TheCloud/PronounsPage
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git synced 2025-09-22 03:57:47 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

(ru)(trans)

Browse Source
This commit is contained in:
ru contributors 2025-03-07 11:15:43 +01:00 committed by Valentyne Stigloher
parent 028c398be2
commit 57ac5ecf80
1 changed files with 17 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

23
locale/ru/translations.suml
View File

@ -400,18 +400,29 @@ faq:
question: 'Зачем мне помещать местоимения в описание профиля (био) в социальных сетях?'
answer:
- >
Если вы цис (= не транс) и вы пользуетесь местоимениями «она» или «он» в соответствии с вашим гендером, вы можете подумать, что ваши местоимения очевидны. Может быть, вы и правы — особенно если у вас традиционно мужское или женское имя, или на аватаре стоит ваше собственное фото. Только не у всех людей может быть так.
Если вы цисгендерны (= не трансгендерны) и вы пользуетесь местоимениями «она» или «он» в соответствии
с вашим гендером, вы можете подумать, что ваши местоимения <em>очевидны</em>. Может быть, вы и правы
— особенно если у вас традиционно мужское или женское имя, или на аватаре стоит ваше собственное
фото. Только не у всех людей может быть так.
- >
Кроме того, есть люди, которые хотят, чтобы к ним обращались правильно вне зависимости от того, «выглядят» ли они на свой гендер, прошли ли они коррекцию пола, или хотят ли вообще её пройти. Небинарные люди обычно вообще не «выглядят небинарными», да и не обязаны иметь андрогинную внешность, в принципе.
Кроме того, есть люди, которые хотят, чтобы к ним обращались правильно вне зависимости от того,
«выглядят» ли они на свой гендер, совершали ли они переход, или хотят ли вообще его пройти.
Небинарные люди часто вообще не «выглядят небинарными», да и не обязаны иметь андрогинную внешность,
в принципе.
- >
По этим причинам для трансгендерных, в т.ч./или небинарных и гендерно-неконформных людей часто бывает очень важно озвучить свои местоимения. Увы, это нас выделяет, когда, в большинстве случаев, только мы так и делаем. Но, делая то же, цисгендерные люди помогают нормализовать эту практику. Вследствие этого, мы чувствуем себя комфортнее, безопаснее; не ощущаем себя лишними в своём окружении.
По этим причинам для трансгендерных, в т.ч./или небинарных и гендерно-неконформных людей часто бывает
очень важно озвучить свои местоимения. Увы, это нас выделяет, когда, в большинстве случаев, только мы
так и делаем. Но, делая то же самое, цисгендерные люди помогают нормализовать эту практику.
Вследствие этого, мы чувствуем себя комфортнее, безопаснее; не ощущаем себя лишними в своём
окружении.
change:
question: 'Я могу менять свои местоимения?'
answer:
- >
Конечно, да! Никто не удивляется, когда кто-то хочет поменять свой стиль, взгляд на что-то или хобби…
Так почему же было бу странно, что кто-то открыли часть своей идентичности,
новую «этикетку», которая им подходит, или что им уже не нравится их имя и т.п.?
Конечно! Ведь не удивительно, когда кто-то со временем меняет свои взгляды, стиль или хобби... Тогда
что странного в том, чтобы открыть новую часть своей идентичности, подобрать новую «этикетку», понять
что нынешнее имя больше не подходит и найти для себя новое, и т.п.?
used-to:
question: 'Это странно, что я не могу привыкнуть к <em>своим собственным</em> новым местоимениям?'
answer: