| Subject | +Object | +Possessive determiner | +Possessive pronoun | +Reflexive | +
|---|---|---|---|---|
him&her = “him” or “her”.'
+ pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. faerself|fɛɹsɛlf = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
+ whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
+ mission:
+ header: 'Our mission'
+ summary: 'We fight for freedom, respect and inclusiveness in language.'
+ freedom: >
+ Freedom
+ – so that everyone can use for themselves
+ whatever pronouns they feel describe them best.
+ respect: >
+ Respect
+ – so that other people's pronouns are respected.
+ inclusiveness: >
+ Inclusiveness
+ – so that when we're referring to a person we don't know or a group of people,
+ we don't assume their gender and don't exclude them for any reason.
+
+pronouns:
+ header: 'Asesõnad'
+ headerLong: 'Asesõnad'
+ examples: 'Example usage in sentences'
+ plural: 'Mitmus'
+ intro: 'My pronouns are'
+ normative: 'Normatiivne'
+ alt:
+ button: 'Generate a link to interchangeable forms'
+ header: 'Interchangeable forms'
+ raw: 'interchangeable'
+ generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
+ any:
+ header: 'Any pronouns'
+ short: 'any'
+ description: >
+ Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
+ others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
+ options: 'check out the options [share]{/pronouns=here}.'
+ others: 'Other forms'
+ othersRaw: 'other'
+ or: 'or'
+ grammarTable: 'Table'
+
+sources:
+ header: 'Allikad'
+ headerLong: 'Examples from cultural texts'
+ headerLonger: 'Nonbinary and gender neutral language in cultural texts'
+ subheader: 'Text corpus of nonbinary and gender neutral language'
+ toc: 'Show table of contents'
+ type:
+ All: 'All'
+ Book: 'Books'
+ Article: 'Articles'
+ Movie: 'Movies'
+ Series: 'Series'
+ Song: 'Music'
+ Poetry: 'Poetry'
+ Comics: 'Comics'
+ Game: 'Game'
+ Other: 'Other'
+ submit:
+ header: 'Submit an example to be added'
+ action: 'Submit'
+ pronouns: 'Which pronouns have been used?'
+ pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”'
+ type: 'Source type'
+ author: 'Author'
+ title: 'Title'
+ extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)'
+ year: 'Release year (of the English version)'
+ fragments: 'Fragments'
+ fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”'
+ comment: 'Comment'
+ link: 'Link to the content'
+ thanks: 'Thanks for contributing!'
+ another: 'Submit another one'
+ moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
+ key: 'Key'
+ keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'
+ images: 'Images'
+ spoiler: 'Spoiler'
+ otherVersions: 'In other languages'
+ referenced: 'Examples of use'
+
+nouns:
+ header: 'Sõnastik'
+ headerLong: 'Neutraalsete nimisõnade sõnastik'
+ headerLonger: 'Sooneutraalse keele sõnastik'
+ description: 'Vaadake meie sooneutraalsete nimisõnade sõnaraamatut.'
+ intro:
+ - >
+ Kaasav ja sooneutraalne ei ole lihtsalt kellegi asesõna austamine.
+ See on ka nende töö, ametikoha, suhte jne kirjeldamine viisil, mis ei eelda nende sugu.
+ - >
+ Kui viitad kellelegi, kelle sugu sa ei tea, segasooliste inimeste grupile,
+ või mittebinaarsetele inimestele, kes neid selgesõnaliselt eelistavad,
+ kasuta neutraalseid vorme.
+ - >
+ Järgnevalt pakune loetelu sõnadest, mida jälgida.
+ Võid loetellu panustada, lisades oma soovitusi.
+ - >
+ Pane tähele, et tegu on ideede, pakkumistega.
+ Mitte kõik sõnavõrmid ei sobi igasse konteksti, mitte kõik ei ole täielikult sooneutraalsed
+ (kuid mõned mittebinaarsed inimesed kasutavad neid, et end soobinaarsusest väljaspool väljendada)
+ ning mitte iga siinset sõna ei saa kasutada iga mittebinaarse inimese puhul - lihtsalt küsi igaühe eelistust.
+
+ approved: 'approved entries'
+ pending: 'awaiting moderation'
+ edit: 'Propose a change'
+ edited: 'Proposed change of'
+ editing: 'You''re editing an existing entry'
+ empty: 'No words found that match your criteria.'
+
+ submit:
+ action: 'Submit'
+ actionLong: 'Submit a word'
+ thanks: 'Thank you for contributing!'
+ another: 'Submit another one'
+ moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.'
+
+ template: 'Use a template'
+ root: 'Root'
+
+ masculine: 'mehelik'
+ masculineShort: 'meh.'
+ feminine: 'naiselik'
+ feminineShort: 'nais.'
+ neuter: 'neutraalne'
+ neuterShort: 'neutr.'
+
+ singular: 'ainsus'
+ singularShort: 'ains.'
+ plural: 'mitmus'
+ pluralShort: 'mitm.'
+
+ image: 'Pilt'
+
+community:
+ header: 'Kogukond'
+ headerLong: 'Queer community'
+
+terminology:
+ header: 'Terminid'
+ headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
+ info:
+ - >
+ Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
+ are used as English inserts into rel="me" tag pointing back to the card.
+ Our links also include a rel="me" tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
+ column: 'Column'
+ opinions:
+ header: 'Legend/opinions'
+ description: 'Description…'
+ colours:
+ _: '(Font colour…)'
+ pink: 'Pink'
+ red: 'Red'
+ orange: 'Orange'
+ green: 'Green'
+ blue: 'Blue'
+ grey: 'Grey'
+ styles:
+ _: '(Style…)'
+ bold-italics: 'Bold & italics'
+ bold: 'Bold'
+ italics: 'Italics'
+ small: 'Small'
+ validation:
+ missingIcon: 'Icon is required'
+ missingDescription: 'Description is required'
+ duplicateIcon: 'Icon must be unique'
+ duplicateDescription: 'Description must be unique'
+ invalidOpinion: 'Selected icon was not found in the legend above'
+ custom: 'custom, added by the user:'
+ expendableList:
+ more: '… and %count% more items'
+ show: '(click to show)'
+ header: 'Cards'
+ list: 'Your cards'
+ init: 'Create a card'
+ show: 'Show'
+ edit: 'Edit'
+ delete: 'Delete'
+ deleteConfirm: 'Are you sure you want to delete this card?'
+ editor:
+ header: 'Card editor'
+ save: 'Save your card'
+ defaults: 'Restore defaults'
+ propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages'
+ opinion:
+ yes: 'Jah'
+ jokingly: 'Naljaga'
+ close: 'Ainult siis, kui oleme lähedased'
+ meh: 'Okei'
+ no: 'Ei'
+ bannerButton: 'Create a card'
+ card:
+ link: 'Card picture'
+ generate: 'Generate'
+ generating: 'Generation in progress… It could take a few minutes.'
+ empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
+ personal:
+ header: 'Personal'
+ description: 'Only you can see this section'
+ language:
+ header: 'Keel'
+ description: '@%username%''s card is also available in the following languages'
+ # if your language has declension and it's hard to fit the username in that sentence,
+ # just make is 'This card is…'
+ circles:
+ header: 'Minu ringkond'
+ info: >
+ In this field you can tag the people closest to you, along with information
+ which (non-)gendered words you refer to them with (eg. “spouse” vs. “wife” vs. “husband”).
+ We're not a social medium, this is not a friends/followers list,
+ that's why the length of this field is pretty limited.
+ Keep in mind that people that you tag here will be able to see that
+ – and might report you for harassment, if you decide to put in negative things about them.
+ If a connection in your circle is mutual, it will be marked with [s:shield-check].
+ relationship: 'Relationship (eg. “partner”, “best friend”)'
+ mutual: 'This connection goes both ways'
+ yourMentions:
+ header: 'Your circles mentions'
+ description: >
+ Here's the list of people who added you to their circles.
+ If you add them back, a checkmark [s:shield-check] will appear in both your cards.
+ validation:
+ userNotFound: 'Such user doesn''t exist'
+ required: 'Relationship is a required field'
+ removeSelf:
+ action: 'Remove yourself'
+ confirm: 'Are you sure you want to remove your profile from @%username%''s circle?'
+ sensitive:
+ header: 'Content warning'
+ info: >
+ Some content might be allowed by our {/terms=Terms of Service},
+ but still not be appropriate for minors, be potentially triggering for people with traumas, etc.
+ Please be respectful to people visiting your card and warn them in advance.
+ Examples of CW could be “mention of alcohol”, “sexual innuendos”, “mention of a queerphobic situation”…
+ display: 'Continue to the card'
+ hide: 'Blur out the card'
+ email:
+ subject: 'Content warning applied on your profile'
+ content: 'A moderator has applied the following content warnings to your card:'
+
+share: 'Share'
+
+crud:
+ approve: 'Approve'
+ hide: 'Hide'
+ remove: 'Remove'
+ removeConfirm: 'Are you sure you want to remove this item?'
+ edit: 'Edit'
+ add: 'Add'
+ filter: 'Search…'
+ filterLong: 'Search…'
+ search: 'Search…'
+ author: 'Added by'
+ saved: 'Changes saved successfully!'
+ loginRequired: '{/account=Log in} to submit an entry'
+ copy: 'Copy link'
+ download: 'Download'
+ loadAll: 'Load all…'
+ validation:
+ genericForm: 'The submitted form is invalid. Correct the issues and send it again.'
+ listMaxLength: 'The maximum number of elements in this list is %maxlength%.'
+ invalidLink: 'Invalid URL format'
+ alt: 'Alt text'
+
+footer:
+ license: >
+ {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
+ links: 'Contact, social media'
+ legal: 'Legal'
+ financial: 'Financial transparency'
+ technical: 'Technical'
+ sibling: 'Sibling projects'
+ stats:
+ header: 'Stats'
+ overall: 'all language versions'
+ current: 'only this version'
+ keys:
+ users: 'Registered users'
+ cards: 'Cards'
+ visitors: 'Unique visitors'
+ pageviews: 'Page views'
+ realTimeVisitors: 'Currently online'
+ visitDuration: 'Avg visit duration'
+ uptime: 'Uptime'
+ responseTime: 'Avg response time'
+ month: 'month'
+
+notFound:
+ message: 'Page was not found'
+ back: 'Go back to the homepage'
+
+authRequired:
+ message: 'You must log in to see this site'
+ go: 'Go to the login form'
+
+confirm:
+ header: 'Are you sure?'
+ yes: 'Yes, I''m sure'
+ no: 'No, cancel'
+ ok: 'OK'
+ save: 'Save'
+ dismiss: 'Dismiss'
+
+terms:
+ header: 'Terms of Service'
+ lastUpdate: 'Last Updated'
+ consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
+ #you can leave the terms untranslated, or translate it (copy it from the English version) and include the following disclaimer:
+ #translationDisclaimer: >
+ # The following text is just an auxiliary translation.
+ # The only legally binding version of the Terms of Service is the English one, available
+ # {https://en.pronouns.page/terms=here}.
+ content:
+ intro: >
+ These Terms of Service govern your access to and use of the Service provided on the website
+ pronouns.page and related subdomains and domains,
+ operated by the “Neutral Language Council” collective
+ and Nero Network (NL, KVK 88409120)
+ who can be contacted via email:
+ consent: >
+ By using the Services you agree to be bound by these Terms of Service and you consent
+ to us collecting and processing your data as described in {/privacy=our Privacy Policy}.
+ accounts:
+ header: 'Users and accounts'
+ age: >
+ You cannot create an account, if you're barred from it under the laws of your jurisdiction.
+ You cannot create an account, if you're under 13 years old.
+ If you're under 16 years old, you need consent of the holder of parental responsibility.
+ authentication: >
+ When you create an account with us, you are responsible for safeguarding the authentication method
+ that you use to access the Service (that is: password to your email account and/or social media platform).
+ You agree not to disclose it to any third party.
+ You must notify us immediately when you become aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
+ termination: >
+ We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability,
+ for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
+ inactivity: >
+ Accounts without any cards and no activity in the last 30 days will be removed and their usernames freed up.
+ content:
+ header: 'Content'
+ ownership: >
+ The Content you post on the Service is yours.
+ By posting it, you grant us a worldwide, royalty-free license
+ to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any way.
+ liability: >
+ We do not endorse or guarantee truthfulness or safety of the Content posted by other users of the Service,
+ and in particular of any links to any external websites.
+ violations: >
+ It is forbidden to post on the Service any Content that might break the law or violate social norms,
+ including but not limited to:
+ violationsSeparator: ', '
+ violationsEnd: '. '
+ violationsExamples:
+ totalitarian: 'propagation of totalitarian regimes'
+ hateSpeech: 'hate speech'
+ racism: 'racism'
+ xenophobia: 'xenophobia'
+ homophobia: 'homophobia'
+ transphobia: 'transphobia'
+ enbyphobia: 'enbyphobia'
+ queerphobia: 'queerphobia'
+ exclusionism: 'queer exclusionism'
+ sexism: 'sexism'
+ misogyny: 'misogyny'
+ ableism: 'ableism'
+ harassment: 'harassment'
+ impersonation: 'impersonation'
+ selfHarm: 'encouraging self-harm and/or suicide'
+ childPornography: 'child pornography'
+ pedophilia: 'broadly understood pedophilia advocacy'
+ unlawfulConduct: 'unlawful conduct'
+ misinformation: 'misinformation'
+ doxxing: 'sharing of someone else''s personal data'
+ spam: 'spam'
+ trolling: 'trolling'
+ advertisement: 'advertisement'
+ copyright: 'copyright or trademark violations'
+ miscellaneous: 'miscellaneous'
+ violationsStrict: >
+ We reserve the right to interpret as hate-speech all instances of non-obvious, concealed hate speech
+ (eg. telling some people to “DNI” because of their queer identity, transphobic dogwhistles like “superstraight” or “semibisexual”, etc.).
