- Version:
+
| Subject | +Object | +Possessive determiner | +Possessive pronoun | +Reflexive | +
|---|---|---|---|---|
him&her = “him” or “her”.'
+ pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. faerself|fɛɹsɛlf = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
+ whatisit: 'Mis värk asesõnadega on?'
+ mission:
+ header: 'Meie missioon'
+ summary: 'Me võitleme keele vabaduse, austuse ja kaasamise eest.'
+ freedom: >
+ Vabadus
+ – et igaüks saaks endale viidata just nende sõnadega, mis teda kõige paremini kirjeldavad.
+ respect: >
+ Austus
+ – et teiste inimeste eelistatud viitavaid sõnu austataks.
+ inclusiveness: >
+ Kaasamine
+ – et tundmatule inimesele või inimestele viidates ei eeldaks me nende sugu
+ ega välistaks neid mistahes põhjusel.
+
+pronouns:
+ header: 'Asesõnad'
+ headerLong: 'Asesõnad'
+ examples: 'Kasutuse näide lausetes'
+ plural: 'Mitmus'
+ intro: 'Minu asesõnad on'
+ normative: 'Normatiivne'
+ alt:
+ button: 'Generate a link to interchangeable forms'
+ header: 'Interchangeable forms'
+ raw: 'interchangeable'
+ generated: 'Need asesõnad loodi generaatori abil, pronouns.page meeskond ei vastuta nende eest.'
+ any:
+ header: 'Mistahes asesõnad'
+ short: 'mistahes'
+ description: >
+ Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
+ others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
+ options: 'check out the options [share]{/pronouns=here}.'
+ others: 'Teised vormid'
+ othersRaw: 'muu'
+ or: 'või'
+ grammarTable: 'Tabel'
+
+sources:
+ header: 'Allikad'
+ headerLong: 'Examples from cultural texts'
+ headerLonger: 'Nonbinary and gender neutral language in cultural texts'
+ subheader: 'Text corpus of nonbinary and gender neutral language'
+ toc: 'Show table of contents'
+ type:
+ All: 'All'
+ Book: 'Books'
+ Article: 'Articles'
+ Movie: 'Movies'
+ Series: 'Series'
+ Song: 'Music'
+ Poetry: 'Poetry'
+ Comics: 'Comics'
+ Game: 'Game'
+ Other: 'Other'
+ submit:
+ header: 'Submit an example to be added'
+ action: 'Submit'
+ pronouns: 'Which pronouns have been used?'
+ pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
+ type: 'Source type'
+ author: 'Author'
+ title: 'Title'
+ extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
+ year: 'Release year (of the English version)'
+ fragments: 'Fragments'
+ fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”'
+ comment: 'Comment'
+ link: 'Link to the content'
+ thanks: 'Thanks for contributing!'
+ another: 'Submit another one'
+ moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
+ key: 'Key'
+ keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
+ images: 'Images'
+ spoiler: 'Spoiler'
+ otherVersions: 'In other languages'
+ referenced: 'Examples of use'
+
+nouns:
+ header: 'Sõnastik'
+ headerLong: 'Sooneutraalne sõnastik'
+ headerLonger: 'Sooneutraalsete sõnade loend'
+ description: 'Vaadake meie sooneutraalsete nimisõnade sõnaraamatut.'
+ intro:
+ - >
+ Kaasav ja sooneutraalne on kirjeldada inimese tööd, ametikohta, suhet jne viisil, mis ei eelda ta sugu.
+ Näiteks „abikaasa“ on neutraalsem kui „mees“ või „naine“.
+ - >
+ Kui viitad teadmata sooga inimesele, segasooliste inimeste grupile
+ või mittebinaarsetele inimestele, kes sooneutraalseid termineid eelistavad,
+ kasuta neutraalseid vorme.
+ - >
+ Järgnevalt pakume loetelu sõnadest, mille kasutust tasub jälgida.
+ Loetellu saad ka oma soovitustega panustada.
+ - >
+ Pane tähele, et tegu on ideede ja pakkumistega.
+ Mitte kõik sõnavõrmid ei sobi igasse konteksti, mitte kõik ei ole täielikult sooneutraalsed
+ (kuid mõned mittebinaarsed inimesed kasutavad neid, et end soobinaarsusest väljaspool väljendada)
+ ning mitte iga siinset sõna ei saa kasutada iga mittebinaarse inimese puhul - küsi igaühe eelistust eraldi.
+
+ approved: 'vastuvõetud kirjet'
+ pending: 'ootab modereerimist'
+ edit: 'Paku muudatust'
+ edited: 'Pakutud muudatus sõnale'
+ editing: 'Muudad olemasolevat kirjet'
+ empty: 'Sinu kriteeriale vastavaid sõnu ei leitud.'
+
+ submit:
+ action: 'Esita'
+ actionLong: 'Esita sõna'
+ thanks: 'Täname panustamise eest!'
+ another: 'Esita veel üks'
+ moderation: 'Pakkumised kinnitatakse enne avaldamist moderaatori poolt.'
+
+ template: 'Kasuta malli'
+ root: 'Juur'
+
+ masculine: 'mehelik'
+ masculineShort: 'meh.'
+ feminine: 'naiselik'
+ feminineShort: 'nais.'
+ neuter: 'neutraalne'
+ neuterShort: 'neutr.'
