[de][trans] wip

locale/de/config.suml

@@ -60,23 +60,10 @@ faq:
     route: 'faq'
 
 links:
-    enabled: true
+    enabled: false
     route: 'links'
     blogRoute: 'blog'
-    links:
+    links: []
-        -
-            icon: 'users'
-            url: 'https://geschlechtsneutral.net/'
-            headline: 'Verein für geschlechtsneutrales Deutsch'
-        -
-            icon: 'newspaper'
-            url: 'https://www.luebeck.de/de/presse/pressemeldungen/view/134698'
-            headline: 'Lübeck führt einheitliche geschlechtergerechte Sprache ein'
-        -
-            icon: 'lightbulb-on'
-            url: 'https://www.annaheger.de/pronomen/'
-            headline: 'Pronomen ohne Geschlecht – Illi Anna Heger'
-    academic: []
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
     socials:

locale/de/translations.suml

@@ -13,27 +13,26 @@ home:
             Aber in Wahrheit ist es nicht so einfach…
         - >
             Das Konzept von Geschlecht ist kompliziert. Manche Menschen “sehen nicht aus” wie ihr Geschlecht.
-            Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden, als zuerst vermutet.
+            Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden als zuerst vermutet.
             Manche Menschen passen nicht in die Boxen von “männlich” oder “weiblich” und bevorzugen eine neutralere Sprache.
         - >
             Mit diesem Tool kannst du deine Pronomen (mit Beispielsätzen) verlinken,
-            sodass du Leuten zeigen kannst wie du genannt werden willst.
+            sodass du Leuten zeigen kannst, wie du genannt werden willst.
         - >
             Warum ist das wichtig? Einfach wegen des menschlichen Anstands.
             Du würdest Lea nicht “Marie” nennen, nur weil dir der Name besser gefällt
-            oder weil “sie wie eine Marie für dich aussieht”.
+            oder weil “sie“ wie eine Marie für dich aussieht”.
             Oder auch wenn sie in der Geburtsurkunde “Marie” stehen <em>hat</em>,
             aber sie diesen Namen absolut hasst und lieber “Lea” benutzt.
-            Und es ist dasselbe mit Pronomen –
+            Es ist dasselbe mit Pronomen –
-            Wenn du einer anderen Person gegenüber nicht unhöflich sein willst, sprich sie richtig an.
+            Wenn du einer anderen Person gegenüber nicht unhöflich oder respektlos sein willst, sprich sie richtig an.
             Der einzige Unterschied ist, dass wir die Namen meistens kennen, die Pronomen hingegen nicht.
             Wir stellen uns mit unserem Namen vor, aber nicht mit unseren Pronomen. Das müssen wir ändern!
     pronouns: 'Liste verbreiteter Pronomen'
     generator:
         header: 'Generator'
         description: >
-            Du kannst dieses Tool auch nutzen um die Lücken zu füllen
+            Du kannst dieses Tool auch nutzen, um die Lücken zu füllen und gleich einen Link generieren um ihn mit anderen zu teilen.
-            und gleich einen Link generieren um ihn mit anderen zu teilen.
         button: 'Zeige den Generator'
         header2: 'Generiere einen Link'
         base: 'Ausgehend von'
@@ -111,7 +110,7 @@ sources:
         another: 'Ein weiteres Beispiel einreichen'
         moderation: 'Einreichungen müssen erst genehmigt werden, bevor sie veröffentlicht werden.'
         key: 'Schlüssel'
-        keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'  # TODO
+        keyInfo: 'Kennzeichen, um Quellen zwischen Sprachversionen und dem Wörterbuch zu verbinden'
         images: 'Bilder'
     otherVersions: 'In anderen Sprachen'
     referenced: 'Beispiele zur Benutzung'
@@ -126,7 +125,7 @@ nouns:
             Inklusive und geschlechtsneutrale Sprache heißt nicht nur die Pronomen einer Person zu respektieren.
             Auch die Beschreibung des Jobs, der Position, der Beziehung, etc.,
             kann in einer Weise genutzt werden, die nicht gleich auf das Geschlecht schließen lässt.
-            Nicht alle Feuerwehrleute sind “Feuerwehrmänner”. Nicht jeder Ehepartner ist eine “Ehefrau” or ein “Ehemann”.
+            Nicht alle Feuerwehrleute sind “Feuerwehrmänner”. Nicht jede_r Ehepartner_in ist eine “Ehefrau” oder ein “Ehemann”.
         - >