+ responsibility: >
+ You are responsible for any Content posted on the Service.
+ If you violate these Terms of Service, we will remove your Content without prior notice and we might revoke your license to use the Service.
+ If you break the law, we will pass your information to law enforcement agencies.
+ closing:
+ header: 'General'
+ jurisdiction: >
+ The applicable law is the law of the Kingdom of Netherlands.
+ changes: >
+ We reserve the right to modify these Terms of Service at any time.
+ If a change is material we will provide at least 30 days notice prior to any new Terms of Service taking effect.
+ # no need to translate this part:
+ update:
+ header: 'We''ve updated our Terms of Service.'
+ intro: >
+ Hi! The following changes to our {https://en.pronouns.page/terms=Terms of Service} will come into effect on April 4th, 2023:
+ changes:
+ - >
+ On our website we've never been allowing “Content that might break the law or violate social norms”.
+ It's a pretty broad rule, but we also provide a (non-exhaustive) list of examples of content that we consider harmful.
+ Ableist speech was missing from that list, but now it will be explicitly enumerated.
+
+privacy:
+ header: 'Privacy Policy'
+ # you can skip translating the rest of the "privacy" section
+ content:
+ intro: >
+ This Privacy Policy describes how the Service provided on the website
+ pronouns.page and related subdomains and domains
+ manages your personal data.
+ The Service is operated by the “Neutral Language Council” collective
+ and Nero Network (NL, KVK 88409120)
+ who can be contacted via email:
+ effort: >
+ We make every effort to store your data securely and to ensure that any non-public data we store
+ are not seized by or transferred to any third party, except those trusted parties described below.
+ data: >
+ Other than the data that you explicitly post on the Service as Content
+ or share with us implicitly (eg. OAuth access tokens, if you use social login options),
+ no additional private data connected to your account is being stored or processed by the Service.
+ editRemoval: >
+ You may edit or remove any Content you have posted on the Service.
+ contact: >
+ When you contact us by email we store your email address in order to answer you and to ask you follow-up questions.
+ cookies: >
+ We only use first-party cookies and local storage to keep you logged in and save your preferences.
+ plausible: >
+ We use Plausible to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username, and your IP is anonymised.
+ You can read their privacy policy {https://plausible.io/privacy=here}.
+ gtm: >
+ We use Google Tag Manager to analyse traffic on the website. Such data has no relation to your username.
+ You can read their privacy policy {https://support.google.com/tagmanager/answer/9323295=here}.
+ arc: >
+ We use arc.io to cover the costs of website maintenance without introducing ads.
+ You can read more about them and their privacy policy
+ {https://arc.io/faq=here}.
+ hCaptcha: >
+ We use hCaptcha to filter out bots and prevent attacks.
+ You can read their privacy policy
+ {https://www.hcaptcha.com/privacy=here}.
+ ezoic: >
+ In order to fund the project we show ads using a third party technology called Ezoic.
+ You can opt-in to allow them to personalise your experience.
+ Their privacy policy is available {https://g.ezoic.net/privacy/pronouns.page=here}.
+ logsBackups: >
+ Logs and backups are stored for no longer than 18 months.
+ gdpr: >
+ Your personal data are protected by the GDPR, which means you have the right
+ to see, correct, update and remove the data we store about you.
+ consent:
+ header: 'Cookie consent'
+ required:
+ header: 'Required cookies'
+ description: >
+ We use cookies and local storage to save your preferences (eg. dark mode)
+ and we use privacy-friendly third-party tools (hCaptcha, Plausible) that might store their own cookies.
+ details: 'You can read more in our {/privacy=Privacy Policy}.'
+ optional:
+ header: 'Optional cookies'
+ description: >
+ We show ads to fund the project.
+ You can agree for related third-parties to store information about you
+ for the purposes of gathering statistics and personalising ads.
+ details: 'You can read more in Ezoic''s {https://g.ezoic.net/privacy/pronouns.page=Privacy Policy}.'
+ accept: 'Accept'
+ reject: 'Reject'
+ revoke: 'Revoke personalised ads consent'
+
+admin:
+ header: 'Admin panel'
+ user:
+ user: 'User'
+ createdAt: 'Registration date'
+ email: 'Email'
+ roles: 'Permissions'
+ profiles: 'Profiles'
+ confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
+
+table:
+ empty: 'Empty…'
+ count: 'Count'
+ sort: 'Drag to sort'
+ scrollUp: 'Scroll to the top'
+ more: 'Show more'
+
+api:
+ header: 'Public API'
+ example: 'Example'
+ query: 'Query string parameters'
+
+quotation:
+ start: '„'
+ end: '“'
+ colon: ':'
+
+localise:
+ shorter: 'Add more'
+ short: 'Adding language versions'
+ long: 'Want to create a new language version? Awesome! Please check out'
+ longLink: 'this manual!'
+
+images:
+ upload:
+ instruction: 'Click here or drag your pics here'
+ instructionShort: 'Upload'
+
+error:
+ generic: 'Midagi läks valesti, palun proovi uuesti…'
+
+captcha:
+ reason: 'Please prove you''re not a bot to mitigate spam and DDoS attacks.'
+ invalid: 'Invalid CAPTCHA, please try again'
+
+mode:
+ light: 'Hele režiim'
+ automatic: 'Automaatne'
+ dark: 'Tume režiim'
+ accessibility: 'Juurdepääsetavuse sätted'
+ reducedColours: 'Vähendatud värvid'
+ reducedItems: 'Vähendatud üksuste arv'
+
+ban:
+ reason: 'Ban reason'
+ visible: '(this will be visible to the user)'
+ terms: 'Terms rules broken (required)'
+ action: 'Ban this person'
+ confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
+ confirmUnban: 'Are you sure you want to remove ban (proposals) of @%username%? Keep in mind that it''s probably worth discussing such cases on Teams'
+ header: 'Your profile is no longer public.'
+ banned: 'Profile not published'
+ termsIntro: 'According to our {/terms=Terms of Service}'
+ appeal: >
+ Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other
+ or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our {/terms=Terms of Service},
+ please contact us at {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} and we might get another look in a bigger group.
+ appealEmail: >
+ Moderation is a complex and delicate subject. It's being done by volunteers who might not always agree with each other
+ or be aware of some issues. If you think your account didn't breach our Terms of Service,
+ please respond to this email and we might get another look in a bigger group.
+
+report:
+ action: 'Report abuse'
+ comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile'
+ confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?'
+ sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
+ terms: 'Keep in mind what''s forbidden according to our {/terms=Terms of Service}'
+ hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.'
+
+translationMode:
+ header: 'Translation Mode'
+ action: 'Propose translations'
+ welcome: >
+ Is there a translation missing or an existing one needs a correction?
+ You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off.
+ In this mode clicking on a bordered piece of text will open a dialogue box,
+ in which you can modify the translation and compare it to the English text.
+ Remember to click on the button “Commit changes” once you're done.
+ logIn: 'You need to be logged in to propose translations'
+ changes: 'Changes'
+ commit: 'Commit changes'
+ revert: 'Revert changes'
+ pause: 'Pause Translation Mode'
+
+flags:
+ Abroromantic: 'Abroromantic'
+ Abrosexual: 'Abrosexual'
+ Achillean: 'Achillean'
+ Alloromantic_Asexual: 'Alloromantic Asexual'
+ Agender: 'Agender'
+ Ambiamorous: 'Ambiamorous'
+ Anarcha-Queer: 'Anarcha-Queer'
+ Androgyne: 'Androgyne'
+ Androsexual: 'Androsexual'
+ Aporagender: 'Aporagender'
+ Archaeopronouns: 'Archaeopronouns'
+ Aroace: 'Aroace'
+ Aromantic: 'Aromantic'
+ Aromantic_Allosexual: 'Aromantic Allosexual'
+ Asexual: 'Asexual'
+ Autigender: 'Autigender'
+ Bear: 'Bear'
+ Bicurious: 'Bicurious'
+ Bigender: 'Bigender'
+ Biromantic: 'Biromantic'
+ Bisexual: 'Bisexual'
+ Butch: 'Butch'
+ Ceteroromantic: 'Ceteroromantic'
+ Ceterosexual: 'Ceterosexual'
+ Cis_Ally: 'Cis Ally'
+ Demiboy: 'Demiboy'
+ Demigender: 'Demigender'
+ Demigirl: 'Demigirl'
+ Demiromantic: 'Demiromantic'
+ Demisexual: 'Demisexual'
+ Diamoric: 'Diamoric'
+ Enbian: 'Enbian'
+ Fa*afafine: 'Fa''afafine'
+ Femme: 'Femme'
+ Gay: 'Gay'
+ Gender_Questioning: 'Gender Questioning'
+ Genderfae: 'Genderfae'
+ Genderfaun: 'Genderfaun'
+ Genderfluid: 'Genderfluid'
+ Genderflux: 'Genderflux'
+ Genderqueer: 'Genderqueer'
+ Greyasexual: 'Greyasexual'
+ Greyaromantic: 'Greyaromantic'
+ Gynesexual: 'Gynesexual'
+ Heteroflexible: 'Heteroflexible'
+ Heteroromantic: 'Heteroromantic'
+ Heterosexual: 'Heterosexual'
+ Hijra: 'Hijra'
+ Homoflexible: 'Homoflexible'
+ Homoromantic: 'Homoromantic'
+ Intersex: 'Intersex'
+ LGBTQ: 'LGBTQ'
+ Leather_Pride: 'Leather Pride'
+ Lesbian: 'Lesbian'
+ Lesbiromantic: 'Lesbiromantic'
+ Maverique: 'Maverique'
+ Monoamorous: 'Monoamorous'
+ Monogamous: 'Monogamous'
+ Muxe: 'Muxe'
+ Nebularomantic: 'Nebularomantic'
+ Neopronouns: 'Neopronouns'
+ Neutrois: 'Neutrois'
+ Nonbinary: 'Nonbinary'
+ Omnisexual: 'Omnisexual'
+ Omniromantic: 'Omniromantic'
+ Oriented_Aroace: 'Oriented Aroace'
+ Pangender: 'Pangender'
+ Panromantic: 'Panromantic'
+ Pansexual: 'Pansexual'
+ Polyamorous: 'Polyamorous'
+ Polyromantic: 'Polyromantic'
+ Polysexual: 'Polysexual'
+ Pomoromantic: 'Pomoromantic'
+ Pomosexual: 'Pomosexual'
+ Progress_Pride: 'Progress Pride'
+ Queer: 'Queer'
+ Queerian: 'Queerian'
+ Queerplatonic: 'Queerplatonic'
+ Quoiromantic: 'Quoiromantic'
+ Sapphic: 'Sapphic'
+ Sexuality_Questioning: 'Sexuality Questioning'
+ Straight_Ally: 'Straight Ally'
+ Toric: 'Toric'
+ Transfeminine: 'Transfeminine'
+ Transgender: 'Transgender'
+ Transmasculine: 'Transmasculine'
+ Transneutral: 'Transneutral'
+ Trigender: 'Trigender'
+ Trixic: 'Trixic'
+ Two_Spirit: 'Two Spirit'
+ Xenogender: 'Xenogender'
+
+flags_alt:
+ -de-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ -Drag: 'A rectangular flag with three equal-width vertical stripes: light purple, white and blue; emblem on the white field: a pink crown with three pointy ends.'
+ -en-Genderdoe: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: green, light green, light yellow, white, pinkish red, purple and lavender'
+ -pl-Dukaizmy: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a white ghost with black eyes, open mouth, and a speech bubble saying “łu!”'
+ -pl-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ -pl-Rodzaj_neutralny: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.'
+ -pl-Rodzaj_nijaki: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black; emblem: a black moose holding a crowbar.'
+ _black-ribbon: 'A black ribbon'
+ _Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom'
+ _hrc: 'A square logo with red background and a pink equality sign “=”'
+ _law: 'A paragraph symbol: “§”'
+ _mspec_lesbians: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: light pink, magenta, purple, blue, teal'
+ _red-ribbon: 'A red ribbon'
+ _sex-work: 'An open red umbrella'
+ _Unlabelled: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, white, light blue, light orange'
+ _yellow-ribbon: 'A yellow ribbon'
+ _zaimki: 'Logo of pronouns.page: two stylised letters “P”, first one rotated by 180°'
+ Abroromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Abrosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: tealish green, peppermint green, white, pink, and pinkish red'
+ Achillean: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes. The top and bottom are light blue, and the middle is white. In the centre is a light green flower with two green leaves on each side of it'
+ Agender: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: black, grey, white, lime green, white, grey, black'
+ Alloromantic_Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: red, light red, white, dark magenta'
+ Ambiamorous: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes, creating a gradient from blue on top, to black in the middle, to red on the bottom. In the centre, there is a greek “alpha” symbol.'
+ Ambiamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: light blue, black, light red. The top and bottom stripes become more vibrant when getting closer to the middle stripe. In the center, there is a greek “alpha” symbol.'
+ Anarcha-Queer: 'A rectangular flag split along the positive diagonal; upper-left part pink, bottom-right part black'
+ Androgyne: 'A rectangular flag with three equal width vertical stripes: pink, purple, blue'
+ Androsexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: blue, brown, purple'
+ Aporagender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, light purple, yellow, light purple, blue'
+ Archaeopronouns: 'A rectangular flag with three horizontal stripes. The top and bottom stripes are equal width, and are coloured grey and yellow respectively. The smaller middle stripe is white.'
+ Aroace: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orange, yellow, white, cyan, dark blue'
+ Aromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, grey, black'
+ Aromantic_Allosexual: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: green, light green, white, yellow and orange.'