+
+ singular: 'ainsus'
+ singularShort: 'ains.'
+ plural: 'mitmus'
+ pluralShort: 'mitm.'
+
+ image: 'Pilt'
+
+community:
+ header: 'Kogukond'
+ headerLong: 'Kväärikogukond'
+
+terminology:
+ header: 'Terminid'
+ headerLong: 'Kvääriterminite sõnastik'
+ info:
+ - >
+ Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
+ are used as English inserts into rel="me" tag pointing back to the card.
+ Our links also include a rel="me" tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
+ column: 'Veerg'
+ opinions:
+ header: 'Legend/arvamused'
+ description: 'Kirjeldus…'
+ colours:
+ _: '(Fondi värv…)'
+ pink: 'Roosa'
+ red: 'Punane'
+ orange: 'Oranž'
+ green: 'Roheline'
+ blue: 'Sinine'
+ grey: 'Hall'
+ styles:
+ _: '(Stiil…)'
+ bold-italics: 'Rasvane ja kursiivis'
+ bold: 'Rasvane'
+ italics: 'Kursiiv'
+ small: 'Väike'
+ validation:
+ missingIcon: 'Icon is required'
+ missingDescription: 'Description is required'
+ duplicateIcon: 'Icon must be unique'
+ duplicateDescription: 'Description must be unique'
+ invalidOpinion: 'Selected icon was not found in the legend above'
+ custom: 'custom, added by the user:'
+ expendableList:
+ more: '… ja veel %count% kirjet'
+ show: '(klõpsa kuvamiseks)'
+ header: 'Kaardid'
+ list: 'Sinu kaardid'
+ init: 'Loo kaart'
+ show: 'Kuva'
+ edit: 'Muuda'
+ delete: 'Kustuta'
+ deleteConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kaardi eemaldada?'
+ editor:
+ header: 'Kaardiredaktor'
+ save: 'Salvesta oma kaart'
+ defaults: 'Lähtesta vaikeväärtused'
+ propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages'
+ opinion:
+ yes: 'Jah'
+ jokingly: 'Naljaga'
+ close: 'Ainult siis, kui oleme lähedased'
+ meh: 'Okei'
+ no: 'Ei'
+ bannerButton: 'Loo kaart'
+ card:
+ link: 'Kaardi pilt'
+ generate: 'Genereeri'
+ generating: 'Genereerimine töötab… See võib võtta paar minutit aega.'
+ empty: 'See isik ei ole ühtegi kaarti veel loonud.'
+ personal:
+ header: 'Isiklik'
+ description: 'Seda jaotist näed vaid sina'
+ language:
+ header: 'Keel'
+ description: '@%username% kaart on saadaval ka järgnevates keeltes'
+ # if your language has declension and it's hard to fit the username in that sentence,
+ # just make is 'This card is…'
+ circles:
+ header: 'Minu ringkond'
+ info: >
+ Selles väljas saad sildistada endale lähedasi inimesi koos sõnadega, millega neile viitad
+ (nt „partner“ vs „tüdruksõber“ vs „poisssõber“).
+ Me ei ole sotsiaalmeedia, see ei ole sõbra-/jälgijate nimekiri,
+ seega selle välja pikkus on üsna piiratud.
+ Pane tähele, et inimesed, keda siin mainid näevad seda
+ – ning võivad sind raporteerida kui ahistajat, kui otsustad midagi negatiivset nende kohta kirjutada.
+ Kui sinu ringkonna suhe on kahepoolne, märgitakse see linnukesega [s:shield-check].
+ relationship: 'Suhe (nt „partner“, „parim sõber“)'
+ mutual: 'See seos on kahepoolne'
+ yourMentions:
+ header: 'Sinu suhtlusringkonna mainimised'
+ description: >
+ Siin on nimekiri inimestest, kes on sind lisanud oma suhtlusringkonda.
+ Kui nad vastu lisad, kuvatakse linnuke [s:shield-check] teie mõlema kaartidel.
+ validation:
+ userNotFound: 'Sellist kasutajat ei eksisteeri'
+ required: 'Suhe on nõutud väli'
+ removeSelf:
+ action: 'Eemalda end'
+ confirm: 'Kas soovid kindlasti oma profiili @%username% ringkonnast eemaldada?'
+ sensitive:
+ header: 'Sisuhoiatus'
+ info: >
+ Teatud sisu võib olla meie {/terms=teenusetingimustes} lubatud,
+ kuid ei pruugi olla sobiv alaealistele, võib olla häiriv traumadega inimestele jne.
+ Palun austa inimesi, kes su kaarti külastavad, hoiatades neid varakult.
+ Sisuhoiatuse näideteks võib olla „alkoholi mainimine“, „seksuaalne vihje“, „kväärifoobse olukorra mainimine”…
+ display: 'Jätka kaardiga'
+ hide: 'Udusta kaart'
+ email:
+ subject: 'Sinu profiilile on rakendatud sisuhoiatus'
+ content: 'Moderaator on rakendanud järgnevad sisuhoiatused sinu kaardile:'
+
+share: 'Jaga'
+
+crud:
+ approve: 'Kinnita'
+ hide: 'Peida'
+ remove: 'Eemalda'
+ removeConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kirje eemaldada?'
+ edit: 'Muuda'
+ add: 'Lisa'
+ filter: 'Otsi…'
+ filterLong: 'Otsi…'
+ search: 'Otsi…'
+ author: 'Lisas'
+ saved: 'Muudatused edukalt salvestatud!'
