[lad] Update translations.suml

locale/lad/translations.suml

@@ -274,7 +274,7 @@ faq:
                     Es una feramenta ke uzamos para komunikarnos.
                     Kuando trokamos komo sosiedad, i troka el mundo a muestro al dorredor,
                     adjustamos la avla ke uzamos para pueder deskrivirlo mijor.
-                    Mozotres semos los uzadores, ansi ke <em>mozotres semos la otoridad</em> ke dize komo se uza.
+                    Mozotres semos les utilizadores, ansi ke <em>mozotres semos la otoridad</em> ke dize komo se uza.
                 - >
                     Los diksionaryos se toman sus tiempo para rejistrar esas formas,
                     lo kual no aze el trokamiento ilejitimo de ninguna manera.
@@ -388,10 +388,10 @@ user:
     tokenExpired: 'El token tiene deskaido. Por favor aktualiza la oja i aprovalo de muevo.'
     login:
         help: 'Para konektarte o krear un kuento puedes uzar los botones de redes sosyalas o eskrivir tu adreso de posta elektronika en el kampo abasho i estonses konfirmar el kodiche ke vas resibir en tu posta.'
-        placeholder: 'Posta elektronika (o nombre de uzadore, si ya estas rejistrade)'
+        placeholder: 'Posta elektronika (o nombre de utilizadore, si ya estas rejistrade)'
         action: 'Konektarte / rejistrarte'
         emailSent: 'Te tenemos embiado una posta elektronika <strong>%email%</strong> kon un kodiche de 6 dijitos. Introduzelo aki. El kodiche es de un solo uzo i es balido por 15 minutos.'
-        userNotFound: 'Uzadore no topade.'
+        userNotFound: 'Utilizadore no topade.'
         email:
             subject: 'Tu kodiche de koneksion kon tu kuento es %code%'
             content: |
@@ -413,10 +413,10 @@ user:
         invalid: 'Kodiche enfirmo.'
     account:
         changeUsername:
-            header: 'Nombre de uzadore'
-            action: 'Trokar nombre de uzadore'
-            invalid: 'El nombre de uzadore deve tener entre 4 i 16 sinyos i solo puede kontener numeros, letras, puntos, giadores i giadores bashos.'
-            taken: 'Este nombre de uzadore ya esta en uzo.'
+            header: 'Nombre de utilizadore'
+            action: 'Trokar nombre de utilizadore'
+            invalid: 'El nombre de utilizadore deve tener entre 4 i 16 sinyos i solo puede kontener numeros, letras, puntos, giadores i giadores bashos.'
+            taken: 'Este nombre de utilizadore ya esta en uzo.'
         changeEmail:
             header: 'Adreso de posta elektronika'
             action: 'Trokar adreso de posta'
@@ -468,7 +468,7 @@ profile:
     flags: 'Bandieras'
     flagsInfo: 'Arrastra tus bandieras de orgolyo a este marko.'
     flagsCustom: 'Karga una bandiera personalizada'
-    flagsCustomWarning: 'Esta bandiera fue kargada por un uzadore. La taifa de pronouns.page no es responsable de eya.'
+    flagsCustomWarning: 'Esta bandiera fue kargada por un utilizadore. La taifa de pronouns.page no es responsable de eya.'
     flagsAsterisk: 'Esta no es una identidad kuir, pero la inkluimos para personas ke son kuir de otras maneras (por enshemplo personas trans eteroseksualas).'
     links: 'Atadijos'
     linksRecommended: 'Rekomendamos atadijos a'
@@ -675,7 +675,7 @@ terms:
 admin:
     header: 'Panel de Administradores'
     user:
-        user: 'Uzadore'
+        user: 'Utilizadore'
         email: 'Posta elektronika'
         roles: 'Rol'
         profiles: 'Profiles'
@@ -723,7 +723,7 @@ mode:
 
 ban:
     reason: 'Razon para banear'
-    visible: '(esto sera visivle para le uzadore)'
+    visible: '(esto sera visivle para le utilizadore)'
     terms: 'Reglas de Terminos de Servisio rotas (nesesario)'
     action: 'Banear esta persona'
     confirm: 'Estas segure ke keres banear a @%username%?'
@@ -737,7 +737,7 @@ report:
     confirm: 'Estas segure ke keres denusyar a @%username%?'
     sent: 'Tu denusyo tiene sido embiado. Mersi por ayudarnos!'
     terms: 'Akodra lo ke esta proibido en muestros {/terminos=Terminos de Servisio}'
-    hoarding: 'Por favor no denusye por "akumulasion de nombres de uzador”. Mozotros kitamos todos los kuentos ke no tienen kartas dempues de un periodo de tyempo.'
+    hoarding: 'Por favor no denusye por "akumulasion de nombres de utilizadore”. Mozotros kitamos todos los kuentos ke no tienen kartas dempues de un periodo de tyempo.'
 
 flags:
     Abroromantic: 'Abroromantik{inflection}'