+ Asexual: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: black, grey, white, purple'
+ Autigender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes, creating a gradient from green on top, to dark green on the bottom. In the centre is a black infinity symbol.'
+ Bear: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: brown, orange, yellow, bright yellow, white, grey, black; emblem in upper hoist quarter: a black footprint of a bear.'
+ Bicurious: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: pink, white and blue. The top and bottom stripes form a gradient in the middle with the white stripe.'
+ Bigender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: dusty dark pink, pink, light purple, white, light purple, blue, dark blue'
+ Bigender_: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, yellow, white, purple, blue'
+ Biromantic: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Bisexual: 'A rectangular flag with the following horizontal stripes: a wide pink, a narrow purple, and a wide blue'
+ Butch: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes, forming a gradient from dark grey blue on top, to white in the middle, to purple on the bottom'
+ Ceteroromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: yellow, green, pink, white, black; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Ceterosexual: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: yellow, green, white, black'
+ Cis_Ally: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue; overlaid a black upwards-facing chevron'
+ Demiboy: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, cyan, white, cyan, light grey, dark grey'
+ Demigender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: grey, light grey, light yellow, white, light grey, grey'
+ Demigirl: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark grey, light grey, pink, white, pink, light grey, dark grey'
+ Demiromantic: 'A rectangular flag with horizontal stripes: wide white, narrow green, wide grey; a black chevron (triangle) on the left side'
+ Demisexual: 'A rectangular flag with a black triangle coming from the left, a white stripe, a narrow purple stripe and a grey stripe.'
+ Diamoric: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: light green, white, light green. In the centre is a crimson flower.'
+ Enbian: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes creating a gradient from very dark to very light purple; in the centre a yellow waning crescent moon and a white circle'
+ Fa*afafine: 'A rectangular flag with three equal width vertical stripes: dark red, yellow, dark red. In the centre is a red flower.'
+ Femme: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: purple, a lighter purple, pastel purple, white, baby purple, pink, violet'
+ Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Gay_: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes: dark green, greenish cyan, teal, white, cyan, purply blue, purple'
+ Gender_Questioning: 'A rectangular flag with horizontal stripes: wide bright pink, narrow pink, narrow bright pink, narrow bright green, wide grey, narrow yellow, narrow teal, narrow blue, wide teal'
+ Genderfae: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: green, light green, light yellow, white, pink, purple, violet'
+ Genderfaun: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: orange, yellow, light yellow, white, aqua, blue, purple'
+ Genderfluid: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, white, purple, black, blue'
+ Genderflux: 'A rectangular flag with six equal width horizontal stripes: pink, a lighter pink, grey, blue, a darker blue, yellow'
+ Genderqueer: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: purple, white, green'
+ Greyaromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: green, grey, white, grey, green'
+ Greyasexual: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: purple, grey, white, grey, purple'
+ Gynesexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, brown, green'
+ Heteroflexible: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a rainbow flag: red, orange, yellow, green, blue, purple'
+ Heteroromantic: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Heterosexual: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, white and pink'
+ Hijra: 'A rectangular flag with following horizontal stripes, from the top: a wide pink, narrow white, crimson and white, wide light blue'
+ Homoflexible: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; an extra vertical stripe through the middle that’s coloured like a heterosexual flag: blue, white and pink'
+ Homoromantic: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Intersex: 'A rectangular flag with a yellow background and a purple circle in the centre'
+ Leather_Pride: 'A rectangular flag with nine equal-width horizontal stripes: black, blue, black, blue, white,blue, black, blue, black; emblem in upper hoist quarter: a red heart symbol at an angle'
+ Lesbian: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta'
+ Lesbian_: 'A rectangular flag with a purple background and black labrys (two-bladed-axe) in the middle'
+ Lesbian__: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Lesbian___: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green'
+ Lesbiromantic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: orangy red, orange, white, light magenta, dark magenta; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ LGBTQ: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Maverique: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: yellow, white, orange'
+ Monoamorous: 'A rectangular flag two equal width horizontal stripes: white and black; overlaid a Greek letter μ with inverted colours'
+ Monogamous: 'A rectangular flag two equal width horizontal stripes: white and black; overlaid a Greek letter μ with inverted colours'
+ Muxe: 'A rectangular flag with three flowers that have yellow stamens; in the centre a flower with white petals surrounded by two green wreaths; in the bottom left a flower with green petals; in the bottom right a flower with red petals; on a black background'
+ Nebularomantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: dusty dark red, red, light red, white, blue, dusty dark blue, dark blue'
+ Neopronouns: 'A rectangular flag with three horizontal stripes. The top and bottom stripes are equal width, and are coloured green and purple respectively. The smaller middle stripe is white.'
+ Neopronouns_: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: green, blue, white, light yellow, off orange'
+ Neutrois: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: white, green, black'
+ Nonbinary: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: yellow, white, purple, black'
+ Omniromantic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, a darker pink, dark purple, bluish purple, light bluish purple; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Omnisexual: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, a darker pink, dark purple, bluish purple, light bluish purple'
+ Oriented_Aroace: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: dark blue, light dusty blue, white, aqua green'
+ Pangender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: yellow, light pink, light violet, white, light violet, light pink, yellow'
+ Panromantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, yellow, blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Pansexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, yellow, blue'
+ Polyamorous: 'A rectangular flag with a background split in two in the shape of a wave: top part crimson, bottom a lighter crimson-pink; emblem in the middle: an ivory white heart composed of the infinity symbol “∞” and a downwards-pointing chevron'
+ Polyamorous_: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow Green letter pi “π”'
+ Polyamorous__: 'A rectangular flag with four equal-width horizontal stripes: light green, darker green, light blue and dark blue; emblem: a white heart intertwined with the infinity symbol “∞”'
+ Polyamorous___: 'A rectangular flag with three equal-width horizontal stripes: blue, red, black; emblem in the middle: a yellow heart intertwined with the infinity symbol “∞”'
+ Polyromantic: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, green, blue; a heart shape in the middle that makes colours on its inside more vibrant and on the outside – subdued'
+ Polysexual: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, green, blue'
+ Pomoromantic: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, light pink, white, light green, white, light pink, pink'
+ Pomosexual: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: pink, light pink, white, light purple, white, light pink, pink'
+ Progress_Pride: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): white, pink, light blue, brown, black'
+ Progress_Pride_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; a chevron (triangle) on the left side composed of stripes of the following colours (from the left): yellow with a purple circle, white, pink, light blue, brown, black'
+ Queer: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
+ Queer_: 'A rectangular flag with ivory white background and two downwards-pointing chevrons: light pink and washed-out purple'
+ Queerian: 'A rectangular flag with black background and four downwards-pointing chevrons: ivory white, light pink, blueish purple and purple'
+ Queerplatonic: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: yellow, pink, white, grey, black'
+ Quoiromantic: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: black, green, blue, grey'
+ Sapphic: 'A rectangular flag with three equal width horizontal stripes: pink, white, pink. In the centre is a purple flower'
+ Sapphic_: 'A rectangular flag with four equal width horizontal stripes: purple, pink, yellow, green'
+ Sexuality_Questioning: 'A rectangular flag with horizontal stripes: narrow red, orange and yellow, wide white, narrow teal, bright pink and pink'
+ Straight_Ally: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid a white upwards-facing chevron'
+ Toric: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, bright pink, bright blue, bright green, green; overlaid a Mars symbol (♂) together with its nonbinary version (a circle and an asterisk)'
+ Transfeminine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through pink in the middle, to blue on the bottom'
+ Transgender: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: blue, pink, white, pink, blue'
+ Transmasculine: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from pink on top, through blue in the middle, to pink on the bottom'
+ Transneutral: 'A rectangular flag with seven equal-width horizontal stripes creating a gradient from blue on top, through yellow in the middle, to pink on the bottom'
+ Trigender: 'A rectangular flag with five equal width horizontal stripes: pink, purple, green, purple, pink'
+ Trixic: 'A rectangular flag with five equal-width horizontal stripes: pink, bright pink, pink-orange, bright orange, orange; overlaid a Venus symbol (♀) together with its nonbinary version (a circle and an asterisk)'
+ Two_Spirit: 'A rectangular flag with six equal width horizontal stripes: black, white, yellow, red, blue, green. In the centre is a symbol coloured black of a sun, along with a symbol colored black of a half-moon'
+ Two_Spirit_: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple; overlaid two feathers and a circle'
+ Xenogender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: red, light red, orange, yellow, blue, violet, purple. In the centre is a symbol resembling a four-striped rainbow, the bottom parts being connected by a horizontal line. In the middle of the symbol is an upside down five pointed star.'
+
+calendar:
+ header: 'Calendar'
+ headerLong: 'Queer Calendar'
+ date: '%date% %year%'
+ months:
+ 1: 'Jaanuar'
+ 2: 'Veebruar'
+ 3: 'Märts'
+ 4: 'Aprill'
+ 5: 'Mai'
+ 6: 'Juuni'
+ 7: 'Juuli'
+ 8: 'August'
+ 9: 'September'
+ 10: 'Oktoober'
+ 11: 'November'
+ 12: 'Detsember'
+ dates:
+ 1: '%day%. jaanuar'
+ 2: '%day%. veebruar'
+ 3: '%day%. märts'
+ 4: '%day%. aprill'
+ 5: '%day%. mai'
+ 6: '%day%. juuni'
+ 7: '%day%. juuli'
+ 8: '%day%. august'
+ 9: '%day%. september'
+ 10: '%day%. oktoober'
+ 11: '%day%. november'
+ 12: '%day%. detsember'
+ events:
+ pride_month: 'Pride Month'
+ trans_month: 'International Trans Awareness Month'
+ zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
+ agender_day: 'Agender Pride Day '
+ asexuality_day: 'International Asexuality Day'
+ bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day'
+ drag_day: 'Drag Day'
+ idahobit: 'International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia'
+ intersex_day: 'Intersex Awareness Day'
+ intersex_remembrance_day: 'Intersex Day of Remembrance'
+ lesbian_day: 'International Lesbian Day'
+ lesbian_visibility_day: 'International Lesbian Visibility Day'
+ coming_out_day: 'Coming Out Day'
+ nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day'
+ pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day'
+ trans_remembrance_day: 'Transgender Day of Remembrance'
+ trans_visibility_day: 'International Trans Day of Visibility'
+ zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
+ arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
+ asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
+ bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
+ pronouns_day: 'Pronouns Day'
+ trans_week: 'Trans Awareness Week'
+ trans_parent_day: 'Trans Parent Day'
+ nonbinary_week: 'Nonbinary Awareness Week'
+ nonbinary_week___timeDescription: 'in the week (Mon-Sun) surrounding July 14'
+ polyamory_day: 'Polyamory Day'
+ homophobia_sport: 'International Day Against Homophobia in Sports'
+ gay_uncles_day: 'Gay Uncles Day'
+ lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
+ trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
+ lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
+ human_rights_day: 'Human Rights Day'
+ nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents'' Day'
+ trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity'
+ xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
+ genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
+ genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
+ aids_day: 'World AIDS Day'
+ tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
+ social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
+ stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
+ domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
+ polysexual_day: 'Polysexual & Polyromantic Visibility Day'
+ orlando_day: 'Pulse Night of Remembrance'
+ aids_memorial: 'International AIDS Candlelight Memorial'
+ health_week: 'LGBT Health Awareness Week'
+ lesbian_visibility_week: 'Lesbian Visibility Week'
+ demigender_day: 'Demigender Awareness Day'
+ pan_pride_day: 'Pansexual Pride Day'
+ transmasculine_day: 'Transmasculine People''s Day'
+ asexual_visibility_day: 'Asexual Visibility Day'
+ bi_health_month: 'Bisexual Health Awareness Month'
+ holocaust_remembrance_day: 'International Holocaust Remembrance Day'
+ family_equality_day: 'International Family Equality Day'
+ aro_month: 'Aromantic Awareness Month'
+ black_ribbon_day: 'Black Ribbon Day'
+ black_queer_week: 'Black Queer History Week'
+ mena_lesbian_day: 'West Asian and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
+ hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
+ deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
+ suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
+ suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
+ aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
+ genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week'
+ pan_week: 'Pan Week'
+ parents_day: 'Gender Expansive Parents'' Day'
+ hiv_testing_day: 'International HIV Testing Day'
+ freedressing_day: 'Freedressing Awareness Day'
+ sexual_health_day: 'Sexual and Reproductive Health Awareness Day'
+ world_sexual_health_day: 'World Sexual Health Day'
+ aids_vaccine_day: 'World AIDS Vaccine Day'
+ queer_youth_day: 'Queer Youth Day'
+ omnisexual_day: 'Omnisexual Visibility Day'
+ unlabeled_day: 'Unlabeled Visibility Day'
+ trans_youth_day: 'Trans Children and Youth Visibility Day'
+ hiv_long_term_survivors_day: 'HIV Long-Term Survivors Awareness Day'
+ women_hiv_awareness_day: 'Women and Girls HIV/AIDS Awareness Day'
+ youth_hiv_awareness_day: 'Youth HIV/AIDS Awareness Day'
+ gay_hiv_awareness_day: 'Gay Men''s HIV/AIDS Awareness Day'
+ black_hiv_awareness_day: 'Black HIV/AIDS Awareness Day'
+ hiv_aging_awareness_day: 'HIV/AIDS and Aging Awareness Day'
+ trans_hiv_testing_day: 'Transgender HIV Testing Day'
+ mspec_lesbian_day: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Day'
+ mspec_lesbian_week: 'Mspec Lesbian Visibility & Awareness Week'
+ mspec_gay_day: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Day'
+ mspec_gay_week: 'Mspec Gay Visibility & Awareness Week'
+ spring_testing_week: 'Spring European HIV Testing Week'
+ autumn_testing_week: 'Autumn European HIV Testing Week'
+ sex_worker_day: 'International Sex Worker Day'
+ equal_pay_day: 'LGBTQIA+ Equal Pay Awareness Day'
+ sex_worker_pride: 'Sex Worker Pride'
+ sex_worker_rights_day: 'International Sex Workers'' Rights Day'
+ sex_worker_violence_day: 'International Day to End Violence Against Sex Workers'
+ omnisexual_omniromantic_day: 'Omnisexual and Omniromantic Pride and Visibility Day'
+ omnisexual_awareness_day: 'Omnisexual Awareness Day'
+ hiv_is_not_a_crime: 'HIV Is Not A Crime Day'
+ trans_flag_day: 'Trans Flag Day'
+ alan_turing_day: 'Alan Turing Day'
+ nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day'
+ masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week'
+ masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day'
+ trans_history_month: 'Transgender History Month'
+ transition_week: 'Transition Week'
+ bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day'
+ wrath_month: 'Queer Wrath Month'
+ lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day'
+ aplatonic_visibility_day: 'Aplatonic Visibility Day'
+ aromantic_visibility_day: 'Aromantic Visibility Day'
+ banner: 'We''re celebrating/commemorating'
+ celebrating_custom: 'tähistatakse'
+ celebrating_day: 'tähistatakse'
+ celebrating_week: 'tähistatakse'
+ celebrating_month: 'tähistatakse'
+ image:
+ header: 'Download an image'
+ view:
+ grid: 'Grid view'
+ list: 'Events list'
+ link: 'Link'
+ full: 'Full calendar'
+
+ukraine:
+ header: 'Seisame koos Ukrainaga.'
