannst du den untenstehenden Link nutzen:
|
||||
kannst du den untenstehenden Link nutzen:
|
||||
|
||||
user:
|
||||
header: 'Account'
|
||||
headerLong: 'Dein Account'
|
||||
tokenExpired: 'Der Token ist abgelaufen. Bitte aktualisiere die Website und versuche es erneut.'
|
||||
tokenExpired: 'Der Code ist abgelaufen. Bitte aktualisiere die Website und versuche es erneut.'
|
||||
login:
|
||||
placeholder: 'E-Mail (oder Username, falls du schon registriert bist)'
|
||||
action: 'Einloggen'
|
||||
emailSent: 'Wir haben dir eine E-Mail mit einem 6-stelligen Code geschickt. Gib ihn hier ein. Der Code ist einmalig verwendbar und bleibt 15 Minuten lang gültig.'
|
||||
userNotFound: 'Nutzer:in nicht gefunden.'
|
||||
userNotFound: 'Nutzer_in nicht gefunden.'
|
||||
email:
|
||||
subject: 'Dein Logincode ist %code%'
|
||||
content: |
|
||||
Um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen, verwende den folgenden Code: %code%.
|
||||
|
||||
Wenn du diesen Code nicht angefordert hast, ignoriere diese Meldung einfach.
|
||||
Wenn du diesen Code nicht angefordert hast, ignoriere diese Meldung einfach.
|
||||
why: >
|
||||
Mit der Registrierung kannst du deine Karten verwalten ({/@andrea=wie diese}).
|
||||
passwordless: 'Die Website speichert keine Passwörter. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Weitere Infos.}'
|
||||
@ -401,10 +399,10 @@ profile:
|
||||
birthdayInfo: 'Wir veröffentlichen nicht dein Geburtstag, sondern nur das errechnete Alter.'
|
||||
flags: 'Flaggen'
|
||||
flagsInfo: 'Ziehe deine Pride Flaggen per drag & drop in diesen Rahmen.'
|
||||
flagsCustom: 'Upload custom flags' # TODO
|
||||
flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.' # TODO
|
||||
flagsCustom: 'Benutzerdefinierte Flaggen hochladen'
|
||||
flagsCustomWarning: 'Diese Flagge wurde von einer_m Nutzer_in hochgeladen. Das Team von pronouns.page ist nicht dafür verantwortlich.'
|
||||
links: 'Links'
|
||||
linksCake: 'We recommend linking to' # TODO
|
||||
linksCake: 'Wir empfehlen Verlinkung zu'
|
||||
column: 'Spalte'
|
||||
|
||||
list: 'Deine Karten'
|
||||
@ -423,15 +421,15 @@ profile:
|
||||
no: 'Nope'
|
||||
|
||||
banner: >
|
||||
You can also use our website to create a card, {/@andrea=like this one},
|
||||
containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
|
||||
Then you can link to it in your bio or email footer.
|
||||
Just create an account {/account=here}.
|
||||
bannerButton: 'Create a card'
|
||||
Du kannst auch unsere Webseite nutzen, um eine Karte zu erstellen {/@andrea=wie diese},
|
||||
die deinen Namen, Pronomen, Pride Flaggen, verlinkte Wörter etc enthält.
|
||||
Diese kannst du dann in deine Biografie oder Email-Signatur verlinken.
|
||||
Erstelle einfach hier einen Account: {/konto=here}.
|
||||
bannerButton: 'Erstelle eine Karte'
|
||||
card:
|
||||
link: 'Card picture'
|
||||
generating: 'Generation in progress…'
|
||||
empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
|
||||
link: 'Bild Karte'
|
||||
generating: 'Generatierung läuft…'
|
||||
empty: 'This person hasn''t created any cards yet.' # TODO
|
||||
|
||||
share: 'Teilen'
|
||||
|
||||
@ -461,8 +459,8 @@ notFound:
|
||||
back: 'Zurück zur Startseite'
|
||||
|
||||
authRequired:
|
||||
message: 'Du musst dich einloggen um diese Seite zu sehen.'
|
||||
go: 'Zum Anmeldeformular gehen'
|
||||
message: 'Du musst dich einloggen, um diese Seite zu sehen.'
|
||||
go: 'Zum Anmeldeformular'
|
||||
|
||||
confirm:
|
||||
header: 'Bist du sicher?'
|
||||
@ -478,7 +476,7 @@ terms:
|
||||
admin:
|
||||
header: 'Verwaltungsbereich'
|
||||
user:
|
||||
user: 'Nutzer:in'
|
||||
user: 'Nutzer_in'
|
||||
email: 'E-Mail'
|
||||
roles: 'Rolle'
|
||||
profiles: 'Profile'
|
||||
@ -487,7 +485,7 @@ admin:
|
||||
table:
|
||||
empty: 'Leer…'
|
||||
count: 'Anzahl'
|
||||
sort: 'Ziehen zum sortieren'
|
||||
sort: 'Ziehen zum Sortieren'
|
||||
scrollUp: 'Zum Anfang scrollen'
|
||||
more: 'Mehr zeigen'
|
||||
|
||||
@ -508,7 +506,7 @@ localise:
|
||||
|
||||
images:
|
||||
upload:
|
||||
instruction: 'Click here or drag your pics here' # TODO
|
||||
instruction: 'Klicke hier, um deine Bilder hierher zu ziehen'
|
||||
|
||||
error:
|
||||
generic: 'Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut…'
|
||||
@ -517,15 +515,14 @@ mode:
|
||||
dark: 'Dunkelmodus'
|
||||
light: 'Lichtmodus'
|
||||
|
||||
# TODO
|
||||
ban:
|
||||
reason: 'Ban reason'
|
||||
visible: '(this will be visible to the user)'
|
||||
action: 'Ban this person'
|
||||
confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
|
||||
header: 'You''re banned. Your profile will not be shown to anyone.'
