(fo)(trans)

locale/fo/config.suml

@@ -102,19 +102,24 @@ pronouns:
                 normative: true
                 examples:
                     - ['Keypti tú Teu hennara gávu?', 'Keypti tú eina gávu til Teu?']
-                    - ['Ja, eg kepti gávuna til hana. Eg gevi henni gávuna í morgin.', 'Ja, eg keypti gávuna. Eg fari at geva gávuna í morgin.']
+                    -
+                        - 'Ja, eg keypti gávuna til hana. Eg gevi henni gávuna í morgin.'
+                        - 'Ja, eg keypti gávuna. Eg fari at geva gávuna í morgin.'
+
     emoji:
         description: 'Kenslutekn-fornøvn'
-        history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns="Emojiself"} fornøvn eru ætlað til samskifti á netinum og skulu ikki úttalast.'
+        history: >
+            {https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns="Emojiself"} fornøvn eru
+            ætlað til samskifti á netinum og skulu ikki úttalast.
         morphemes:
             pronoun_nominative: '#'
             pronoun_genitive: '#''sa'
             pronoun_accusative: '#'
             pronoun_dative: '#'
-            adjective_ur: ''
+        #     adjective_ur: ''
-            adjective_ao: 'ø'
+        #     adjective_ao: 'ø'
-            adjective_ur_t: ''
+        #     adjective_ur_t: ''
-            adjective_ur_urt: 'ur'
+        #     adjective_ur_urt: 'ur'
         examples: ['💫', '💙']
     mirror:
         route: 'spegl'
@@ -123,8 +128,12 @@ pronouns:
             Ein persónur, sum brúkar spegilsfornøvn, vil verða nevndur við somu fornøvnum sum tann, sum tosar.
         example:
             - 'Persónur A brúkar spegilsfornøvn.'
-            - 'Persónur B brúkar {/hon=hon/hennara}, so tá hon tosar um persón A, brúkar hon "hon/hennara" at umtalað hana við'
+            - >
-            - 'Persónur C brúkar {/tey=tey/teirra} skiftandi við {/hin=hin/hinara}, so tá tey tosar um persón A, brúkar hin antin tey/teirra ella hin/hinara til at umtalað hina við.'
+                Persónur B brúkar {/hon=hon/hennara}, so tá hon tosar um persón A,
+                brúkar hon "hon/hennara" at umtalað hana við
+            - >
+                Persónur C brúkar {/tey=tey/teirra} skiftandi við {/hin=hin/hinara},
+                so tá tey tosar um persón A, brúkar hin antin tey/teirra ella hin/hinara til at umtalað hina við.
     others: 'Onnur fornøvn'
 
 pronunciation:
@@ -166,34 +175,34 @@ terminology:
     published: true
     categories:
         -
-            key: 'sexual orientation'
+            key: 'kynslig sannføring'
             text: 'kynslig sannføring'
         -
-            key: 'romantic orientation'
+            key: 'romantisk sannføring'
             text: 'romantisk sannføring'
         -
-            key: 'tertiary orientation'
+            key: 'triði sannføring'
             text: 'triði sannføring'
         -
-            key: 'gender'
+            key: 'kyn'
             text: 'kyn'
         -
-            key: 'gender expression'
+            key: 'kynsúttrykk'
             text: 'kynsúttrykk'
         -
-            key: 'relationship model'
+            key: 'sambandsmodell'
             text: 'sambandsmodell'
         -
-            key: 'language'
+            key: 'mál'
             text: 'mál'
         -
-            key: 'attraction'
+            key: 'atdráttur'
             text: 'atdráttur'
         -
-            key: 'politics'
+            key: 'politikkur'
             text: 'politikkur'
         -
-            key: 'prejudice'
+            key: 'fordómar'
             text: 'fordómar'
     route: 'orð'
 