+ link: '{https://supportukrainenow.org=Siit näed, kuidas neid toetada.}'
diff --git a/locale/et/variables.scss b/locale/et/variables.scss
new file mode 100644
index 000000000..2c90afdff
--- /dev/null
+++ b/locale/et/variables.scss
@@ -0,0 +1,2 @@
+$fontHeadings: 'Quicksand';
+$fontText: 'Nunito';
diff --git a/src/locales.js b/src/locales.js
index 9ec1b0947..200c83cbe 100644
--- a/src/locales.js
+++ b/src/locales.js
@@ -3,6 +3,7 @@ module.exports = [
['es', 'Español', 'https://pronombr.es', true],
['eo', 'Esperanto', 'https://eo.pronouns.page', false],
['en', 'English', 'https://en.pronouns.page', true],
+ ['et', 'Eesti keel', 'https://et.pronouns.page', true],
['fr', 'Français', 'https://pronoms.fr', true],
['gl', 'Galego', 'https://gl.pronouns.page', false],
['it', 'Italiano', 'https://it.pronouns.page', false],
From 78aeb629a64eb2e2a3220aad7e8ca86b0661ab55 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 21:26:02 +0300
Subject: [PATCH 02/29] Pronouns
---
locale/et/pronouns/pronouns.tsv | 9 ++++-----
1 file changed, 4 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
index 04f9ec8c6..6ccbc26b6 100644
--- a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,6 +1,5 @@
key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
-tema,ta/tema/teda Normative “he/him” TRUE he him his his himself FALSE FALSE TRUE
-temake,temake/temakest Normative “she/her” TRUE she her her hers herself FALSE FALSE TRUE
-nemad,nad/nemad/neid Singular “they” TRUE they them their theirs themselves TRUE TRUE TRUE Singular “they” has been used in English to describe an unspecified person since the late 1300s (it's even older than singular “you”!). Nowadays, it's the most popular choice among people who prefer gender neutral forms. It starts being {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=accepted by dictionaries} too.@It is also common to use {/they/them/themself=“themself”} as a reflexive form. reflexive This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
-see,see/seda Personal “it” TRUE it it its its itself FALSE FALSE TRUE Although “it” is normally used for objects, not people, some actually do like being called that way. If someone wants you to call it “it”, it's not offensive – it's actually respectful. But remember that it/its pronouns have a history of transphobic use, so only with people who explicitly wish it.
-one,one/one's Specific “one” TRUE one one one's one's oneself FALSE FALSE TRUE “One” is used in formal English when talking about a general or a hypothetical person. Recently people started using “one” also as their personal pronoun.
\ No newline at end of file
+tema,ta/tema/teda TRUE tema teda tema tema teda FALSE FALSE TRUE
+temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese temakest FALSE FALSE TRUE
+nemad,nad/nemad/neid TRUE nemad neid nende nende neid TRUE TRUE TRUE reflexive This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
+see,see/seda TRUE see seda selle selle seda FALSE FALSE TRUE
From 4d51310fdb51352a28ed7b6bca50c4292e57a2e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 21:29:03 +0300
Subject: [PATCH 03/29] Pronouns
---
locale/et/pronouns/pronouns.tsv | 6 +++---
1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
index 6ccbc26b6..b97574c01 100644
--- a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,5 +1,5 @@
key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
-tema,ta/tema/teda TRUE tema teda tema tema teda FALSE FALSE TRUE
+tema,tema/teda Normatiivne isiku asesõna TRUE tema teda tema tema teda FALSE FALSE TRUE ta
temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese temakest FALSE FALSE TRUE
-nemad,nad/nemad/neid TRUE nemad neid nende nende neid TRUE TRUE TRUE reflexive This list of sources includes both the version with {/they=“themselves”} and {/they/them/themselves=“themself”}, as well as those that don't happen to use reflexive.
-see,see/seda TRUE see seda selle selle seda FALSE FALSE TRUE
+nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende neid TRUE TRUE TRUE nad
+see,see/seda Väljendab esemeid TRUE see seda selle selle seda FALSE FALSE TRUE
From d6dd1ff46fcec50d6c6b2c7c4693300c5c449bab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 21:35:59 +0300
Subject: [PATCH 04/29] Pronouns
---
locale/et/pronouns/pronouns.tsv | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
index b97574c01..81c24a2e3 100644
--- a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,5 +1,5 @@
key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
-tema,tema/teda Normatiivne isiku asesõna TRUE tema teda tema tema teda FALSE FALSE TRUE ta
-temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese temakest FALSE FALSE TRUE
-nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende neid TRUE TRUE TRUE nad
-see,see/seda Väljendab esemeid TRUE see seda selle selle seda FALSE FALSE TRUE
+tema,tema/teda Normatiivne isiku asesõna TRUE tema teda tema tema oma tema ise FALSE FALSE TRUE ta
+temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese oma temake ise FALSE FALSE TRUE
+nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende oma nemad ise TRUE TRUE TRUE nad
+see,see/seda Väljendab esemeid TRUE see seda selle selle oma see ise FALSE FALSE TRUE
From 2699b6f643d0e87a364b6bcf6bc9f4baeae3f701 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 21:38:40 +0300
Subject: [PATCH 05/29] Pronouns
---
locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv# | 1 +
1 file changed, 1 insertion(+)
create mode 100644 locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv#
diff --git a/locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv# b/locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv#
new file mode 100644
index 000000000..c5b4e596a
--- /dev/null
+++ b/locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv#
@@ -0,0 +1 @@
+,madis,madis-manjaro-ideapad,22.05.2023 21:37,file:///home/madis/.config/libreoffice/4;
\ No newline at end of file
From d8b1006741e853254b586353db357995b8ea3e50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 21:51:15 +0300
Subject: [PATCH 06/29] Pronouns and translations
---
locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv# | 1 -
locale/et/pronouns/pronouns.tsv | 2 +-
locale/et/translations.suml | 10 +++++-----
3 files changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)
delete mode 100644 locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv#
diff --git a/locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv# b/locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv#
deleted file mode 100644
index c5b4e596a..000000000
--- a/locale/et/pronouns/.~lock.pronouns.tsv#
+++ /dev/null
@@ -1 +0,0 @@
-,madis,madis-manjaro-ideapad,22.05.2023 21:37,file:///home/madis/.config/libreoffice/4;
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
index 81c24a2e3..1a691ad8d 100644
--- a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,5 +1,5 @@
key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
tema,tema/teda Normatiivne isiku asesõna TRUE tema teda tema tema oma tema ise FALSE FALSE TRUE ta
-temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese oma temake ise FALSE FALSE TRUE
+temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese oma temake ise FALSE FALSE TRUE temakene
nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende oma nemad ise TRUE TRUE TRUE nad
see,see/seda Väljendab esemeid TRUE see seda selle selle oma see ise FALSE FALSE TRUE
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 0bb6b85e0..b4d263e3b 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -62,17 +62,17 @@ home:
pronouns:
header: 'Asesõnad'
headerLong: 'Asesõnad'
- examples: 'Example usage in sentences'
+ examples: 'Kasutuse näide lausetes'
plural: 'Mitmus'
- intro: 'My pronouns are'
+ intro: 'Minu asesõnad on'
normative: 'Normatiivne'
alt:
button: 'Generate a link to interchangeable forms'
header: 'Interchangeable forms'
raw: 'interchangeable'
- generated: 'Those pronouns have been created using a generator. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
+ generated: 'Need asesõnad loodi generaatori abil, pronouns.page meeskond ei vastuta nende eest.'
any:
- header: 'Any pronouns'
+ header: 'Mistahes asesõnad'
short: 'any'
description: >
Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
@@ -81,7 +81,7 @@ pronouns:
others: 'Other forms'
othersRaw: 'other'
or: 'or'
- grammarTable: 'Table'
+ grammarTable: 'Tabel'
sources:
header: 'Allikad'
From 28397c3318bd5d333f6ab6c071ae592145488d2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 22:04:03 +0300
Subject: [PATCH 07/29] Translations
---
locale/et/config.suml | 2 +-
locale/et/translations.suml | 188 ++++++++++++++++++------------------
2 files changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-)
diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml
index eab0d2d5d..6e5a7e29d 100644
--- a/locale/et/config.suml
+++ b/locale/et/config.suml
@@ -92,7 +92,7 @@ pronouns:
- 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
- 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
slashes: true
- others: 'Other pronouns'
+ others: 'Teised asesõnad'
pronunciation:
enabled: true
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index b4d263e3b..9813fb6af 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -73,14 +73,14 @@ pronouns:
generated: 'Need asesõnad loodi generaatori abil, pronouns.page meeskond ei vastuta nende eest.'
any:
header: 'Mistahes asesõnad'
- short: 'any'
+ short: 'mistahes'
description: >
Even though for many people it's incredibly important that people use specific pronouns to talk about them,
others don't mind being addressed in any way – as long as the context is clear as to who one talks about.
options: 'check out the options [share]{/pronouns=here}.'
- others: 'Other forms'
- othersRaw: 'other'
- or: 'or'
+ others: 'Teised vormid'
+ othersRaw: 'muu'
+ or: 'või'
grammarTable: 'Tabel'
sources:
@@ -202,8 +202,8 @@ terminology:
definition: 'Definition'
faq:
- header: 'FAQ'
- headerLong: 'Frequently asked questions'
+ header: 'KKK'
+ headerLong: 'Korduma kippuvad küsimused'
questions:
nonbinary:
question: 'What is nonbinary?'
@@ -471,7 +471,7 @@ contact:
member: 'Member of the collective'
upcoming: 'Upcoming language versions'
join:
- header: 'Join us!'
+ header: 'Liitu meiega!'
encouragement: >
Do you care about non-binary and gender-neutral language?
Do you want to help our collective in promoting it? Cool!
@@ -500,23 +500,23 @@ contact:
- 'say if you have some experience in activist work,'
- 'say what you would like to help with.'
contribute:
- header: 'Contribute'
+ header: 'Panusta'
intro: >
Pronouns.page is a collaborative, public-source project created by volunteers.
You can add your contribution too! Here's some areas where we'd appreciate your help.
Active contributors will be invited to join our team.
entries:
- header: 'Add entries'
+ header: 'Lisa kirjeid'
description: >
Many sections of the website (nouns, queer terminology, inclusive dictionary…) have an option to add and edit entries.
If you think something's missing or incorrect, don't hesitate to submit your entry.
translations:
- header: 'Add or correct translations'
+ header: 'Lisa või paranda tõlkeid'
description: >
A translation string is missing or incorrect?
Click on “Propose translations” in the footer and follow instructions.
version:
- header: 'Create a new language version'
+ header: 'Loo uus keeleversioon'
description: >
Instructions for creating a new language version are available {https://en.pronouns.page/new-version=here}.
Before starting, please {/contact=contact us} to coordinate with others that might be working on it too.
@@ -561,32 +561,32 @@ user:
Check out this link for more details.
We highly recommend making sure that you have a different login method available.
code:
- action: 'Validate'
- invalid: 'Invalid code.'
+ action: 'Valideeri'
+ invalid: 'Sobimatu kood.'
account:
changeUsername:
- header: 'Username'
- action: 'Change username'
- invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscores.'
- taken: 'This username is taken.'
+ header: 'Kasutajanimi'
+ action: 'Muuda kasutajanime'
+ invalid: 'Kasutajanimi peab olema 4-16 tähemärki pikk ning võib sisaldada vaid tähti, punkte, kriipse ja alakriipse.'
+ taken: 'See kasutajanimi on võetud.'
nonascii: >
Warning: if you decide for a username that contains non-ASCII characters,
keep in mind that in some contexts the link to your profile will be encoded as a less friendly string: “@%encoded%”.
changeEmail:
- header: 'Email address'
- action: 'Change email'
- invalid: 'Invalid email address.'
- taken: 'This address is taken.'
+ header: 'E-posti aadress'
+ action: 'Muuda e-posti'
+ invalid: 'Sobimatu e-posti aadress.'