+ loginRequired: 'Kirje sisestamiseks {/account=logi sisse}'
+ copy: 'Kopeeri link'
+ download: 'Laadi alla'
+ loadAll: 'Laadi kõik…'
+ validation:
+ genericForm: 'The submitted form is invalid. Correct the issues and send it again.'
+ listMaxLength: 'The maximum number of elements in this list is %maxlength%.'
+ invalidLink: 'Sobimatu URLi vorming'
+ alt: 'Alt. tekst'
+
+footer:
+ license: >
+ {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Lähtekood} ja sisu on {/license=OQL} litsentsi all.
+ using: >
+ Kasutame {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} ning {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
+ links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia'
+ legal: 'Legaalne'
+ financial: 'Finantside läbipaistvus'
+ technical: 'Tehniline'
+ version: 'Versioon:'
+ sibling: 'Sõberprojektid'
+ stats:
+ header: 'Statistika'
+ overall: 'kõigi keeleversioonide jaoks'
+ current: 'ainult selle versiooni jaoks'
+ keys:
+ users: 'Registreeritud kasutajaid'
+ cards: 'Kaarte'
+ visitors: 'Unikaalseid külastajaid'
+ pageviews: 'Lehekülastusi'
+ realTimeVisitors: 'Hetkel võrgus'
+ visitDuration: 'Keskmine külastuse kestus'
+ uptime: 'Aktiivaeg'
+ responseTime: 'Keskmine reageerimisaeg'
+ month: 'kuu'
+
+notFound:
+ message: 'Lehte ei leitud'
+ back: 'Pöördu kodulehele tagasi'
+
+authRequired:
+ message: 'Selle saidi nägemiseks pead sisse logima'
+ go: 'Mine sisselogimisvormile'
+
+confirm:
+ header: 'Kas oled kindel?'
+ yes: 'Jah, olen kindel'
+ no: 'Ei, tühista'
+ ok: 'OK'
+ save: 'Salvesta'
+ dismiss: 'Loobu'
+
+terms:
+ header: 'Teenusetingimused'
+ lastUpdate: 'Viimati uuendatud'
+ consent: 'Registreerides nõustud meie {/terms=teenusetingimustega}.'
+ #you can leave the terms untranslated, or translate it (copy it from the English version) and include the following disclaimer:
+ #translationDisclaimer: >
+ # The following text is just an auxiliary translation.
+ # The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
+ # {https://en.pronouns.page/terms=here}.
+ content:
+ intro: >
+ These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website
+ pronouns.page and related subdomains and domains,
+ operated by the “Neutral Language Council” collective
+ and Nero Network (NL, KVK 88409120)
+ who can be contacted via email:
+ consent: >
+ By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent
+ to us collecting and processing your data as described in {/privacy=our Privacy Policy}.
+ accounts:
+ header: 'Users and accounts'
+ age: >
+ You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction.
+ You cannot create an account, if you're under 13 years old.
+ If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility.
+ authentication: >
+ When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method
+ that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform).
+ You agree not to disclose it to any third party.
+ You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
+ termination: >
+ We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability,
+ for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
+ inactivity: >
+ Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up.
+ content:
+ header: 'Content'
+ ownership: >
+ The Content you post on the Service is yours.
+ By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license
+ to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way.
+ liability: >
+ We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service,
+ and in particular of any links to any external websites.
+ violations: >
+ It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms,
+ including but not limited to:
+ violationsSeparator: ', '
+ violationsEnd: '. '
+ violationsExamples:
+ totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes'
+ hateSpeech: 'hate speech'
+ racism: 'racism'
+ xenophobia: 'xenophobia'
+ homophobia: 'homophobia'
+ transphobia: 'transphobia'
+ enbyphobia: 'enbyphobia'
+ queerphobia: 'queerphobia'
+ exclusionism: 'queer exclusionism'
+ sexism: 'sexism'
+ misogyny: 'misogyny'
+ ableism: 'ableism'
+ harassment: 'harassment'
+ impersonation: 'impersonation'
+ selfHarm: 'encouraging self-harm and/or suicide'
+ childPornography: 'child pornography'
+ pedophilia: 'broadly understood pedophilia advocacy'
+ unlawfulConduct: 'unlawful conduct'
+ misinformation: 'misinformation'
+ doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
+ spam: 'spam'
+ trolling: 'trolling'
+ advertisement: 'advertisement'
+ copyright: 'copyright or trademark violations'
+ miscellaneous: 'miscellaneous'
+ violationsStrict: >
+ We reserve the right to interpret as hate-speech all instances of non-obvious, concealed hate speech
+ (eg. telling some people to “DNI” because of their queer identity, transphobic dogwhistles like “superstraight” or “semibisexual”, etc.).
+ responsibility: >
+ You are responsible for any Content posted on the Service.
+ If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
+ If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
+ closing:
+ header: 'General'
+ jurisdiction: >
+ The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
+ changes: >
+ We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
+ If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
+ # no need to translate this part:
+ update:
+ header: 'We''ve updated our Terms of Service.'
+ intro: >
+ Hi! The following changes to our {https://en.pronouns.page/terms=Terms of Service} will come into effect on April 4th, 2023:
+ changes:
+ - >
+ On our website we've never been allowing “Content that might break the law or violate social norms”.