|
||||
banned: 'Banned'
|
||||
termsIntro: 'According to our {/bedingungen=Terms of Service}:'
|
||||
reason: 'Grund der Sperrung'
|
||||
visible: '(dies wird der_m Nutzer_in sichtbar sein)'
|
||||
action: 'Diese Person sperren'
|
||||
confirm: 'Bist du sicher, die Person @%username% zu sperren?'
|
||||
header: 'Du wurdest geperrt. Dein Profil kann nicht mehr angesehen werden.'
|
||||
banned: 'gesperrt'
|
||||
termsIntro: 'Gemäß unserer Geschäftsbedingungen {/Nutzungsbedingungen=Geschäftsbedingungen}:'
|
||||
|
||||
# TODO
|
||||
report:
|
||||
@ -535,9 +532,11 @@ report:
|
||||
sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
|
||||
|
||||
flags:
|
||||
Abroromantic: 'Abroromantisch'
|
||||
Abrosexual: 'Abrosexuell'
|
||||
Achillean: 'Achillean'
|
||||
Agender: 'Agender'
|
||||
Alloromantic_Asexual: 'Alloromantisch-asexuell'
|
||||
Anarcha-Queer: 'Anarcho-Queer'
|
||||
Androgyne: 'Androgyn'
|
||||
Androsexual: 'Androsexuell'
|
||||
@ -545,20 +544,23 @@ flags:
|
||||
Archaeopronouns: 'Archaeopronomen'
|
||||
Aroace: 'Aro-Ace'
|
||||
Aromantic: 'Aromantisch'
|
||||
Aromantic_Allosexual: 'Aromantisch-allosexuell'
|
||||
Asexual: 'Asexuell'
|
||||
Autigender: 'Autigender'
|
||||
Bear: 'Bear/Bär'
|
||||
Bear: 'Bär'
|
||||
Bicurious: 'Bineugierig'
|
||||
Bigender: 'Bigender'
|
||||
Bisexual: 'Bisexuell'
|
||||
Butch: 'Butch'
|
||||
Ceteroromantic: 'Ceteroromantisch'
|
||||
Ceterosexual: 'Ceterosexuell'
|
||||
Cis_Ally: 'Cis-Ally'
|
||||
Demiboy: 'Demiboy'
|
||||
Demiboy: 'Demimann'
|
||||
Demigender: 'Demigender'
|
||||
Demigirl: 'Demigirl'
|
||||
Demigirl: 'Demifrau'
|
||||
Demiromantic: 'Demirromantisch'
|
||||
Demisexual: 'Demisexuell'
|
||||
Diamoric: 'Diamoric'
|
||||
Diamoric: 'Diamoric (diromantisch)'
|
||||
Enbian: 'Enbisch'
|
||||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||||
Gay: 'Schwul'
|
||||
@ -572,8 +574,11 @@ flags:
|
||||
Greyaromantic: 'Grauromantisch'
|
||||
Gynesexual: 'Gynosexuell'
|
||||
Heteroflexible: 'Heteroflexibel'
|
||||
Heteroromantic: 'Heteroromantisch'
|
||||
Heterosexual: 'Heterosexuell'
|
||||
Hijra: 'Hijra'
|
||||
Homoflexible: 'Homoflexibel'
|
||||
Homoromantic: 'Homoromantisch'
|
||||
Intersex: 'Intersexuell'
|
||||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
||||
Leather_Pride: 'Leather-Pride'
|
||||
@ -584,28 +589,32 @@ flags:
|
||||
Neopronouns: 'Neopronomen'
|
||||
Neutrois: 'Neutrois'
|
||||
Nonbinary: 'Nicht-binär'
|
||||
Omniromantic: 'Omniromantisch'
|
||||
Omnisexual: 'Omnisexuell'
|
||||
Oriented_Aroace: 'Aro-Ace orientiert'
|
||||
Pangender: 'Pangender'
|
||||
Panromantic: 'Panromantisch'
|
||||
Pansexual: 'Pansexuell'
|
||||
Polyamorous: 'Polyamorie'
|
||||
Polyamorous: 'Polyamorös'
|
||||
Polyromantic: 'Polyromantisch'
|
||||
Polysexual: 'Polysexuell'
|
||||
Pomoromantic: 'Pomoromantisch'
|
||||
Pomosexual: 'Pomosexuell'
|
||||
Progress_Pride: 'Progress Pride'
|
||||
Queer: 'Queer'
|
||||
Queerian: 'Queerian'
|
||||
Queerplatonic: 'Queerplatonisch}'
|
||||
Queerian: 'Queerisch'
|
||||
Queerplatonic: 'Queerplatonisch'
|
||||
Quoiromantic: 'Queerromantisch'
|
||||
Sapphic: 'Sapphic'
|
||||
Sexuality_Questioning: 'Hinterfragen der Sexualität'
|
||||
Straight_Ally: 'Hetero-Ally'
|
||||
Toric: 'Toric'
|
||||
Toric: 'Torisch'
|
||||
Transfeminine: 'Transfemenin'
|
||||
Transgender: 'Transgender'
|
||||
Transmasculine: 'Transmaskulin'
|
||||
Transneutral: 'Transneutral'
|
||||
Trigender: 'Trigender'
|
||||
Trixic: 'Tríxic'
|
||||
Trixic: 'Tríxisch'
|
||||
Two_Spirit: 'Two-Spirit'
|
||||
Xenogender: 'Xenogender'
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user