+ taken: 'See aadress on võetud.'
admin: 'Admin'
logout: 'Logi välja'
avatar:
header: 'Avatar'
- change: 'Change'
+ change: 'Muuda'
failed: 'Please reconnect your social media to fix the missing avatar.'
deleteAccount: 'Delete account'
deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
socialConnection:
- list: 'Social media connections'
+ list: 'Sotsiaalmeedia ühendused'
connect: 'Connect'
refresh: 'Refresh'
disconnect: 'Disconnect'
@@ -597,20 +597,20 @@ user:
Scan this QR code (or enter the text code below) in your TOTP authenticator app (eg. {https://authy.com/=Authy})
and then enter the initial token that gets generated.
recovery:
- header: 'Recovery code'
+ header: 'Taastuskood'
save: >
Save the following recovery codes in a safe place.
You'll be able to use them to bypass MFA in case you ever lose your authentication device.
saved: 'OK, I''ve saved them!'
enter: 'Enter recovery code'
- cancel: 'Cancel login'
- enabled: 'Enabled'
- enable: 'Enable MFA'
- disable: 'Disable MFA'
+ cancel: 'Tühista sisselogimine'
+ enabled: 'Lubatud'
+ enable: 'Luba mitmetasemeline autentimine'
+ disable: 'Keela mitmetasemeline autentimine'
disableConfirm: 'Are you sure you want to disable MFA?'
qr:
- header: 'QR code'
- download: 'Download QR code'
+ header: 'QR-kood'
+ download: 'Laadi QR-kood alla'
modMessage:
subject: 'A message from a moderator'
intro: 'Hi! One of our moderators has sent you the following message:'
@@ -621,9 +621,9 @@ user:
(it's useful for integrations, discord bots, browser extensions, …)
profile:
- description: 'Description'
- names: 'Names'
- pronouns: 'Pronouns'
+ description: 'Kirjeldus'
+ names: 'Nimed'
+ pronouns: 'Asesõnad'
pronounsInfo: >
You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/her”)
or a link (eg. “https://en.pronouns.page/e”)
@@ -634,12 +634,12 @@ profile:
If your pronouns follow the {/pronouns#nameself=nameself pattern},
you can also use a colon shorthand (eg. “:star”).
pronounsNotFound: 'Unrecognised format. Please check out the instruction above.'
- words: 'Words'
- wordsColumnHeader: 'Column header'
- birthday: 'Age'
- birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
+ words: 'Sõnad'
+ wordsColumnHeader: 'Veeru päis'
+ birthday: 'Vanus'
+ birthdayInfo: 'Me ei avalikusta sinu sünnipäeva, ainult arvutatud vanust.'
timezone:
- header: 'Timezone'
+ header: 'Ajatsoon'
placeholder: 'Select your timezone'
info: >
If you fill out this field, your card will tell people what time it is where you live.
@@ -662,7 +662,7 @@ profile:
Pacific: 'Vaikne ookean'
flags: 'Lipud'
flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
- flagsCustom: 'Upload custom flags'
+ flagsCustom: 'Laadi üles kohandatud lipud'
flagsCustomWarning: 'This flag has been uploaded by a user. The team of pronouns.page is not responsible for it.'
flagsAsterisk: 'This is not a queer identity, but we include it for people who are queer in other ways (eg. straight trans people).'
flagsCustomForm:
@@ -671,33 +671,33 @@ profile:
link: '(optional) Link to more info'
alt: '(optional) Alternative text describing the appearance of the flag (see below)'
altExample: 'An example of how the alternative text might be phrased'
- links: 'Links'
- linksRecommended: 'We recommend linking to'
+ links: 'Lingid'
+ linksRecommended: 'Soovitame linkida'
verifiedLinks:
- header: 'Verified links'
+ header: 'Kinnitatud lingid'
info: >
The links that one puts publicly in one's profile will be marked with the shield icon,
if they are verified by logging in using the given authentication provider,
or by a rel="me" tag pointing back to the card.
Our links also include a rel="me" tag, so that external websites can verify your card the other way round too.
- column: 'Column'
+ column: 'Veerg'
opinions:
- header: 'Legend/opinions'
- description: 'Description…'
+ header: 'Legend/arvamused'
+ description: 'Kirjeldus…'
colours:
- _: '(Font colour…)'
- pink: 'Pink'
- red: 'Red'
- orange: 'Orange'
- green: 'Green'
- blue: 'Blue'
- grey: 'Grey'
+ _: '(Fondi värv…)'
+ pink: 'Roosa'
+ red: 'Punane'
+ orange: 'Oranž'
+ green: 'Roheline'
+ blue: 'Sinine'
+ grey: 'Hall'
styles:
- _: '(Style…)'
- bold-italics: 'Bold & italics'
- bold: 'Bold'
- italics: 'Italics'
- small: 'Small'
+ _: '(Stiil…)'
+ bold-italics: 'Rasvane ja kursiivis'
+ bold: 'Rasvane'
+ italics: 'Kursiiv'
+ small: 'Väike'
validation:
missingIcon: 'Icon is required'
missingDescription: 'Description is required'
@@ -706,19 +706,19 @@ profile:
invalidOpinion: 'Selected icon was not found in the legend above'
custom: 'custom, added by the user:'
expendableList:
- more: '… and %count% more items'
- show: '(click to show)'
- header: 'Cards'
- list: 'Your cards'
- init: 'Create a card'
- show: 'Show'
- edit: 'Edit'
- delete: 'Delete'
- deleteConfirm: 'Are you sure you want to delete this card?'
+ more: '… ja veel %count% kirjet'
+ show: '(klõpsa kuvamiseks)'
+ header: 'Kaardid'
+ list: 'Sinu kaardid'
+ init: 'Loo kaart'
+ show: 'Kuva'
+ edit: 'Muuda'
+ delete: 'Kustuta'
+ deleteConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kaardi eemaldada?'
editor:
- header: 'Card editor'
- save: 'Save your card'
- defaults: 'Restore defaults'
+ header: 'Kaardiredaktor'
+ save: 'Salvesta oma kaart'
+ defaults: 'Lähtesta vaikeväärtused'
propagate: 'Propagate this change to your cards in all languages'
opinion:
yes: 'Jah'
@@ -726,15 +726,15 @@ profile:
close: 'Ainult siis, kui oleme lähedased'
meh: 'Okei'
no: 'Ei'
- bannerButton: 'Create a card'
+ bannerButton: 'Loo kaart'
card:
- link: 'Card picture'
- generate: 'Generate'
+ link: 'Kaardi pilt'
+ generate: 'Genereeri'
generating: 'Generation in progress… It could take a few minutes.'
empty: 'This person hasn''t created any cards yet.'
personal:
- header: 'Personal'
- description: 'Only you can see this section'
+ header: 'Isiklik'
+ description: 'Seda jaotist näed vaid sina'
language:
header: 'Keel'
description: '@%username%''s card is also available in the following languages'
@@ -764,41 +764,41 @@ profile:
action: 'Remove yourself'
confirm: 'Are you sure you want to remove your profile from @%username%''s circle?'
sensitive:
- header: 'Content warning'
+ header: 'Sisuhoiatus'
info: >
Some content might be allowed by our {/terms=Terms of Service},
but still not be appropriate for minors, be potentially triggering for people with traumas, etc.
Please be respectful to people visiting your card and warn them in advance.
Examples of CW could be “mention of alcohol”, “sexual innuendos”, “mention of a queerphobic situation”…
- display: 'Continue to the card'
- hide: 'Blur out the card'
+ display: 'Jätka kaardiga'
+ hide: 'Udusta kaart'
email:
subject: 'Content warning applied on your profile'
content: 'A moderator has applied the following content warnings to your card:'
-share: 'Share'
+share: 'Jaga'
crud:
- approve: 'Approve'
- hide: 'Hide'
- remove: 'Remove'
- removeConfirm: 'Are you sure you want to remove this item?'
- edit: 'Edit'
- add: 'Add'
- filter: 'Search…'
- filterLong: 'Search…'
- search: 'Search…'
- author: 'Added by'
- saved: 'Changes saved successfully!'
- loginRequired: '{/account=Log in} to submit an entry'
- copy: 'Copy link'
- download: 'Download'
- loadAll: 'Load all…'
+ approve: 'Kinnita'
+ hide: 'Peida'
+ remove: 'Eemalda'
+ removeConfirm: 'Kas soovid kindlasti selle kirje eemaldada?'
+ edit: 'Muuda'
+ add: 'Lisa'
+ filter: 'Otsi…'
+ filterLong: 'Otsi…'
+ search: 'Otsi…'
+ author: 'Lisas'
+ saved: 'Muudatused edukalt salvestatud!'
+ loginRequired: 'Kirje sisestamiseks {/account=logi sisse}'
+ copy: 'Kopeeri link'
+ download: 'Laadi alla'
+ loadAll: 'Laadi kõik…'
validation:
genericForm: 'The submitted form is invalid. Correct the issues and send it again.'
listMaxLength: 'The maximum number of elements in this list is %maxlength%.'
invalidLink: 'Invalid URL format'
- alt: 'Alt text'
+ alt: 'Alt. tekst'
footer:
license: >
From 857d4245d1fb90e074afeb0d96f74376a77ff3b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 22:26:36 +0300
Subject: [PATCH 08/29] Translations
---
locale/et/config.suml | 2 +-
locale/et/translations.suml | 135 ++++++++++++++++++------------------
2 files changed, 68 insertions(+), 69 deletions(-)
diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml
index 6e5a7e29d..edda479a0 100644
--- a/locale/et/config.suml
+++ b/locale/et/config.suml
@@ -5,7 +5,7 @@ header: true
pronouns:
enabled: true
route: 'pronouns'
- default: 'he'
+ default: 'tema'
any: 'any'
plurals: true
honorifics: false
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 9813fb6af..9dc2a6f3a 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -9,7 +9,7 @@ home:
welcome: 'Tere tulemast lehele pronouns.page!'
intro: >
Loome mittebinaarse ja sooneutraalse keele infoallikat.
- why: 'What''s the deal with pronouns?'
+ why: 'Mis värk asesõnadega on?'
about:
- >
Pronouns are those words that we use instead of calling someone by their name every time we mention them.
@@ -38,26 +38,26 @@ home:
description: >
You can also use this tool where you fill out the blanks in sentences
and generate a link ready to share with others.
- button: 'Show the generator'
- header2: 'Generate a link'
- base: 'Based on'
+ button: 'Kuva generaator'
+ header2: 'Genereeri link'
+ base: 'Põhineb'
alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. him&her = “him” or “her”.'
pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. faerself|fɛɹsɛlf = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
- whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
+ whatisit: 'Mis värk asesõnadega on?'
mission:
- header: 'Our mission'
- summary: 'We fight for freedom, respect and inclusiveness in language.'
+ header: 'Meie missioon'
+ summary: 'Me võitleme keele vabaduse, austuse ja kaasamise eest.'
freedom: >
- Freedom
- – so that everyone can use for themselves
- whatever pronouns they feel describe them best.
+ Vabadus
+ – et igaüks saaks kasutada enda puhul
+ mistahes asesõnu, mis teda kõige paremini kirjeldab.
respect: >
- Respect
- – so that other people's pronouns are respected.
+ Austus
+ – et teiste inimeste asesõnu austataks.
inclusiveness: >
- Inclusiveness
- – so that when we're referring to a person we don't know or a group of people,
- we don't assume their gender and don't exclude them for any reason.
+ Kaasamine
+ – et tundmatule isikule või isikute hulgale viidates ei eelda me nende sugu
+ ega välista neid mistahes põhjusel.
pronouns:
header: 'Asesõnad'
@@ -179,11 +179,11 @@ nouns:
community:
header: 'Kogukond'
- headerLong: 'Queer community'
+ headerLong: 'Kväärikogukond'
terminology:
header: 'Terminid'
- headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
+ headerLong: 'Kvääriterminite sõnastik'
info:
- >
Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
@@ -195,11 +195,11 @@ terminology:
This dictionary is a community effort to find the most widely accepted definitions of queer terms,
but shouldn't be treated as any kind of authority on the subject.
The only authority on someone's identity and what words best describe it is… that person themself.
- term: 'Term'
- original: 'Etymology'
- category: 'Category'
+ term: 'Termin'
+ original: 'Etümoloogia'
+ category: 'Kategooria'
images: 'Additional images, from outside the flag catalogue'
- definition: 'Definition'
+ definition: 'Definitsioon'
faq:
header: 'KKK'
@@ -440,9 +440,9 @@ contact:
authors: 'Veebilehe autorid'
groups:
all: ''
- calendar: 'Queer Calendar Bot'
+ calendar: 'Kväärikalendri bot'
faq: >
- Before you write, check out our {/faq=FAQ} – maybe the answer to your question is already there.
+ Enne kirjutamist vaata üle meie {/faq=KKK} – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
technical: >
Do you see a bug or have a technical question?
Please include your username and as many details as possible in your message
@@ -451,23 +451,22 @@ contact:
Please also try disabling extensions that might be breaking the page
(eg. ad blockers mistakenly removing something that isn't an ad) and see if that helps.
hate: >
- Wanna send us queerphobic hate mail?
- Just give it up, we're not discussing with trolls.
- It takes us less time to mute you and put your message in the spam folder than it took you to write it.
+ Soovid meile vihakirju saata?
+ Anna kohe alla, me trollidega ei suhtle.
+ Meil kulub sinu vaigistamiseks ja rämpspostist teatamiseks vähem aega, kui sul kulus selle kirjutamiseks.
language: >
- We're an international team – people who created a specific language version
- might not be the same people who will read your message.
- So, if possible, we'd appreciate, if you contacted us in English or Polish.
+ Me oleme rahvusvaheline meeskond - inimesed, kes lõid konkreetse keeleversiooni
+ ei pruugi olla samad, kes sinu sõnumit loevad.