+ It's a pretty broad rule, but we also provide a (non-exhaustive) list of examples of content that we consider harmful.
+ Ableist speech was missing from that list, but now it will be explicitly enumerated.
+
+privacy:
+ header: 'Privaatsuspoliitika'
+ # you can skip translating the rest of the "privacy" section
+ content:
+ intro: >
+ This Privacy Policy describes how the Service provided on the website
+ pronouns.page and related subdomains and domains
+ manages your personal data.
+ The Service is operated by the “Neutral Language Council” collective
+ and Nero Network (NL, KVK 88409120)
+ who can be contacted via email:
+ effort: >
+ We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
+ are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
+ data: >
+ Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
+ or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
+ no additional private data connected to your account is being stored or processed by the Service.
+ editRemoval: >
+ You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
+ contact: >
+ When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
+ cookies: >
+ We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
+ plausible: >
+ We use Plausible to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
+ You can read their privacy policy {https://plausible.io/privacy=here}.
+ gtm: >
+ We use Google Tag Manager to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username.
+ You can read their privacy policy {https://support.google.com/tagmanager/answer/9323295=here}.
+ arc: >
+ We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
+ You can read more about them and their privacy policy
+ {https://arc.io/faq=here}.
+ hCaptcha: >
+ We use hCaptcha to filter out bots and prevent attacks.
+ You can read their privacy policy
+ {https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
+ ezoic: >
+ In order to fund the project we show ads using a third party technology called Ezoic.
+ You can opt-in to allow them to personalise your experience.
+ Their privacy policy is available {https://g.ezoic.net/privacy/pronouns.page=here}.
+ logsBackups: >
+ Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
+ gdpr: >
+ Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
+ to see, correct, update and remove the data we store about you.
+ consent:
+ header: 'Cookie consent'
+ required:
+ header: 'Required cookies'
+ description: >
+ We use cookies and local storage to save your preferences (eg. dark mode)
+ and we use privacy-friendly third-party tools (hCaptcha, Plausible) that might store their own cookies.
+ details: 'You can read more in our {/privacy=Privacy Policy}.'
+ optional:
+ header: 'Optional cookies'
+ description: >
+ We show ads to fund the project.
+ You can agree for related third-parties to store information about you
+ for the purposes of gathering statistics and personalising ads.
+ details: 'You can read more in Ezoic''s {https://g.ezoic.net/privacy/pronouns.page=Privacy Policy}.'
+ accept: 'Accept'
+ reject: 'Reject'
+ revoke: 'Revoke personalised ads consent'
+
+admin:
+ header: 'Admin panel'
+ user:
+ user: 'User'
+ createdAt: 'Registration date'
+ email: 'Email'
+ roles: 'Permissions'
+ profiles: 'Profiles'
+ confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
+
+table:
+ empty: 'Tühi…'
+ count: 'Arv'
+ sort: 'Sikuta sorteerimiseks'
+ scrollUp: 'Keri üles'
+ more: 'Kuva rohkem'
+
+api:
+ header: 'Avalik rakendusliides'
+ example: 'Näide'
+ query: 'Query string parameters'
+ source: 'Lähtekood'
+
+quotation:
+ start: '„'
+ end: '“'
+ colon: ':'
+
+localise:
+ shorter: 'Lisa juurde'
+ short: 'Keeleversioonide lisamine'
+ long: 'Soovid uut keeleversiooni lisada? Lahe! Palun loe'
+ longLink: 'neid juhiseid!'
+
+images:
+ upload:
+ instruction: 'Klõpsa siia või sikuta oma pildid siia'
+ instructionShort: 'Laadi üles'
+
+error:
+ generic: 'Midagi läks valesti, palun proovi uuesti…'
+
+captcha:
+ reason: 'Palun tõesta, et ei ole robot, vältimaks spammi ja DDoS-rünnakuid.'
+ invalid: 'Sobimatu CAPTCHA, palun proovi uuesti'
+
+mode:
+ light: 'Hele režiim'
+ automatic: 'Automaatne'
+ dark: 'Tume režiim'
+ accessibility: 'Juurdepääsetavuse sätted'
+ reducedColours: 'Vähendatud värvid'
+ reducedItems: 'Vähendatud üksuste arv'
+
+ban:
+ reason: 'Ban reason'
+ visible: '(this will be visible to the user)'
+ terms: 'Terms rules broken (required)'
+ action: 'Ban this person'
+ confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
+ confirmUnban: 'Are you sure you want to remove ban (proposals) of @%username%? Keep in mind that it''s probably worth discussing such cases on Teams'
+ header: 'Your profile is no longer public.'
+ banned: 'Profile not published'
+ termsIntro: 'According to our {/terms=Terms of Service}'
+ appeal: >
+ Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other
+ or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our {/terms=Terms of Service},
+ please contact us at {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} and we might get another look in a bigger group.
+ appealEmail: >
+ Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other
+ or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our Terms of Service,
+ please respond to this email and we might get another look in a bigger group.
+
+report:
+ action: 'Teata väärkasutusest'
+ comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile'
+ confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?'
+ sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
+ terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}'
+ hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.'
+
+translationMode:
+ header: 'Tõlkerežiim'
+ action: 'Paku tõlkeid'
+ welcome: >
+ Is there a translation missing or an existing one needs a correction?
+ You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off.