             Wenn du dich auf eine Person beziehst, deren Geschlecht du nicht kennst,
             auf eine Gruppe gemischten Geschlechts
@@ -196,7 +195,7 @@ faq:
                     Nichtbinäre Menschen müssen nicht androgyn sein, müssen keine neutralen Pronomen verwenden, etc.
                     Es geht darum, frei von Geschlechterrollen zu sein, nicht darum, neue zu schaffen.
         why-respect:
-            question: 'Warum sollte ich manche <em>komische</em> Pronomen respektieren?'
+            question: 'Warum sollte ich manche <em>komischen</em> Pronomen respektieren?'
             answer:
                 - >
                     Weil es die Grundlage sozialer Beziehungen ist, Menschen so anzusprechen, wie sie angesprochen werden wollen.
@@ -222,10 +221,10 @@ faq:
                     Online ist es noch einfacher: Füge einfach deine Pronomen (oder einen Link zu Beispielen von unserer Website) zu deiner “Bio” hinzu.
                 - >
                     Denke auch daran, dass manche Menschen je nach Situation einen anderen Namen und andere Pronomen verwenden könnten.
-                    Sie hatten vielleicht vor manchen Freunden oder Arbeitskollegen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freunden fühlen sie sich wohl und leben ihre Wahrheit.
+                    Sie hatten vielleicht vor manchen Freunden oder Arbeitskolleg_innen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freund_innen fühlen sie sich wohl und leben ihre Wahrheit.
-                    Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: “Welche Pronomen soll ich vor deinem Chef benutzen?”, etc.
+                    Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: “Welche Pronomen soll ich vor deiner_m Chef_in benutzen?”, etc.
                 - >
-                    Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. “{/er&sie=er/sie}” or “{/sier&er=sier/er}”.
+                    Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. “{/er&sie=er/sie}” oder “{/sier&er=sier/er}”.
                     Das bedeutet, dass sie alle diese Formen mögen. Normalerweise ist die erste die bevorzugte.
         who-uses-it:
             question: 'Benutzt das überhaupt irgendwer?'
@@ -241,12 +240,12 @@ faq:
                     Es ist nur ein Werkzeug, das wir zur Kommunikation verwenden.
                     Wenn wir uns als Gesellschaft verändern und sich die Welt um uns verändert,
                     passen wir die Sprache an, die wir verwenden, um diese besser beschreiben zu können.
-                    Wir sind die Nutzer:innen, also sind <em>wir die Autorität</em> wie wir es benutzen wollen.
+                    Wir sind die Nutzer_innen, also sind <em>wir die Autorität</em> wie wir es benutzen wollen.
                 - >
                     Wörterbücher brauchen ihre Zeit, um diese Änderungen zu berücksichtigen,
                     was die Änderung in keiner Weise unrechtmäßig macht.
                     Aber schließlich werden die neuen Formen, wenn sie oft genug verwendet werden, in Wörterbücher aufgenommen.
-                    {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, zum Beispiel,
+                    {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, zum Beispiel
                     akzeptiert die Nutzung des {/they=Singular “they”} als nicht-binäres Pronomen im Englischen.
                 - >
                     Du kannst auch {https://scholar.google.de/scholar?hl=de&as_sdt=0%2C5&q=nichtbin%C3%A4re+pronomen&btnG=akademische Arbeiten}
@@ -270,7 +269,7 @@ faq:
                     Das Teilen unserer Pronomen ist sehr wichtig für trans, nicht-binäre und genderqueere Menschen.
                     Leider werden wir dadurch auch bloßgestellt und ausgegrenzt.
                     Aber wenn cis Menschen das Gleiche tun, bedeutet das die Welt für uns.
-                     Wir fühlen uns dann wohler, sicherer und willkommen.
+                    Wir fühlen uns dann wohler, sicherer und willkommen.
                     {https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mehr Gründe hier).}
         change:
             question: 'Kann ich meine Pronomen ändern?'
@@ -326,39 +325,38 @@ english: ~
 
 contact:
     header: 'Kontakt'
-    authors: 'Autor:innen der Website'
+    authors: 'Autor_innen der Website'
     team:
-        name: 'The “Neutral Language Council” collective'  # TODO
+        name: 'Das “Neutral Language Council” Kollektiv'
-        description:  # TODO
+        description:
             - >
-                {https://pronouns.page=Pronouns.page} and related initiatives
+                {https://pronouns.page=Pronouns.page} und damit verbundene Initiativen sind vom Kollektiv “Neutral Language Council” erstellt.
-                are created by the “Neutral Language Council” collective.
+        logo: 'Das Logo des Kollektivs ist eine Kombination des Transgender Symbols und einer Sprechblase, die Sprache symbolisiert.'
-        logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'  # TODO
+        members: 'aktuelle Mitglieder'
-        members: 'Current members'  # TODO
+        member: 'Mitglied des Kollektivs'
-        member: 'Member of the collective'  # TODO
+        upcoming: 'Bevorstehende Sprachversionen'
-        upcoming: 'Upcoming language versions'  # TODO
 
 support:
     header: 'Unterstütze uns'
     description: >
         Wenn du dich an den Kosten für Server, Domains, Aufkleber etc. beteiligen oder den Autor:innen einfach ein Bier ausgeben willst,
-        Kannst du den untenstehenden Link nutzen:
+        kannst du den untenstehenden Link nutzen:
 
 user:
     header: 'Account'
     headerLong: 'Dein Account'
-    tokenExpired: 'Der Token ist abgelaufen. Bitte aktualisiere die Website und versuche es erneut.'
+    tokenExpired: 'Der Code ist abgelaufen. Bitte aktualisiere die Website und versuche es erneut.'
     login:
         placeholder: 'E-Mail (oder Username, falls du schon registriert bist)'
         action: 'Einloggen'
         emailSent: 'Wir haben dir eine E-Mail mit einem 6-stelligen Code geschickt. Gib ihn hier ein. Der Code ist einmalig verwendbar und bleibt 15 Minuten lang gültig.'
-        userNotFound: 'Nutzer:in nicht gefunden.'
+        userNotFound: 'Nutzer_in nicht gefunden.'
         email:
             subject: 'Dein Logincode ist %code%'
             content: |
                 Um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen, verwende den folgenden Code: %code%.
 
-                 Wenn du diesen Code nicht angefordert hast, ignoriere diese Meldung einfach.
+                Wenn du diesen Code nicht angefordert hast, ignoriere diese Meldung einfach.
         why: >
             Mit der Registrierung kannst du deine Karten verwalten ({/@andrea=wie diese}).
         passwordless: 'Die Website speichert keine Passwörter. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Weitere Infos.}'
@@ -401,10 +399,10 @@ profile:
     birthdayInfo: 'Wir veröffentlichen nicht dein Geburtstag, sondern nur das errechnete Alter.'
     flags: 'Flaggen'
     flagsInfo: 'Ziehe deine Pride Flaggen per drag & drop in diesen Rahmen.'
-    flagsCustom: 'Upload custom flags'  # TODO
+    flagsCustom: 'Benutzerdefinierte Flaggen hochladen'
-    flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'  # TODO
+    flagsCustomWarning: 'Diese Flagge wurde von einer_m Nutzer_in hochgeladen. Das Team von pronouns.page ist nicht dafür verantwortlich.'
     links: 'Links'
-    linksCake: 'We recommend linking to'  # TODO
+    linksCake: 'Wir empfehlen Verlinkung zu'
     column: 'Spalte'
 