+ Seega võimalusel eelistame, et võtaksid meiega ühendust inglise või poola keeles.
team:
- name: 'The “Neutral Language Council” collective'
- nameShort: 'Collective'
+ name: '„Neutraalse keelenõukogu” kollektiiv'
+ nameShort: 'Kollektiiv'
description: >
- We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
- gender neutral and nonbinary language.
- We also support actions towards equality and social justice.
+ Me oleme kväär-kollektiiv, mis on pühendunud sooneutraalse ja mittebinaarse keele koostamisele, uurimisele, kujundamisele ja edendamisele.
+ Samuti toetame võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse õigluse nimel tegutsemist.
extra: []
logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
- members: 'Current members'
+ members: 'Praegused liikmed'
member: 'Member of the collective'
upcoming: 'Upcoming language versions'
join:
@@ -803,8 +802,8 @@ crud:
footer:
license: >
{https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
- links: 'Contact, social media'
- legal: 'Legal'
+ links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia'
+ legal: 'Legaalne'
financial: 'Financial transparency'
technical: 'Technical'
sibling: 'Sibling projects'
@@ -824,25 +823,25 @@ footer:
month: 'month'
notFound:
- message: 'Page was not found'
- back: 'Go back to the homepage'
+ message: 'Lehte ei leitud'
+ back: 'Pöördu kodulehele tagasi'
authRequired:
message: 'You must log in to see this site'
go: 'Go to the login form'
confirm:
- header: 'Are you sure?'
- yes: 'Yes, I''m sure'
- no: 'No, cancel'
+ header: 'Kas oled kindel?'
+ yes: 'Jah, olen kindel'
+ no: 'Ei, tühista'
ok: 'OK'
- save: 'Save'
- dismiss: 'Dismiss'
+ save: 'Salvesta'
+ dismiss: 'Loobu'
terms:
- header: 'Terms of Service'
- lastUpdate: 'Last Updated'
- consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
+ header: 'Teenusetingimused'
+ lastUpdate: 'Viimati uuendatud'
+ consent: 'Registreerides nõustud meie {/terms=teenusetingimustega}.'
#you can leave the terms untranslated, or translate it (copy it from the English version) and include the following disclaimer:
#translationDisclaimer: >
# The following text is just an auxiliary translation.
@@ -940,7 +939,7 @@ terms:
Ableist speech was missing from that list, but now it will be explicitly enumerated.
privacy:
- header: 'Privacy Policy'
+ header: 'Privaatsuspoliitika'
# you can skip translating the rest of the "privacy" section
content:
intro: >
@@ -1016,15 +1015,15 @@ admin:
confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
table:
- empty: 'Empty…'
- count: 'Count'
- sort: 'Drag to sort'
- scrollUp: 'Scroll to the top'
- more: 'Show more'
+ empty: 'Tühi…'
+ count: 'Arv'
+ sort: 'Sikuta sorteerimiseks'
+ scrollUp: 'Keri üles'
+ more: 'Kuva rohkem'
api:
- header: 'Public API'
- example: 'Example'
+ header: 'Avalik rakendusliides'
+ example: 'Näide'
query: 'Query string parameters'
quotation:
@@ -1033,10 +1032,10 @@ quotation:
colon: ':'
localise:
- shorter: 'Add more'
- short: 'Adding language versions'
- long: 'Want to create a new language version? Awesome! Please check out'
- longLink: 'this manual!'
+ shorter: 'Lisa juurde'
+ short: 'Keeleversioonide lisamine'
+ long: 'Soovid uut keeleversiooni lisada? Lahe! Palun loe'
+ longLink: 'neid juhiseid!'
images:
upload:
@@ -1078,7 +1077,7 @@ ban:
please respond to this email and we might get another look in a bigger group.
report:
- action: 'Report abuse'
+ action: 'Teata väärkasutusest'
comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile'
confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?'
sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
@@ -1086,8 +1085,8 @@ report:
hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.'
translationMode:
- header: 'Translation Mode'
- action: 'Propose translations'
+ header: 'Tõlkerežiim'
+ action: 'Paku tõlkeid'
welcome: >
Is there a translation missing or an existing one needs a correction?
You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off.
@@ -1095,10 +1094,10 @@ translationMode:
in which you can modify the translation and compare it to the English text.
Remember to click on the button “Commit changes” once you're done.
logIn: 'You need to be logged in to propose translations'
- changes: 'Changes'
- commit: 'Commit changes'
- revert: 'Revert changes'
- pause: 'Pause Translation Mode'
+ changes: 'Muudatused'
+ commit: 'Kinnita muudatused'
+ revert: 'Võta muudatused tagasi'
+ pause: 'Pausi tõlkerežiim'
flags:
Abroromantic: 'Abroromantic'
@@ -1318,8 +1317,8 @@ flags_alt:
Xenogender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: red, light red, orange, yellow, blue, violet, purple. In the centre is a symbol resembling a four-striped rainbow, the bottom parts being connected by a horizontal line. In the middle of the symbol is an upside down five pointed star.'
calendar:
- header: 'Calendar'
- headerLong: 'Queer Calendar'
+ header: 'Kalender'
+ headerLong: 'Kväär-kalender'
date: '%date% %year%'
months:
1: 'Jaanuar'
From 0246271a7928cb484e0196237feb0baccbb6f83e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 22:41:20 +0300
Subject: [PATCH 09/29] Translations
---
locale/et/translations.suml | 36 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 9dc2a6f3a..afdd7d45f 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -12,27 +12,27 @@ home:
why: 'Mis värk asesõnadega on?'
about:
- >
- Pronouns are those words that we use instead of calling someone by their name every time we mention them.
- Most people use {/he=“he/him”} and {/she=“she/her”}, so we automatically assume which one to call them based on someone's looks.
- But it's actually not that simple…
+ Asesõnad on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
+ Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}, ent on palju nimisõnu, mille puhul siiski soovorme vastavalt inimese välimusele.
+ Kuid tegelikult ei ole see nii lihtne…
- >
- Gender is complicated. Some people “don't look like” their gender.
- Some prefer being called in a different way from what you'd assume.
- Some people don't fit into the boxes of “male” or “female” and prefer more neutral language.
+ Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu.
+ Mõned eelistavad, et neid kutsutaks eeldatavast teisiti.
+ Mõned inimesed ei sobitu kategooriasse „mees“ või „naine“ ning eelistavad neutraalsemaid sõnu.
- >
- This tool lets you share a link to your pronouns, with example sentences,
- so that you can show people how you like to be called.
+ See tööriist võimaldab sul jagada linki oma asesõnade ja nimisõnade kohta koos näidislausetega,
+ et saaksid inimestele näidata, kuidas sulle meeldib, et sind kutsutakse.
- >
- Why does it matter? Because of simple human decency.
- You wouldn't call Ashley “Samantha” just because you like that name more
- or because “she looks like a Samantha to you”.
- Or even if she does have the name “Samantha” in her birth certificate
- but she absolutely hates it and prefers to use “Ashley”.
- And it's the exact same story with pronouns –
- if you don't want to be rude towards someone, please address them properly.
- The only difference is that we usually know names, but not pronouns.
- We introduce ourselves with a name, but not pronouns. Let's change that!
- pronouns: 'List of popular pronouns'
+ Miks see on oluline? Lihtsa inimliku viisakuse tõttu.
+ Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem
+ või et „ta näeb välja nagu Sandra“.
+ Või isegi kui ta nimi sünnitunnistusel on „Sandra“
+ aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“.
+ Sama lugu on asesõnade ja nimisõnadega –
+ kui sa ei soovi kellegi vastu ülbe olla, palun nimeta neid soovipäraselt.
+ Ainus erinevus on see, et me teame tavaliselt nimesid, kuid mitte asesõnu ega nimisõnu.
+ Me tutvustame end nime, kuid mitte alternatiivsõnadega. Muutkem seda!
+ pronouns: 'Nimekiri populaarsetest asesõnadest'
generator:
header: 'Generaator'
description: >
From 5b2a6e3736d5acee4f747322ad27d132d6518ce4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 22 May 2023 22:43:06 +0300
Subject: [PATCH 10/29] Translations
---
locale/et/translations.suml | 4 ++--
1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index afdd7d45f..feb575251 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -13,8 +13,8 @@ home:
about:
- >
Asesõnad on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
- Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}, ent on palju nimisõnu, mille puhul siiski soovorme vastavalt inimese välimusele.
- Kuid tegelikult ei ole see nii lihtne…
+ Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}.
+ Sellegipoolest on palju nimisõnu, kus kasutatakse soovorme ebavajalikult ning vastavalt inimese välimusele.
- >
Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu.
Mõned eelistavad, et neid kutsutaks eeldatavast teisiti.
From 79f20fe067083563c7cc99d800fa9e94b4ae4c45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Thu, 25 May 2023 23:01:35 +0300
Subject: [PATCH 11/29] Add links, disable pages
---
locale/et/config.suml | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++------
locale/et/translations.suml | 34 +++++++++++------------
2 files changed, 64 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml
index edda479a0..f0b8efeec 100644
--- a/locale/et/config.suml
+++ b/locale/et/config.suml
@@ -103,7 +103,7 @@ pronunciation:
engine: 'neural'
sources:
- enabled: true
+ enabled: false
route: 'sources'
submit: true
mergePronouns: {}
@@ -119,15 +119,15 @@ nouns:
submit: true
templates: true
-community:
- route: 'terminology'
+# community:
+# route: 'terminology'
inclusive:
enabled: false
terminology:
- enabled: true
- published: true
+ enabled: false
+ published: false
categories:
- 'sexual orientation'
- 'romantic orientation'
@@ -164,7 +164,7 @@ english:
table: {on: 'Masculine', ona: 'Feminine'}
faq:
- enabled: true
+ enabled: false
route: 'faq'
links:
@@ -177,7 +177,46 @@ links:
icon: 'globe-europe'
url: 'https://pronoun.is/'
headline: 'Pronoun.is'
- extra: '– inspiration for this website.'
+ extra: '– selle veebilehe inspiratsioon.'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/187113/GNL_Guidelines_ET-original.pdf'
+ headline: 'Sooneutraalne keel Euroopa Parlamendis'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://eki.ee/teatmik/sugusid-tahistavad-sonad/'
+ headline: 'Sugusid tähistavad sõnad'
+ extra: '– Eesti Keele Instituut'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://keeljakirjandus.ee/ee/archives/31521'
+ headline: 'Sooliselt markeeritud sõnad Eesti spordiuudistes'
+ extra: '– artikkel portaalis Keel ja Kirjandus'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://www.ajakiri.ut.ee/artikkel/1445'
+ headline: 'Isa jalutab, ema tõreleb'
+ extra: '– väitekiri Tartu Ülikooli teadusportaalis'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://toimetaja.eu/sugu-keeles/'
+ headline: 'Sugu keeles – kuidas see ühiskonda mõjutab?'
+ extra: '– artikkel portaalis Toimetaja'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://toimetaja.eu/sooneutraalsus-keeles/'
+ headline: 'Kas sooneutraalsus keeles on parim siht?'
+ extra: '– artikkel portaalis Toimetaja'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://www.lgbt.ee/sonastik'
+ headline: 'LGBT-sõnastik'
+ extra: '– Eesti LGBT Ühing'
+ -
+ icon: 'globe-europe'
+ url: 'https://feministeerium.ee/tag/sonastik/'
+ headline: 'LGBT-sõnastik'
+ extra: '– Feministeerium'
academic: []
mediaGuests: []
mediaMentions: []
@@ -222,7 +261,7 @@ profile:
defaultPronoun: 'they'
calendar:
- enabled: true
+ enabled: false
route: 'calendar'
census:
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index feb575251..d4ef7ac1b 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -525,7 +525,7 @@ contact:
Technical tasks are managed on {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=this kanban board}.
Just pick an unassigned task from the “To Do” column, assign it to yourself and start working on it.
Don't hesitate to ask questions.
- footer: 'Technical tasks'
+ footer: 'Tehnilised tegevused'
support:
header: 'Toeta'
@@ -804,23 +804,23 @@ footer:
{https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia'
legal: 'Legaalne'
- financial: 'Financial transparency'
- technical: 'Technical'
- sibling: 'Sibling projects'
+ financial: 'Finantside läbipaistvus'
+ technical: 'Tehniline'
+ sibling: 'Sõberprojektid'
stats:
- header: 'Stats'
- overall: 'all language versions'
- current: 'only this version'
+ header: 'Statistika'
+ overall: 'kõigi keeleversioonide jaoks'
+ current: 'ainult selle versiooni jaoks'
keys:
- users: 'Registered users'
- cards: 'Cards'
- visitors: 'Unique visitors'
- pageviews: 'Page views'
- realTimeVisitors: 'Currently online'
- visitDuration: 'Avg visit duration'
- uptime: 'Uptime'
- responseTime: 'Avg response time'
- month: 'month'
+ users: 'Registreeritud kasutajaid'
+ cards: 'Kaarte'
+ visitors: 'Unikaalseid külastajaid'
+ pageviews: 'Lehekülastusi'
+ realTimeVisitors: 'Hetkel võrgus'
+ visitDuration: 'Keskmine külastuse kestus'
+ uptime: 'Aktiivaeg'
+ responseTime: 'Keskmine reageerimisaeg'
+ month: 'kuu'
notFound:
message: 'Lehte ei leitud'
@@ -1470,5 +1470,5 @@ calendar:
full: 'Full calendar'
ukraine:
- header: 'Seisame koos Ukrainaga.'