@@ -233,6 +242,18 @@ links:
             url: 'https://web.archive.org/web/20220928213020/http://pronoun.is/'
             headline: 'Pronoun.is'
             extra: '– var íblástri fyri hesa heimasíðuna.'
+        -
+            icon: 'rainbow'
+            url: 'https://www.lgbt.fo/'
+            headline: 'LGBT+ Føroyar'
+            extra: '– felagsskapur sum stríðist fyri manglandi rættindi hjá LGBT''arar.'
+        -
+            icon: 'family'
+            url: 'https://www.foreldurattvorkyndum.fo/'
+            headline: 'Foreldur og avvarðandi at tvørkyndum'
+            extra: >
+                – bólkur til foreldur og avvarðandi at tvørkyndum.
+                Vit hava tikið íblástur frá nøkur av orðini tey hava smíða saman í teirra faldara um tvørkynd.
     academic: {}
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
@@ -271,13 +292,35 @@ profile:
         #     values: ['[eingin virðingaorðing]', 'harri', 'frøkun', 'frú', 'frændur', 'tygum']
         -
             header: 'Persóns- og familjulýsingar'
-            values: ['persónur', 'maður', 'kvinna', 'jassur', 'knassi', 'stavnur', 'drongur', 'genta', 'systir', 'beiggji', 'systkin']
+            values:
+                - 'persónur'
+                - 'maður'
+                - 'kvinna'
+                # - 'jassur'
+                # - 'knassi'
+                # - 'stavnur'
+                - 'drongur'
+                - 'genta'
+                - 'systir'
+                - 'beiggji'
+                - 'systkin'
         -
             header: 'Fagurorð'
             values: ['vøkur', 'vakur', 'fitt', 'fittur', 'frek', 'frekkur', 'sexut', 'sexuttur']
         -
             header: 'Sambandslýsingar'
-            values: ['vinur', 'vinkona', 'vinmaður', 'vinfólk', 'partnari', 'sjeikur', 'dáma', 'maður', 'kona', 'unnusti', 'elskaði']
+            values:
+                - 'vinur'
+                - 'vinkona'
+                - 'vinmaður'
+                - 'vinfólk'
+                - 'partnari'
+                - 'sjeikur'
+                - 'dáma'
+                - 'maður'
+                - 'kona'
+                # - 'unnusti'
+                - 'elskaði'
     flags:
         defaultPronoun: 'tey'
 

locale/fo/pronouns/pronounGroups.tsv

@@ -1,4 +1,4 @@
 key	name	pronouns	description
-normativt	Binerar formar	hon,hann	Fornøvn ≠ kyn. Onkur kann verða ikki-biner og enn brúka fornøvn sum samsvarða (ella eru mótsatt) tað kyni tey fyngu til deilt tá tey vóru fødd.
+normativ	Binerar formar	hon,hann	Fornøvn ≠ kyn. Onkur kann verða ikki-biner og enn brúka fornøvn sum samsvarða (ella eru mótsatt) tað kyni tey fyngu til deilt tá tey vóru fødd.
-semi-normativt	Semi-normativar formar	tey,tað	Hesi fornøvn eru longu vanliga brúkt á føroyskum, men tey hava stutt síðani fyngi ein annarleiðis meining: til at umtalað ein einstakan persón.
+semi-normativ	Semi-normativar formar	tey,tað	Hesi fornøvn eru longu vanliga brúkt á føroyskum, men tey hava stutt síðani fyngi ein annarleiðis meining: til at umtalað ein einstakan persón.
 nýfornøvn	Nýfornøvn	hinn	Í mun til hini fornøvnini, so eru hessi ikki viðurkend sum "grammatiskt rætt". Nýfornøvn eru nýggj. Tey eru kanska ikki í nakrari orðabók, men tað gerð tey ikki verri fyri tað!

locale/fo/pronouns/pronouns.tsv

@@ -1,6 +1,6 @@
 key	description	normative	pronoun_nominative	pronoun_accusative	pronoun_dative	pronoun_genitive	adjective_ur	adjective_ao	adjective_ur_t	adjective_ur_urt	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
 hann,hann/hansara	Normativt “hann/hansara”	TRUE	hann	hann	honum	hansara	ur	a	ur	ur	FALSE	FALSE	TRUE				
 hon,hon/hennara	Normativt “hon/hennara”	TRUE	hon	hana	henni	hennara		ø		ur	FALSE	FALSE	TRUE				
-tey,tey/teirra	"""Tey"" í eintali"	TRUE	tey	tey	teimum	teirra		ø		ur	TRUE	FALSE	TRUE				
+tey,tey/teirra	"""Tey"" í fleirtali"	TRUE	tey	tey	teimum	teirra		ø		ur	TRUE	FALSE	TRUE				
 tað,tað/tess	"Normativt ""tað/tess"""	TRUE	tað	tað	tí	tess		a	t	urt	FALSE	FALSE	TRUE	"Hóast ""tað"" er ofta brúkt fyri lutir/djór/smábørn, ikki vaksin fólk, so eru tað summi fólk sum vilja vera umtala soleiðis. Um onkur vil hava at tú kallað tað fyri ""tað"", so er tað ikki nirðandi – tá vísur tú faktist virðing. Men minst til at tað/tess fornøvn hava søguliga verði brúkt transfobiskt, so bara brúk tað við fólk sum vilja at tú gert so."			
 hinn,hinn/hins	"Ikki-normativt ""hinn/hins"""	FALSE	hinn	hinn	hinnum	hins		ø		ur	FALSE	FALSE	TRUE	"""Hinn/hins"" er eitt fornøvn í ein málsnevnd arbeiðir víð at smíða saman. Tað er inspirerað av svenska ""hen""."