From 57975d9dffe2db69f115079e01bbb249df7ebbad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Pawe=C5=82=20Dembowski?= <pawel.dembowski@gmail.com>
Date: Tue, 14 Dec 2021 03:20:42 +0000
Subject: [PATCH] [ja] Update translations.suml

---
 locale/ja/translations.suml | 28 ++++++++++++----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/locale/ja/translations.suml b/locale/ja/translations.suml
index 2ec6a3fd4..a963b1842 100644
--- a/locale/ja/translations.suml
+++ b/locale/ja/translations.suml
@@ -623,29 +623,25 @@ terms:
             changes: >
                 We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
                 If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
-    # TODO
     update:
-        header: 'We''ve updated our Terms of Service.'
+        header: '利用規約を更新しました。'
         intro: >
-            Hi! We want to let you know that we've updated our Terms of Service. Here's an overview of the changes:
+            やあ！利用規約を更新したことをお知らせします。変更点の概要は以下の通りです。
         changes:
             - >
-                In January we will start removing unused accounts to prevent username hoarding
-                (if there's both no card and no login for a month).
+                1月からは、ユーザー名の蓄積を防ぐために、未使用のアカウントの削除を開始します。※1ヶ月間カードとログインの両方がない場合
             - >
-                We'd like to provide a safe space for all queer people regardless of age,
-                but we must also respect the law
-                and protect the privacy of people who can't legally consent to processing their data.
-                Now our Terms of Service are explicitly mentioning what has always been the case in accordance to GDPR:
-                you need to be at least 13 years old to create an account,
-                and in case of users aged 13-16 they need have parental consent for us to process their data.
+                年齢に関係なく、すべてのクィアの方々に安全な場所を提供したいと思いますが、法律を守り、
+                自分のデータ処理に法的に同意できない方々のプライバシーを保護することも必要です。
+                現在、当社の利用規約では、GDPR（一般データ保護規則）に基づき、これまでずっとそうであったことを明示的に言及しています。
+                アカウントを作成するには、13歳以上であることが必要です。
+                13歳から16歳までのユーザーには、親権者の同意が必要であることを明確にしています。
             - >
-                To improve accessibility, we have started translating our Terms of Service into all supported languages.
-                Those translations are just auxiliary, the only legally binding version remains English.
+                アクセシビリティを向上させるために、利用規約のすべてのサポートされた言語への翻訳を開始しました。
+                このような翻訳はあくまでも補助的なものであり、法的拘束力を持つのは英語のみです。
             - >
-                Although queerphobia, transphobia, queer exclusionism and trolling
-                have always been understood as violating the Terms of Service under the generic term of “violating social norms”,
-                we're now explicitly listing them as forbidden.
+                クィアフォビア、トランスフォビア、クィア排除主義、荒らしなどは、これまでも「社会的規範の違反」
+                という総称で利用規約違反と理解されていましたが、今後は明確に禁止事項として挙げています。
 
 admin:
     header: '管理パネル'