+ header: 'Oleme Ukraina poolt.'
link: '{https://supportukrainenow.org=Siit näed, kuidas neid toetada.}'
From 43c1f57f1b2f43096276301c44f3c6e54837e2fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Thu, 25 May 2023 23:29:14 +0300
Subject: [PATCH 12/29] Flag terms
---
locale/et/translations.suml | 132 ++++++++++++++++++------------------
1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index d4ef7ac1b..7d9a918dd 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -1100,97 +1100,97 @@ translationMode:
pause: 'Pausi tõlkerežiim'
flags:
- Abroromantic: 'Abroromantic'
- Abrosexual: 'Abrosexual'
- Achillean: 'Achillean'
- Alloromantic_Asexual: 'Alloromantic Asexual'
- Agender: 'Agender'
- Ambiamorous: 'Ambiamorous'
- Anarcha-Queer: 'Anarcha-Queer'
- Androgyne: 'Androgyne'
- Androsexual: 'Androsexual'
- Aporagender: 'Aporagender'
- Archaeopronouns: 'Archaeopronouns'
+ Abroromantic: 'Abroromantiline'
+ Abrosexual: 'Abroseksuaal'
+ Achillean: 'Achilleuse'
+ Alloromantic_Asexual: 'Alloromantiline aseksuaal'
+ Agender: 'Asooline'
+ Ambiamorous: 'Ambiamoorne'
+ Anarcha-Queer: 'Anarcha-kväär'
+ Androgyne: 'Androgüünne'
+ Androsexual: 'Androseksuaal'
+ Aporagender: 'Aporasooline'
+ Archaeopronouns: 'Archaeo-asesõnad'
Aroace: 'Aroace'
- Aromantic: 'Aromantic'
- Aromantic_Allosexual: 'Aromantic Allosexual'
- Asexual: 'Asexual'
- Autigender: 'Autigender'
- Bear: 'Bear'
- Bicurious: 'Bicurious'
- Bigender: 'Bigender'
- Biromantic: 'Biromantic'
- Bisexual: 'Bisexual'
+ Aromantic: 'Aromantiline'
+ Aromantic_Allosexual: 'Aromantiline alloseksuaal'
+ Asexual: 'Aseksuaal'
+ Autigender: 'Autisooline'
+ Bear: 'Karu'
+ Bicurious: 'Bi-uudishimulik'
+ Bigender: 'Bisooline'
+ Biromantic: 'Biromantiline'
+ Bisexual: 'Biseksuaal'
Butch: 'Butch'
- Ceteroromantic: 'Ceteroromantic'
- Ceterosexual: 'Ceterosexual'
+ Ceteroromantic: 'Ceteroromantiline'
+ Ceterosexual: 'Ceteroseksuaal'
Cis_Ally: 'Cis Ally'
- Demiboy: 'Demiboy'
- Demigender: 'Demigender'
- Demigirl: 'Demigirl'
- Demiromantic: 'Demiromantic'
- Demisexual: 'Demisexual'
+ Demiboy: 'Demipoiss'
+ Demigender: 'Demisooline'
+ Demigirl: 'Demitüdruk'
+ Demiromantic: 'Demiromantiline'
+ Demisexual: 'Demiseksuaal'
Diamoric: 'Diamoric'
Enbian: 'Enbian'
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
Femme: 'Femme'
- Gay: 'Gay'
- Gender_Questioning: 'Gender Questioning'
+ Gay: 'Gei'
+ Gender_Questioning: 'Sooliselt ebakindel'
Genderfae: 'Genderfae'
Genderfaun: 'Genderfaun'
- Genderfluid: 'Genderfluid'
+ Genderfluid: 'Ujuva sooga'
Genderflux: 'Genderflux'
Genderqueer: 'Genderqueer'
- Greyasexual: 'Greyasexual'
- Greyaromantic: 'Greyaromantic'
- Gynesexual: 'Gynesexual'
- Heteroflexible: 'Heteroflexible'
- Heteroromantic: 'Heteroromantic'
- Heterosexual: 'Heterosexual'
+ Greyasexual: 'Greyaseksuaal'
+ Greyaromantic: 'Greyaromantiline'
+ Gynesexual: 'Gyneseksuaal'
+ Heteroflexible: 'Heteropaindlik'
+ Heteroromantic: 'Heteroromantiline'
+ Heterosexual: 'Heteroseksuaal'
Hijra: 'Hijra'
- Homoflexible: 'Homoflexible'
- Homoromantic: 'Homoromantic'
- Intersex: 'Intersex'
+ Homoflexible: 'Homopaindlik'
+ Homoromantic: 'Homoromantiline'
+ Intersex: 'Intersooline'
LGBTQ: 'LGBTQ'
Leather_Pride: 'Leather Pride'
- Lesbian: 'Lesbian'
- Lesbiromantic: 'Lesbiromantic'
+ Lesbian: 'Lesbi'
+ Lesbiromantic: 'Lesbiromantiline'
Maverique: 'Maverique'
- Monoamorous: 'Monoamorous'
- Monogamous: 'Monogamous'
+ Monoamorous: 'Monoamoorne'
+ Monogamous: 'Monogaamne'
Muxe: 'Muxe'
- Nebularomantic: 'Nebularomantic'
+ Nebularomantic: 'Nebularomantiline'
Neopronouns: 'Neopronouns'
Neutrois: 'Neutrois'
- Nonbinary: 'Nonbinary'
- Omnisexual: 'Omnisexual'
- Omniromantic: 'Omniromantic'
+ Nonbinary: 'Mittebinaarne'
+ Omnisexual: 'Omniseksuaal'
+ Omniromantic: 'Omniromantiline'
Oriented_Aroace: 'Oriented Aroace'
- Pangender: 'Pangender'
- Panromantic: 'Panromantic'
- Pansexual: 'Pansexual'
- Polyamorous: 'Polyamorous'
- Polyromantic: 'Polyromantic'
- Polysexual: 'Polysexual'
- Pomoromantic: 'Pomoromantic'
- Pomosexual: 'Pomosexual'
+ Pangender: 'Pansooline'
+ Panromantic: 'Panromantiline'
+ Pansexual: 'Panseksuaal'
+ Polyamorous: 'Polüamoorne'
+ Polyromantic: 'Polüromantiline'
+ Polysexual: 'Polüseksuaal'
+ Pomoromantic: 'Pomoromantiline'
+ Pomosexual: 'Pomoseksuaal'
Progress_Pride: 'Progress Pride'
Queer: 'Queer'
Queerian: 'Queerian'
- Queerplatonic: 'Queerplatonic'
- Quoiromantic: 'Quoiromantic'
+ Queerplatonic: 'Queer-platooniline'
+ Quoiromantic: 'Quoiromantiline'
Sapphic: 'Sapphic'
- Sexuality_Questioning: 'Sexuality Questioning'
- Straight_Ally: 'Straight Ally'
+ Sexuality_Questioning: 'Seksuaalselt ebakindel'
+ Straight_Ally: 'Hetero liitlane'
Toric: 'Toric'
- Transfeminine: 'Transfeminine'
- Transgender: 'Transgender'
- Transmasculine: 'Transmasculine'
- Transneutral: 'Transneutral'
- Trigender: 'Trigender'
+ Transfeminine: 'Transfeminiinne'
+ Transgender: 'Transsooline'
+ Transmasculine: 'Transmaskuliinne'
+ Transneutral: 'Transneutraalne'
+ Trigender: 'Trisooline'
Trixic: 'Trixic'
- Two_Spirit: 'Two Spirit'
- Xenogender: 'Xenogender'
+ Two_Spirit: 'Kahevaimuline'
+ Xenogender: 'Ksenosooline'
flags_alt:
-de-Gay: 'A rectangular flag with six equal-width horizontal stripes: red, orange, yellow, green, blue and purple'
From ef66ff60a594362cbb11118d1da239a55885de2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Fri, 26 May 2023 00:02:16 +0300
Subject: [PATCH 13/29] Fix pronouns
---
locale/et/config.suml | 30 ++++++----------------------
locale/et/pronouns/morphemes.js | 2 ++
locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv | 7 +++----
locale/et/pronouns/pronouns.tsv | 4 ++--
locale/et/translations.suml | 6 +++---
5 files changed, 16 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml
index f0b8efeec..494fb0905 100644
--- a/locale/et/config.suml
+++ b/locale/et/config.suml
@@ -6,7 +6,7 @@ pronouns:
enabled: true
route: 'pronouns'
default: 'tema'
- any: 'any'
+ any: 'mistahes'
plurals: true
honorifics: false
multiple:
@@ -15,7 +15,7 @@ pronouns:
Many nonbinary people use more than one form interchangeably
and are fine with being called either of them.
Some like when others alternate between those forms when talking about them.
- examples: ['he&she', 'he&they', 'she&they']
+ examples: ['tema&temake', 'tema&see']
null:
description: >
{/avoiding=Avoiding gendered forms} / {/no-pronouns=no pronouns} / {/null=null pronouns} /
@@ -71,34 +71,16 @@ pronouns:
examples:
- ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
- ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
- emoji:
- description: 'Emojiself pronouns'
- history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
- morphemes:
- pronoun_subject: '#'
- pronoun_object: '#'
- possessive_determiner: '#''s'
- possessive_pronoun: '#''s'
- reflexive: '#self'
- examples: ['💫', '💙']
- template: 'Open one of the examples and simply replace the emoji in the URL with your own.'
+ emoji: #TODO: remove
mirror:
- route: 'mirror'
- name: 'Mirror pronouns / Mirrorpronominal'
- description: >
- A person who uses mirror pronouns wants to be referred to with the same pronouns as the person talking.
- example:
- - 'Person A uses mirror pronouns.'
- - 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
- - 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
slashes: true
others: 'Teised asesõnad'
pronunciation:
enabled: true
voices:
- GB:
- language: 'en-GB'
+ ET:
+ language: 'et-EE'
voice: 'Emma'
engine: 'neural'
@@ -258,7 +240,7 @@ profile:
header: 'Suhtekirjeldused'
values: ['sõber', 'partner', 'poisssõber', 'tüdruksõber', 'pruut', 'peigmees', 'abikaasa', 'kallis']
flags:
- defaultPronoun: 'they'
+ defaultPronoun: 'tema'
calendar:
enabled: false
diff --git a/locale/et/pronouns/morphemes.js b/locale/et/pronouns/morphemes.js
index f082fdb28..767494c58 100644
--- a/locale/et/pronouns/morphemes.js
+++ b/locale/et/pronouns/morphemes.js
@@ -4,4 +4,6 @@ export default [
'possessive_determiner',
'possessive_pronoun',
'reflexive',
+ 'thirdForm',
+ 'smallForm'
];
diff --git a/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv b/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv
index 2a19d61f1..b95305c0d 100644
--- a/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv
+++ b/locale/et/pronouns/pronounGroups.tsv
@@ -1,5 +1,4 @@
key name pronouns description
-normative Binary forms she,he It's worth mentioning that pronouns ≠ gender. One can still be nonbinary while using pronouns that are congruent with (or opposite to) their gender assigned at birth.
-normative-ish Normative-ish forms they,they/them/themself,it,one Those pronouns have been in common use in normative English already, but recently they got a slightly different new usage: describing a single, specific person. If you want to link to plural “they”, use {/they,!5,Plural%20“they”=this link}.
-neopronouns Popular neopronouns ae,ey,fae,xe,ze,ze/zir Unlike the other pronouns, which are officially recognised as “grammatically correct”, albeit used in a different meaning than we're used to, neopronouns are novel. Not being included in dictionaries doesn't make them any worse, though!
-neopronouns Other neopronouns co,e,e/em/es,hu,ne,ne/nir,per,s/he,thon,ve,vi,vi/vim,zhe These neopronouns are less often used than their more popular counterparts, but it doesn't make them any worse (and some of them are historically notable). Some neopronouns' names are derived from the names of their creators. If your pronoun is not on the list, use the generator below!
+normatiivne Normatiivsed vormid tema Kõige tavalisemad asesõnad
+normatiivne alternatiiv Normatiivsed teises kontekstis see,nemad Asesõnad, mida üldjuhul ei kasutata ühe isiku kirjeldamiseks
+kirjanduslik Kirjanduslikud vormid temake Asesõnad, mida kasutatakse pigem kirjanduslikus kontekstis
diff --git a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
index 1a691ad8d..19322748f 100644
--- a/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/et/pronouns/pronouns.tsv
@@ -1,5 +1,5 @@
key description normative pronoun_subject pronoun_object possessive_determiner possessive_pronoun reflexive plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo
tema,tema/teda Normatiivne isiku asesõna TRUE tema teda tema tema oma tema ise FALSE FALSE TRUE ta
-temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese oma temake ise FALSE FALSE TRUE temakene
-nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende oma nemad ise TRUE TRUE TRUE nad
+temake,temake/temakest Naiste puhul harilikult armusuhete kontekstis FALSE temake temakest temakese temakese oma temake ise FALSE FALSE TRUE
see,see/seda Väljendab esemeid TRUE see seda selle selle oma see ise FALSE FALSE TRUE
+nemad,nemad/neid Väljendab mitmust TRUE nemad neid nende nende oma nemad ise TRUE TRUE TRUE nad
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 7d9a918dd..5646f59fd 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -9,12 +9,12 @@ home:
welcome: 'Tere tulemast lehele pronouns.page!'
intro: >
Loome mittebinaarse ja sooneutraalse keele infoallikat.
- why: 'Mis värk asesõnadega on?'
+ why: 'Mis värk neutraalsete sõnadega on?'
about:
- >
- Asesõnad on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
+ Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}.
- Sellegipoolest on palju nimisõnu, kus kasutatakse soovorme ebavajalikult ning vastavalt inimese välimusele.
+ Sellegipoolest on meil palju nimisõnu, kus kasutatakse soovorme ebavajalikult vaid inimese välimuse põhjal.
- >
Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu.
Mõned eelistavad, et neid kutsutaks eeldatavast teisiti.
