Merge branch 'zh-trans' into 'main'

[zh][trans] update translations

See merge request Avris/Zaimki!280

locale/zh/config.suml

@@ -116,16 +116,16 @@ profile:
     editorEnabled: true
     defaultWords:
         -
-            header: ~
+            header: '稱謂'
             values: ['沒有尊稱', '君', '先生', '小姐', '夫人', '同志', '太太']
         -
-            header: ~
+            header: '個人及家庭描述詞'
             values: ['男', '女', '哥哥/弟弟', '姐姐/妹妹', '朋友']
         -
-            header: ~
+            header: '讚美用詞'
             values: ['可愛', '美麗', '性感', '好看', '帥哥']
         -
-            header: ~
+            header: '關係用詞'
             values: ['男朋友', '女朋友', '知音', '丈夫', '妻子']
     flags:
         defaultPronoun: '他'

locale/zh/translations.suml

@@ -354,7 +354,7 @@ contact:
         logo: '集體的標誌是跨性別符號和象徵語言的講話泡泡的結合。'
         members: '份子'
         member: '集體中的成員'
-        upcoming: '即將到來語言文本'  # TODO: change wording
+        upcoming: '即將推出的語言文本'
         # TODO join: …
     contribute:
         header: '貢獻'
@@ -413,12 +413,12 @@ user:
     account:
         changeUsername:
             header: '用戶名稱'
-            action: '更改'
+            action: '更改用戶名稱'
             invalid: '用戶名必須介於4到16個字符之間，並且只能包含數字，字母，點，連字符和下劃線。'
             taken: '該用戶名稱已被使用。'
         changeEmail:
             header: '電郵地址'
-            action: '更改'
+            action: '更改電郵地址'
             invalid: '無效電子郵件'
             taken: '這個電子郵件已被使用。'
         admin: '管理員'
@@ -454,27 +454,28 @@ user:
         download: '下載QR碼'
 
 profile:
-    description: '傳記'
+    description: '關於自己'
     names: '名字'
     pronouns: '代詞'
     pronounsInfo: >
-        您可以輸入代詞（例如“<strong>他</strong>”或“<strong>他/你</strong>”
+        您可以輸入代詞（例如“<strong>他</strong>”或“<strong>他/你</strong>”）
         或<strong>鏈接</strong>（例如“https://zh.pronouns.page/佢”）
     # TODO add: You can also use {/pronouns#generator=<strong>the generator</strong>} to fill out sentences with custom forms.
-    pronounsNotFound: '我們找不到這個代詞的鏈接'  # TODO 'Unrecognised format. Please check out the instruction above.'
+    pronounsNotFound: '未能偵測此格式，請查看以上的指示。'
     words: '詞匯'
+    wordsColumnHeader: '標題'
     birthday: '年齡'
     birthdayInfo: '我們不會發布您的生日日期，只會發布計算出的年齡。'
     flags: '旗幟'
     flagsInfo: '將您的驕傲旗幟拖放到此框架中.'
     flagsCustom: '上傳自定義旗幟'
-    flagsCustomWarning: '此旗幟由一名用戶上傳。pronouns.page團隊不為此負責'
+    flagsCustomWarning: '此旗幟是由一名用戶上傳的，pronouns.page團隊不為此負責'
     flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).' # TODO
     links: '鏈接'
     linksRecommended: '我們建議鏈接至'
     # TODO
     verifiedLinks:
-        header: 'Verified links'
+        header: '已認證鏈結'
         info: >
             The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
             if they are verified by logging in using the given authentication provider,
@@ -492,7 +493,7 @@ profile:
         header: '編輯卡片'
         save: '保存卡片'
         defaults: '還原至預設'
-        propagate: '將此變更發放至所有語言的卡片' # TODO: change wording
+        propagate: '將此變更發放至所有語言的卡片'
     opinion:
         yes: '至愛'
         jokingly: '諧謔'
@@ -515,7 +516,7 @@ profile:
     loginRequired: '{/account=登入}以提交項目'
     personal:
         header: '個人'
-        description: '只有您才能看見此部分'
+        description: '只有您能看見此部分'
     language:
         header: '語言'
         description: '@%username%的名片亦有其他語言的版本'
@@ -554,6 +555,8 @@ footer:
         keys:
             users: '已登記用戶'
             cards: '名片'
+            uptime: '運行時間'
+            visitDuration: '平均瀏覽時間'
             visitors: '獨特訪問者'
             pageviews: '瀏覽次數'
             realTimeVisitors: '在線用戶'
@@ -568,9 +571,9 @@ authRequired:
     go: '進入登錄表格'
 
 confirm:
-    header: '你有準兒沒有？'
-    yes: '是的，我有準兒!'
-    no: '不是…'
+    header: '您確定？'
+    yes: '是的，我肯定'
+    no: '不，取消'
     ok: 'OK'
     save: '儲存'
     dismiss: '取消'