+ In this mode clicking on a bordered piece of text will open a dialogue box,
+ in which you can modify the translation and compare it to the English text.
+ Remember to click on the button “Commit changes” once you're done.
+ logIn: 'You need to be logged in to propose translations'
+ changes: 'Muudatused'
+ commit: 'Kinnita muudatused'
+ revert: 'Võta muudatused tagasi'
+ pause: 'Pausi tõlkerežiim'
+
+flags:
+ Abroromantic: 'Abroromantiline'
+ Abrosexual: 'Abroseksuaal'
+ Achillean: 'Achilleuse'
+ Alloromantic_Asexual: 'Alloromantiline aseksuaal'
+ Agender: 'Asooline'
+ Ambiamorous: 'Ambiamoorne'
+ Anarcha-Queer: 'Anarcha-kväär'
+ Androgyne: 'Androgüünne'
+ Androsexual: 'Androseksuaal'
+ Aporagender: 'Aporasooline'
+ Archaeopronouns: 'Archaeo-asesõnad'
+ Aroace: 'Aroace'
+ Aromantic: 'Aromantiline'
+ Aromantic_Allosexual: 'Aromantiline alloseksuaal'
+ Asexual: 'Aseksuaal'
+ Autigender: 'Autisooline'
+ Bear: 'Karu'
+ Bicurious: 'Bi-uudishimulik'
+ Bigender: 'Bisooline'
+ Biromantic: 'Biromantiline'
+ Bisexual: 'Biseksuaal'
+ Butch: 'Butch'
+ Ceteroromantic: 'Ceteroromantiline'
+ Ceterosexual: 'Ceteroseksuaal'
+ Cis_Ally: 'Cis Ally'
+ Demiboy: 'Demipoiss'
+ Demigender: 'Demisooline'
+ Demigirl: 'Demitüdruk'
+ Demiromantic: 'Demiromantiline'
+ Demisexual: 'Demiseksuaal'
+ Diamoric: 'Diamoric'
+ Enbian: 'Enbian'
+ Fa*afafine: 'Fa''afafine'
+ Femme: 'Femme'
+ Gay: 'Gei'
+ Gender_Questioning: 'Sooliselt ebakindel'
+ Genderfae: 'Genderfae'
+ Genderfaun: 'Genderfaun'
+ Genderfluid: 'Ujuva sooga'
+ Genderflux: 'Genderflux'
+ Genderqueer: 'Genderqueer'
+ Greyasexual: 'Greyaseksuaal'
+ Greyaromantic: 'Greyaromantiline'
+ Gynesexual: 'Gyneseksuaal'
+ Heteroflexible: 'Heteropaindlik'
+ Heteroromantic: 'Heteroromantiline'
+ Heterosexual: 'Heteroseksuaal'
+ Hijra: 'Hijra'
+ Homoflexible: 'Homopaindlik'
+ Homoromantic: 'Homoromantiline'
+ Intersex: 'Intersooline'
+ LGBTQ: 'LGBTQ'
+ Leather_Pride: 'Leather Pride'
+ Lesbian: 'Lesbi'
+ Lesbiromantic: 'Lesbiromantiline'
+ Maverique: 'Maverique'
+ Monoamorous: 'Monoamoorne'
+ Monogamous: 'Monogaamne'
+ Muxe: 'Muxe'
+ Nebularomantic: 'Nebularomantiline'
+ Neopronouns: 'Neopronouns'
+ Neutrois: 'Neutrois'
+ Nonbinary: 'Mittebinaarne'
+ Omnisexual: 'Omniseksuaal'
+ Omniromantic: 'Omniromantiline'
+ Oriented_Aroace: 'Oriented Aroace'
+ Pangender: 'Pansooline'
+ Panromantic: 'Panromantiline'
+ Pansexual: 'Panseksuaal'
+ Polyamorous: 'Polüamoorne'
+ Polyromantic: 'Polüromantiline'
+ Polysexual: 'Polüseksuaal'
+ Pomoromantic: 'Pomoromantiline'
+ Pomosexual: 'Pomoseksuaal'
+ Progress_Pride: 'Progress Pride'
+ Queer: 'Queer'
+ Queerian: 'Queerian'
+ Queerplatonic: 'Queer-platooniline'
+ Quoiromantic: 'Quoiromantiline'
+ Sapphic: 'Sapphic'
+ Sexuality_Questioning: 'Seksuaalselt ebakindel'
+ Straight_Ally: 'Hetero liitlane'
+ Toric: 'Toric'
+ Transfeminine: 'Transfeminiinne'
+ Transgender: 'Transsooline'
+ Transmasculine: 'Transmaskuliinne'
+ Transneutral: 'Transneutraalne'
+ Trigender: 'Trisooline'
+ Trixic: 'Trixic'
+ Two_Spirit: 'Kahevaimuline'
+ Xenogender: 'Ksenosooline'
+
+flags_alt:
+ -de-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ -Drag: 'A rectangular flag with three equal-width vertical stripes: light purple, white and blue; emblem on the white field: a pink crown with three pointy ends.'
+ -en-Genderdoe: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: green, light green, light yellow, white, pinkish red, purple and lavender'
+ -pl-Dukaizmy: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a white ghost with black eyes, open mouth, and a speech bubble saying “łu!”'
+ -pl-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ -pl-Rodzaj_neutralny: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.'
+ -pl-Rodzaj_nijaki: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.'
+ _black-ribbon: 'A black ribbon'
+ _Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom'
+ _hrc: 'A square logo with red background and a pink equality sign “=”'
+ _law: 'A paragraph symbol: “§”'
+ _mspec_lesbians: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: light pink, magenta, purple, blue, teal'
+ _red-ribbon: 'A red ribbon'
+ _sex-work: 'An open red umbrella'
+ _Unlabelled: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, white, light blue, light orange'
+ _yellow-ribbon: 'A yellow ribbon'
+ _zaimki: 'Logo of pronouns.page: two stylised letters “P”, first one rotated by 180°'
+ Abroromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Abrosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red'
+ Achillean: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes. The top and bottom are light blue, and the middle is white. In the centre is a light green flower with two green leaves on each side of it'
+ Agender: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: black, grey, white, lime green, white, grey, black'
+ Alloromantic_Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: red, light red, white, dark magenta'
+ Ambiamorous: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes, creating a gradient from blue on top, to black in the middle, to red on the bottom. In the centre, there is a greek “alpha” symbol.'
+ Ambiamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: light blue, black, light red. The top and bottom stripes become more vibrant when getting closer to the middle stripe. In the center, there is a greek “alpha” symbol.'
+ Anarcha-Queer: 'A rectangular flag split along the positive diagonal; upper-left part pink, bottom-right part black'
+ Androgyne: 'A rectangular flag with three equal width vertical stripes: pink, purple, blue'
+ Androsexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: blue, brown, purple'
+ Aporagender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, light purple, yellow, light purple, blue'
+ Archaeopronouns: 'A rectangular flag with three horizontal stripes. The top and bottom stripes are equal width, and are coloured grey and yellow respectively. The smaller middle stripe is white.'
+ Aroace: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orange, yellow, white, cyan, dark blue'
+ Aromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, grey, black'
+ Aromantic_Allosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, yellow and orange.'
+ Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: black, grey, white, purple'
+ Autigender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes, creating a gradient from green on top, to dark green on the bottom. In the centre is a black infinity symbol.'
+ Bear: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: brown, orange, yellow, bright yellow, white, grey, black; emblem in upper hoist quarter: a black footprint of a bear.'
+ Bicurious: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: pink, white and blue. The top and bottom stripes form a gradient in the middle with the white stripe.'
+ Bigender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: dusty dark pink, pink, light purple, white, light purple, blue, dark blue'
+ Bigender_: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, yellow, white, purple, blue'
+ Biromantic: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Bisexual: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue'
+ Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom'
+ Ceteroromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: yellow, green, pink, white, black; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Ceterosexual: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: yellow, green, white, black'
+ Cis_Ally: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue; overlaid a black upwards-facing chevron'
+ Demiboy: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, cyan, white, cyan, light grey, dark grey'
+ Demigender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: grey, light grey, light yellow, white, light grey, grey'
+ Demigirl: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, pink, white, pink, light grey, dark grey'
+ Demiromantic: 'A rectangular flag with horizontal stripes: wide white, narrow green, wide grey; a black chevron (triangle) on the left side'
+ Demisexual: 'A rectangular flag with a black triangle coming from the left, a white stripe, a narrow purple stripe and a grey stripe.'
+ Diamoric: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: light green, white, light green. In the centre is a crimson flower.'
+ Enbian: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes creating a gradient from very dark to very light purple; in the centre a yellow waning crescent moon and a white circle'
+ Fa*afafine: 'A rectangular flag with three equal width vertical stripes: dark red, yellow, dark red. In the centre is a red flower.'
+ Femme: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: purple, a lighter purple, pastel purple, white, baby purple, pink, violet'
+ Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Gay_: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark green, greenish cyan, teal, white, cyan, purply blue, purple'
+ Gender_Questioning: 'A rectangular flag with horizontal stripes: wide bright pink, narrow pink, narrow bright pink, narrow bright green, wide grey, narrow yellow, narrow teal, narrow blue, wide teal'
+ Genderfae: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: green, light green, light yellow, white, pink, purple, violet'
+ Genderfaun: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: orange, yellow, light yellow, white, aqua, blue, purple'
+ Genderfluid: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, white, purple, black, blue'
+ Genderflux: 'A rectangular flag with six equal width horizontal stripes: pink, a lighter pink, grey, blue, a darker blue, yellow'
+ Genderqueer: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: purple, white, green'
+ Greyaromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: green, grey, white, grey, green'
+ Greyasexual: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: purple, grey, white, grey, purple'
+ Gynesexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, brown, green'
+ Heteroflexible: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a rainbow flag: red, orange, yellow, green, blue, purple'
+ Heteroromantic: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Heterosexual: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink'
+ Hijra: 'A rectangular flag with following horizontal stripes, from the top: a wide pink, narrow white, crimson and white, wide light blue'
+ Homoflexible: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a heterosexual flag: blue, white and pink'
+ Homoromantic: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Intersex: 'A rectangular flag with a yellow background and a purple circle in the centre'
+ Leather_Pride: 'A rectangular flag with nine equal-width horizontal stripes: black, blue, black, blue, white,blue, black, blue, black; emblem in upper hoist quarter: a red heart symbol at an angle'
+ Lesbian: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta'
+ Lesbian_: 'A rectangular flag with a purple background and black labrys (two-bladed-axe) in the middle'
+ Lesbian__: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Lesbian___: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green'
+ Lesbiromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ LGBTQ: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Maverique: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: yellow, white, orange'
+ Monoamorous: 'A rectangular flag two equal width horizontal stripes: white and black; overlaid a Greek letter μ with inverted colours'
+ Monogamous: 'A rectangular flag two equal width horizontal stripes: white and black; overlaid a Greek letter μ with inverted colours'
+ Muxe: 'A rectangular flag with three flowers that have yellow stamens; in the centre a flower with white petals surrounded by two green wreaths; in the bottom left a flower with green petals; in the bottom right a flower with red petals; on a black background'
+ Nebularomantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: dusty dark red, red, light red, white, blue, dusty dark blue, dark blue'
+ Neopronouns: 'A rectangular flag with three horizontal stripes. The top and bottom stripes are equal width, and are coloured green and purple respectively. The smaller middle stripe is white.'
+ Neopronouns_: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: green, blue, white, light yellow, off orange'
+ Neutrois: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: white, green, black'
+ Nonbinary: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black'
+ Omniromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, a darker pink, dark purple, bluish purple, light bluish purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Omnisexual: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, a darker pink, dark purple, bluish purple, light bluish purple'
+ Oriented_Aroace: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: dark blue, light dusty blue, white, aqua green'
+ Pangender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: yellow, light pink, light violet, white, light violet, light pink, yellow'
+ Panromantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, yellow, blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Pansexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, yellow, blue'
+ Polyamorous: 'A rectangular flag with a background split in two in the shape of a wave: top part crimson, bottom a lighter crimson-pink; emblem in the middle: an ivory white heart composed of the infinity symbol “∞” and a downwards-pointing chevron'
+ Polyamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow Green letter pi “π”'
+ Polyamorous__: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, darker green, light blue and dark blue; emblem: a white heart intertwined with the infinity symbol “∞”'
+ Polyamorous___: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow heart intertwined with the infinity symbol “∞”'
+ Polyromantic: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, green, blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Polysexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, green, blue'
+ Pomoromantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, light pink, white, light green, white, light pink, pink'
+ Pomosexual: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, light pink, white, light purple, white, light pink, pink'
+ Progress_Pride: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): white, pink, light blue, brown, black'
+ Progress_Pride_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): yellow with a purple circle, white, pink, light blue, brown, black'
+ Queer: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Queer_: 'A rectangular flag with ivory white background and two downwards-pointing chevrons: light pink and washed-out purple'
+ Queerian: 'A rectangular flag with black background and four downwards-pointing chevrons: ivory white, light pink, blueish purple and purple'
+ Queerplatonic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: yellow, pink, white, grey, black'
+ Quoiromantic: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: black, green, blue, grey'
+ Sapphic: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, white, pink. In the centre is a purple flower'
+ Sapphic_: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green'
+ Sexuality_Questioning: 'A rectangular flag with horizontal stripes: narrow red, orange and yellow, wide white, narrow teal, bright pink and pink'
+ Straight_Ally: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid a white upwards-facing chevron'
+ Toric: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, bright pink, bright blue, bright green, green; overlaid a Mars symbol (♂) together with its nonbinary version (a circle and an asterisk)'
+ Transfeminine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through pink in the middle, to blue on the bottom'
+ Transgender: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue'
+ Transmasculine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from pink on top, through blue in the middle, to pink on the bottom'
+ Transneutral: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through yellow in the middle, to pink on the bottom'
+ Trigender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, purple, green, purple, pink'
+ Trixic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, bright pink, pink-orange, bright orange, orange; overlaid a Venus symbol (♀) together with its nonbinary version (a circle and an asterisk)'
+ Two_Spirit: 'A rectangular flag with six equal width horizontal stripes: black, white, yellow, red, blue, green. In the centre is a symbol coloured black of a sun, along with a symbol colored black of a half-moon'
+ Two_Spirit_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid two feathers and a circle'
+ Xenogender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: red, light red, orange, yellow, blue, violet, purple. In the centre is a symbol resembling a four-striped rainbow, the bottom parts being connected by a horizontal line. In the middle of the symbol is an upside down five pointed star.'