     list: 'Deine Karten'
@@ -423,15 +421,15 @@ profile:
         no: 'Nope'
 
     banner: >
-        You can also use our website to create a card, {/@andrea=like this one},
+        Du kannst auch unsere Webseite nutzen, um eine Karte zu erstellen {/@andrea=wie diese},
-        containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
+        die deinen Namen, Pronomen, Pride Flaggen, verlinkte Wörter etc enthält.
-        Then you can link to it in your bio or email footer.
+        Diese kannst du dann in deine Biografie oder Email-Signatur verlinken.
-        Just create an account {/account=here}.
+        Erstelle einfach hier einen Account: {/konto=here}.
-    bannerButton: 'Create a card'
+    bannerButton: 'Erstelle eine Karte'
     card:
-        link: 'Card picture'
+        link: 'Bild Karte'
-        generating: 'Generation in progress…'
+        generating: 'Generatierung läuft…'
-    empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
+    empty: 'This person hasn''t created any cards yet.' # TODO
 
 share: 'Teilen'
 
@@ -461,8 +459,8 @@ notFound:
     back: 'Zurück zur Startseite'
 
 authRequired:
-    message: 'Du musst dich einloggen um diese Seite zu sehen.'
+    message: 'Du musst dich einloggen, um diese Seite zu sehen.'
-    go: 'Zum Anmeldeformular gehen'
+    go: 'Zum Anmeldeformular'
 
 confirm:
     header: 'Bist du sicher?'
@@ -478,7 +476,7 @@ terms:
 admin:
     header: 'Verwaltungsbereich'
     user:
-        user: 'Nutzer:in'
+        user: 'Nutzer_in'
         email: 'E-Mail'
         roles: 'Rolle'
         profiles: 'Profile'
@@ -487,7 +485,7 @@ admin:
 table:
     empty: 'Leer…'
     count: 'Anzahl'
-    sort: 'Ziehen zum sortieren'
+    sort: 'Ziehen zum Sortieren'
     scrollUp: 'Zum Anfang scrollen'
     more: 'Mehr zeigen'
 
@@ -508,7 +506,7 @@ localise:
 
 images:
     upload:
-        instruction: 'Click here or drag your pics here'  # TODO
+        instruction: 'Klicke hier, um deine Bilder hierher zu ziehen'
 
 error:
     generic: 'Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut…'
@@ -517,15 +515,14 @@ mode:
     dark: 'Dunkelmodus'
     light: 'Lichtmodus'
 
-# TODO
 ban:
-    reason: 'Ban reason'
+    reason: 'Grund der Sperrung'
-    visible: '(this will be visible to the user)'
+    visible: '(dies wird der_m Nutzer_in sichtbar sein)'
-    action: 'Ban this person'
+    action: 'Diese Person sperren'
-    confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
+    confirm: 'Bist du sicher, die Person @%username% zu sperren?'
-    header: 'You''re banned. Your profile will not be shown to anyone.'
+    header: 'Du wurdest geperrt. Dein Profil kann nicht mehr angesehen werden.'
-    banned: 'Banned'
+    banned: 'gesperrt'
-    termsIntro: 'According to our {/bedingungen=Terms of Service}:'
+    termsIntro: 'Gemäß unserer Geschäftsbedingungen {/Nutzungsbedingungen=Geschäftsbedingungen}:'
 