From d80b7080db47c3b871f7777de7291a9102f71567 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Sun, 28 May 2023 22:13:19 +0300
Subject: [PATCH 14/29] Disable pronouns and rewrite summary
---
locale/et/config.suml | 6 ++---
locale/et/translations.suml | 46 ++++++++++++++++---------------------
2 files changed, 23 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml
index 494fb0905..8a692a7d1 100644
--- a/locale/et/config.suml
+++ b/locale/et/config.suml
@@ -3,7 +3,7 @@ locale: 'et'
header: true
pronouns:
- enabled: true
+ enabled: false
route: 'pronouns'
default: 'tema'
any: 'mistahes'
@@ -71,8 +71,8 @@ pronouns:
examples:
- ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
- ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
- emoji: #TODO: remove
- mirror:
+ emoji:
+ mirror:
slashes: true
others: 'Teised asesõnad'
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 5646f59fd..c60a8f088 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -1,6 +1,6 @@
title: 'Pronouns.page'
domain: 'et.pronouns.page'
-description: 'Isiklike asesõnade ja sooneutraalse keele kasutamise näited.'
+description: 'Sooneutraalse keele kasutamise näited.'
home:
link: 'Koduleht'
@@ -9,29 +9,24 @@ home:
welcome: 'Tere tulemast lehele pronouns.page!'
intro: >
Loome mittebinaarse ja sooneutraalse keele infoallikat.
- why: 'Mis värk neutraalsete sõnadega on?'
+ why: 'Mis värk sooneutraalsete sõnadega on?'
about:
- >
- Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutame kellegi kutsumiseks tema nime asemel, iga kord kui teda mainime.
- Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - {/tema=„tema/teda“}.
- Sellegipoolest on meil palju nimisõnu, kus kasutatakse soovorme ebavajalikult vaid inimese välimuse põhjal.
+ Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui ta nime ei teata või vältimaks selle kordamist.
+ Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - ta/tema/teda, seega sellega meil probleeme ei ole.
+ Küll aga on palju nimisõnu, mis on jäänud igandina sooliseks, või mille puhul eeldatakse sobivat vormi vaid inimese välimuse põhjal.
- >
- Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu.
- Mõned eelistavad, et neid kutsutaks eeldatavast teisiti.
+ Sugu on keeruline. Mõned inimesed „ei näe välja“ nagu nende sugu. Mõned eelistavad, et neid kutsutaks teisiti.
Mõned inimesed ei sobitu kategooriasse „mees“ või „naine“ ning eelistavad neutraalsemaid sõnu.
+ See tööriist võimaldab sul jagada linki oma nime, eelistatud sõnade ja muu infoga,
+ mida pead oluliseks avalikult jagada.
- >
- See tööriist võimaldab sul jagada linki oma asesõnade ja nimisõnade kohta koos näidislausetega,
- et saaksid inimestele näidata, kuidas sulle meeldib, et sind kutsutakse.
- - >
- Miks see on oluline? Lihtsa inimliku viisakuse tõttu.
- Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem
- või et „ta näeb välja nagu Sandra“.
- Või isegi kui ta nimi sünnitunnistusel on „Sandra“
- aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“.
- Sama lugu on asesõnade ja nimisõnadega –
- kui sa ei soovi kellegi vastu ülbe olla, palun nimeta neid soovipäraselt.
- Ainus erinevus on see, et me teame tavaliselt nimesid, kuid mitte asesõnu ega nimisõnu.
- Me tutvustame end nime, kuid mitte alternatiivsõnadega. Muutkem seda!
+ Miks see on oluline? Inimliku viisakuse jaoks.
+ Sa ei kutsuks Annat „Sandraks“ vaid sellepärast, et sulle meeldib see nimi rohkem või et „ta näeb välja nagu Sandra“.
+ Või siis kui ta nimi sünnitunnistusel ongi „Sandra“ aga ta vihkab seda ning eelistab selle asemel nime „Anna“.
+ Sama lugu on ka sooliste sõnadega – elementaarne viisakus on nimetada inimesi nii, nagu nad seda soovivad.
+ - >
+ Ainus erinevus on see, et me tavaliselt ei tea teiste eelistusi, kuna tutvustame end vaid oma nimega. Muutkem seda!
pronouns: 'Nimekiri populaarsetest asesõnadest'
generator:
header: 'Generaator'
@@ -49,15 +44,14 @@ home:
summary: 'Me võitleme keele vabaduse, austuse ja kaasamise eest.'
freedom: >
Vabadus
- – et igaüks saaks kasutada enda puhul
- mistahes asesõnu, mis teda kõige paremini kirjeldab.
+ – et igaüks saaks endale viidata just nende sõnadega, mis teda kõige paremini kirjeldavad.
respect: >
Austus
- – et teiste inimeste asesõnu austataks.
+ – et teiste inimeste eelistatud viitavaid sõnu austataks.
inclusiveness: >
Kaasamine
- – et tundmatule isikule või isikute hulgale viidates ei eelda me nende sugu
- ega välista neid mistahes põhjusel.
+ – et tundmatule inimesele või inimestele viidates ei eeldaks me nende sugu
+ ega välistaks neid mistahes põhjusel.
pronouns:
header: 'Asesõnad'
@@ -126,8 +120,8 @@ sources:
nouns:
header: 'Sõnastik'
- headerLong: 'Neutraalsete nimisõnade sõnastik'
- headerLonger: 'Sooneutraalse keele sõnastik'
+ headerLong: 'Sooneutraalne sõnastik'
+ headerLonger: 'Sooneutraalsete sõnade loend'
description: 'Vaadake meie sooneutraalsete nimisõnade sõnaraamatut.'
intro:
- >
From 038af8c8dc7858b12e15063aa0ab05864ec288f4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Sun, 28 May 2023 22:40:29 +0300
Subject: [PATCH 15/29] Footer
---
locale/et/translations.suml | 28 ++++++++++++++--------------
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index c60a8f088..b7c9b4809 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -495,30 +495,30 @@ contact:
contribute:
header: 'Panusta'
intro: >
- Pronouns.page is a collaborative, public-source project created by volunteers.
- You can add your contribution too! Here's some areas where we'd appreciate your help.
- Active contributors will be invited to join our team.
+ Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avatud lähtekoodiga ühisprojekt.
+ Ka sina võid lisada oma panuse! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest.
+ Aktiivsed panustajad kutsutakse ka meie meeskonnaga liituma.
entries:
header: 'Lisa kirjeid'
description: >
- Many sections of the website (nouns, queer terminology, inclusive dictionary…) have an option to add and edit entries.
- If you think something's missing or incorrect, don't hesitate to submit your entry.
+ Mõned veebilehe jaotised, s.h. sõnastik, omavad kirjete lisamise ja muutmise valikuid.
+ Kui näed, et midagi on puudu või valesti, võid julgelt sellele parandust pakkuda.
translations:
header: 'Lisa või paranda tõlkeid'
description: >
- A translation string is missing or incorrect?
- Click on “Propose translations” in the footer and follow instructions.
+ Tõlge on puudulik või vigane?
+ Klõpsa jaluses „Paku tõlkeid“ ja järgi juhiseid.
version:
header: 'Loo uus keeleversioon'
description: >
- Instructions for creating a new language version are available {https://en.pronouns.page/new-version=here}.
- Before starting, please {/contact=contact us} to coordinate with others that might be working on it too.
+ Uue keeleversiooni loomise juhised on saadaval {https://en.pronouns.page/new-version=siin}.
+ Enne alustamist palun {/contact=võta ühendust}, et koordineerida tööd teistega, kes võivad juba seda alustanud olla.
technical:
- header: 'Submit a pull request'
+ header: 'Esita pull request'
description: >
- Technical tasks are managed on {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=this kanban board}.
- Just pick an unassigned task from the “To Do” column, assign it to yourself and start working on it.
- Don't hesitate to ask questions.
+ Tehnilisi ülesandeid hallatakse {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=sellel kanban-tahvlil}.
+ Lihtsalt vali „To Do“ veerust mõni määramata ülesanne, määra see endale ja hakka sellega tegelema.
+ Küsimuste korral küsi julgelt.
footer: 'Tehnilised tegevused'
support:
@@ -795,7 +795,7 @@ crud:
footer:
license: >
- {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
+ {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Lähtekood} ja sisu on {/license=OQL} litsentsi all.
links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia'
legal: 'Legaalne'
financial: 'Finantside läbipaistvus'
From d5af818244bc46f5a2ada47f158adbb4bed003fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Sun, 28 May 2023 22:55:39 +0300
Subject: [PATCH 16/29] Contact page
---
locale/et/translations.suml | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index b7c9b4809..87de9490d 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -436,14 +436,14 @@ contact:
all: ''
calendar: 'Kväärikalendri bot'
faq: >
- Enne kirjutamist vaata üle meie {/faq=KKK} – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
+ Enne kirjutamist vaata üle meie {https://en.pronouns.page/faq=KKK} (inglise keeles) – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
technical: >
- Do you see a bug or have a technical question?
- Please include your username and as many details as possible in your message
- (what does the error message say? are you on your phone or a desktop? which browser do you use?
- what steps can we do to reproduce the issue? can you attach a screenshot or a screen recording? etc.)
- Please also try disabling extensions that might be breaking the page
- (eg. ad blockers mistakenly removing something that isn't an ad) and see if that helps.
+ Kas näed mõnda viga või on sul tehniline küsimus?
+ Palun kirjuta oma sõnumisse enda kasutajanimi ja nii palju detaile, kui võimalik
+ (mida veateade ütleb? kas oled telefonis või arvutis? millist brauserit kasutad?
+ kuidas saame viga taastekitada? kas sul on ka kuvatõmmis või ekraanisalvestus? jne)
+ Palun proovi ka lehte lõhkuvad laiendused keelata
+ (nt reklaamiblokeerijad, mis võivad tahtmatult eemaldada mitte-reklaame) ja vaata, kas see aitab.
hate: >
Soovid meile vihakirju saata?
Anna kohe alla, me trollidega ei suhtle.
@@ -459,7 +459,7 @@ contact:
Me oleme kväär-kollektiiv, mis on pühendunud sooneutraalse ja mittebinaarse keele koostamisele, uurimisele, kujundamisele ja edendamisele.
Samuti toetame võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse õigluse nimel tegutsemist.
extra: []
- logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
+ logo: 'Kollektiivi logo on kombinatsioon transsoolisuse sümbolist ja keelt sümboliseerivast jutumullist.'
members: 'Praegused liikmed'
member: 'Member of the collective'
upcoming: 'Upcoming language versions'
From b7b9b3f970578607b901d6abf91ac66da43fd21e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Sun, 28 May 2023 23:04:56 +0300
Subject: [PATCH 17/29] Dictionary summary
---
locale/et/translations.suml | 18 +++++++++---------
1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml
index 87de9490d..c38240072 100644
--- a/locale/et/translations.suml
+++ b/locale/et/translations.suml
@@ -125,20 +125,20 @@ nouns:
description: 'Vaadake meie sooneutraalsete nimisõnade sõnaraamatut.'
intro:
- >
- Kaasav ja sooneutraalne ei ole lihtsalt kellegi asesõna austamine.
- See on ka nende töö, ametikoha, suhte jne kirjeldamine viisil, mis ei eelda nende sugu.
+ Kaasav ja sooneutraalne on kirjeldada inimese tööd, ametikohta, suhet jne viisil, mis ei eelda ta sugu.
+ Näiteks „abikaasa“ on neutraalsem kui „mees“ või „naine“.
- >
- Kui viitad kellelegi, kelle sugu sa ei tea, segasooliste inimeste grupile,
- või mittebinaarsetele inimestele, kes neid selgesõnaliselt eelistavad,
+ Kui viitad teadmata sooga inimesele, segasooliste inimeste grupile
+ või mittebinaarsetele inimestele, kes sooneutraalseid termineid eelistavad,
kasuta neutraalseid vorme.
- >
- Järgnevalt pakune loetelu sõnadest, mida jälgida.
- Võid loetellu panustada, lisades oma soovitusi.
+ Järgnevalt pakume loetelu sõnadest, mille kasutust tasub jälgida.
+ Loetellu saad ka oma soovitustega panustada.
- >
- Pane tähele, et tegu on ideede, pakkumistega.
+ Pane tähele, et tegu on ideede ja pakkumistega.
Mitte kõik sõnavõrmid ei sobi igasse konteksti, mitte kõik ei ole täielikult sooneutraalsed
(kuid mõned mittebinaarsed inimesed kasutavad neid, et end soobinaarsusest väljaspool väljendada)
- ning mitte iga siinset sõna ei saa kasutada iga mittebinaarse inimese puhul - lihtsalt küsi igaühe eelistust.
+ ning mitte iga siinset sõna ei saa kasutada iga mittebinaarse inimese puhul - küsi igaühe eelistust eraldi.
approved: 'approved entries'
pending: 'awaiting moderation'
@@ -574,7 +574,7 @@ user:
logout: 'Logi välja'
avatar:
header: 'Avatar'
- change: 'Muuda'
+ change: 'Muuda teenuses'
failed: 'Please reconnect your social media to fix the missing avatar.'
deleteAccount: 'Delete account'
deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
From 1612e4751db0ce0ca2c361a18415c0ee57d27fe1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com>
Date: Mon, 29 May 2023 19:46:50 +0300
Subject: [PATCH 18/29] Unhardcode footer strings
---
components/Footer.vue | 7 +++----
locale/en/translations.suml | 4 ++++
2 files changed, 7 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/components/Footer.vue b/components/Footer.vue
index 0ce6f0794..7b2c58268 100644
--- a/components/Footer.vue
+++ b/components/Footer.vue
@@ -85,7 +85,7 @@
- Version:
+
- Version:
+