+
+calendar:
+ header: 'Kalender'
+ headerLong: 'Kväär-kalender'
+ date: '%date% %year%'
+ months:
+ 1: 'Jaanuar'
+ 2: 'Veebruar'
+ 3: 'Märts'
+ 4: 'Aprill'
+ 5: 'Mai'
+ 6: 'Juuni'
+ 7: 'Juuli'
+ 8: 'August'
+ 9: 'September'
+ 10: 'Oktoober'
+ 11: 'November'
+ 12: 'Detsember'
+ dates:
+ 1: '%day%. jaanuar'
+ 2: '%day%. veebruar'
+ 3: '%day%. märts'
+ 4: '%day%. aprill'
+ 5: '%day%. mai'
+ 6: '%day%. juuni'
+ 7: '%day%. juuli'
+ 8: '%day%. august'
+ 9: '%day%. september'
+ 10: '%day%. oktoober'
+ 11: '%day%. november'
+ 12: '%day%. detsember'
+ events:
+ pride_month: 'Pride Month'
+ trans_month: 'International Trans Awareness Month'
+ zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
+ agender_day: 'Agender Pride Day '
+ asexuality_day: 'International Asexuality Day'
+ bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day'
+ drag_day: 'Drag Day'
+ idahobit: 'International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia'
+ intersex_day: 'Intersex Awareness Day'
+ intersex_remembrance_day: 'Intersex Day of Remembrance'
+ lesbian_day: 'International Lesbian Day'
+ lesbian_visibility_day: 'International Lesbian Visibility Day'
+ coming_out_day: 'Coming Out Day'
+ nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day'
+ pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day'
+ trans_remembrance_day: 'Transgender Day of Remembrance'
+ trans_visibility_day: 'International Trans Day of Visibility'
+ zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
+ arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
+ asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
+ bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
+ pronouns_day: 'Pronouns Day'
+ trans_week: 'Trans Awareness Week'
+ trans_parent_day: 'Trans Parent Day'
+ nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week'
+ nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
+ polyamory_day: 'Polyamory Day'
+ homophobia_sport: 'International Day Against Homophobia in Sports'
+ gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day'
+ lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
+ trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
+ lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
+ human_rights_day: 'Human Rights Day'
+ nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents'' Day'
+ trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity'
+ xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
+ genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
+ genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
+ aids_day: 'World AIDS Day'
+ tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
+ social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
+ stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
+ domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
+ polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day'
+ orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
+ aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
+ health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
+ lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week'
+ demigender_day: 'Demigender Awareness Day'
+ pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day'
+ transmasculine_day: 'Transmasculine People''s Day'
+ asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day'
+ bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month'
+ holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day'
+ family_equality_day: 'International Family Equality Day'
+ aro_month: 'Aromantic Awareness Month'
+ black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day'
+ black_queer_week: 'Black Queer History Week'
+ mena_lesbian_day: 'West Asian and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
+ hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
+ deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
+ suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
+ suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
+ aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
+ genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week'
+ pan_week: 'Pan Week'
+ parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
+ hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
+ freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
+ sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day'
+ world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day'
+ aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day'
+ queer_youth_day: 'Queer Youth Day'
+ omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day'
+ unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day'
+ trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day'
+ hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day'
+ women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day'
+ youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day'
+ gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day'
+ black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day'
+ hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day'
+ trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day'
+ mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Day'
+ mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Week'
+ mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Day'
+ mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Week'
+ spring_testing_week: 'Spring European HIV Testing Week'
+ autumn_testing_week: 'Autumn European HIV Testing Week'
+ sex_worker_day: 'International Sex Worker Day'
+ equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day'
+ sex_worker_pride: 'Sex Worker Pride'
+ sex_worker_rights_day: 'International Sex Workers'' Rights Day'
+ sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers'
+ omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day'
+ omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day'
+ hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day'
+ trans_flag_day: 'Trans Flag Day'
+ alan_turing_day: 'Alan Turing Day'
+ nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day'
+ masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week'
+ masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day'
+ trans_history_month: 'Transgender History Month'
+ transition_week: 'Transition Week'
+ bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day'
+ wrath_month: 'Queer Wrath Month'
+ lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day'
+ aplatonic_visibility_day: 'Aplatonic Visibility Day'
+ aromantic_visibility_day: 'Aromantic Visibility Day'
+ banner: 'We''re celebrating/commemorating'
+ celebrating_custom: 'tähistatakse'
+ celebrating_day: 'tähistatakse'
+ celebrating_week: 'tähistatakse'
+ celebrating_month: 'tähistatakse'
+ image:
+ header: 'Download an image'
+ view:
+ grid: 'Grid view'
+ list: 'Events list'
+ link: 'Link'
+ full: 'Full calendar'
+
+ukraine:
+ header: 'Oleme Ukraina poolt.'
+ link: '{https://supportukrainenow.org=Siit näed, kuidas neid toetada.}'
diff --git a/locale/et/variables.scss b/locale/et/variables.scss
new file mode 100644
index 000000000..2c90afdff
--- /dev/null
+++ b/locale/et/variables.scss
@@ -0,0 +1,2 @@
+$fontHeadings: 'Quicksand';
+$fontText: 'Nunito';
diff --git a/locale/expectedTranslations.js b/locale/expectedTranslations.js
index f865ccbab..204ae359d 100644
--- a/locale/expectedTranslations.js
+++ b/locale/expectedTranslations.js
@@ -45,6 +45,8 @@ module.exports = [
'footer.stats.keys.visitDuration',
'footer.stats.keys.uptime',
'footer.stats.keys.responseTime',
+ 'footer.using',
+ 'footer.version',
'privacy.header',
'user.avatar.failed',
'user.qr.header',
@@ -121,4 +123,5 @@ module.exports = [
'mode.reducedItems',
'user.socialLookup',
'user.socialLookupWhy',
+ 'api.source'
];
diff --git a/src/locales.js b/src/locales.js
index 9ec1b0947..364f20c09 100644
--- a/src/locales.js
+++ b/src/locales.js
@@ -3,6 +3,7 @@ module.exports = [
['es', 'Español', 'https://pronombr.es', true],
['eo', 'Esperanto', 'https://eo.pronouns.page', false],
['en', 'English', 'https://en.pronouns.page', true],
+ ['et', 'Eesti keel', 'https://et.pronouns.page', false],
['fr', 'Français', 'https://pronoms.fr', true],
['gl', 'Galego', 'https://gl.pronouns.page', false],
['it', 'Italiano', 'https://it.pronouns.page', false],