 # TODO
 report:
@@ -535,9 +532,11 @@ report:
     sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
 
 flags:
+    Abroromantic: 'Abroromantisch'
     Abrosexual: 'Abrosexuell'
     Achillean: 'Achillean'
     Agender: 'Agender'
+    Alloromantic_Asexual: 'Alloromantisch-asexuell'
     Anarcha-Queer: 'Anarcho-Queer'
     Androgyne: 'Androgyn'
     Androsexual: 'Androsexuell'
@@ -545,20 +544,23 @@ flags:
     Archaeopronouns: 'Archaeopronomen'
     Aroace: 'Aro-Ace'
     Aromantic: 'Aromantisch'
+    Aromantic_Allosexual: 'Aromantisch-allosexuell'
     Asexual: 'Asexuell'
     Autigender: 'Autigender'
-    Bear: 'Bear/Bär'
+    Bear: 'Bär'
+    Bicurious: 'Bineugierig'
     Bigender: 'Bigender'
     Bisexual: 'Bisexuell'
     Butch: 'Butch'
+    Ceteroromantic: 'Ceteroromantisch'
     Ceterosexual: 'Ceterosexuell'
     Cis_Ally: 'Cis-Ally'
-    Demiboy: 'Demiboy'
+    Demiboy: 'Demimann'
     Demigender: 'Demigender'
-    Demigirl: 'Demigirl'
+    Demigirl: 'Demifrau'
     Demiromantic: 'Demirromantisch'
     Demisexual: 'Demisexuell'
-    Diamoric: 'Diamoric'
+    Diamoric: 'Diamoric (diromantisch)'
     Enbian: 'Enbisch'
     Fa*afafine: 'Fa''afafine'
     Gay: 'Schwul'
@@ -572,8 +574,11 @@ flags:
     Greyaromantic: 'Grauromantisch'
     Gynesexual: 'Gynosexuell'
     Heteroflexible: 'Heteroflexibel'
+    Heteroromantic: 'Heteroromantisch'
+    Heterosexual: 'Heterosexuell'
     Hijra: 'Hijra'
     Homoflexible: 'Homoflexibel'
+    Homoromantic: 'Homoromantisch'
     Intersex: 'Intersexuell'
     LGBTQ: 'LGBTQ'
     Leather_Pride: 'Leather-Pride'
@@ -584,28 +589,32 @@ flags:
     Neopronouns: 'Neopronomen'
     Neutrois: 'Neutrois'
     Nonbinary: 'Nicht-binär'
+    Omniromantic: 'Omniromantisch'
     Omnisexual: 'Omnisexuell'
     Oriented_Aroace: 'Aro-Ace orientiert'
     Pangender: 'Pangender'
+    Panromantic: 'Panromantisch'
     Pansexual: 'Pansexuell'
-    Polyamorous: 'Polyamorie'
+    Polyamorous: 'Polyamorös'
+    Polyromantic: 'Polyromantisch'
     Polysexual: 'Polysexuell'
+    Pomoromantic: 'Pomoromantisch'
     Pomosexual: 'Pomosexuell'
     Progress_Pride: 'Progress Pride'
     Queer: 'Queer'
-    Queerian: 'Queerian'
+    Queerian: 'Queerisch'
-    Queerplatonic: 'Queerplatonisch}'
+    Queerplatonic: 'Queerplatonisch'
     Quoiromantic: 'Queerromantisch'
     Sapphic: 'Sapphic'
     Sexuality_Questioning: 'Hinterfragen der Sexualität'
     Straight_Ally: 'Hetero-Ally'
-    Toric: 'Toric'
+    Toric: 'Torisch'
     Transfeminine: 'Transfemenin'
     Transgender: 'Transgender'
     Transmasculine: 'Transmaskulin'
     Transneutral: 'Transneutral'
     Trigender: 'Trigender'
-    Trixic: 'Tríxic'
+    Trixic: 'Tríxisch'
     Two_Spirit: 'Two-Spirit'
     Xenogender: 'Xenogender'