[sources][links][pl] opowiadania.org

locale/pl/config.suml

@@ -45,6 +45,11 @@ links:
             url: 'https://www.przemyslenia-maniaka.pl/2019/11/maniak-marudzi-27-niebinarne-tumaczenia.html'
             headline: 'Maniak marudzi #27: Niebinarne tłumaczenia'
             extra: '– artykuł pokazujący, że „nie da się przetłumaczyć they/them na polski” to tylko wymówka.'
+        -
+            icon: 'comment-alt-edit'
+            url: '-/wp-content/uploads/2020/09/opo16_gazeta_rd.pdf'
+            headline: 'Ludzie z komputera, ludzie z internetu'
+            extra: '– Michał Radomił Wiśniewski o „wojnie kulturowej” o zaimki, o naszym projekcie i o dukaizmach.'
         -
             icon: 'comment-alt-edit'
             url: 'http://wasowska.net/2020/09/rowni-wobec-jezyka-o-jezyku-neutralnym-plciowo/'

locale/pl/sources.tsv

@@ -60,7 +60,7 @@ natGeo	Article	Robin Marantz Henig	Dwie płcie to za mało	w: „National Geogra
 fakty	Article	Maciej Knapik	Co oznacza, że osoba jest niebinarna? „My się tacy rodzimy”	w: „Fakty TVN”	2020	<em>[Maciej Knapik]</em> A czy to jest moda?|<em>[Polie]</em> Gdyby to była moda i gdyby to było coś, co sobie wybrałom, to nie chciałobym tego wybierać, bo to, jak się dzieje w Polsce, to zdecydowanie wolałobym nie być niebinarne.		https://fakty.tvn24.pl/ogladaj-online,60/kim-jest-osoba-niebinarna-osoba-niebinarna-nie-okresla-sie-jednoznacznie,1026483.html
 zaczytana	Book	Ashley Poston	Zaczytana i bestia	tłum. Agnieszka Brodzik	2020	Quinn i Annie czekają na mnie przy mojej szafce. Widzę gniew Quinn i wcale się nie dziwię. Gdy podchodzę, by otworzyć drzwiczki, właśnie coś głośno tłumaczy Annie:|– A on tak po prostu wszedł mi w słowo! Miałom przygotowane całe przemówienie! – wścieka się. – Teraz jeszcze bardziej chcę wygrać. Nie pozwolimy ci iść z nim na bal, bez względu na wszystko.
 bogiperson	Article	Bogi Takács	"Notka autorska w Magazynie KONTENT 12-13; 2020"	tłum. Artur Nowrot	2020	"Bogi Takács – węgiersko-żydowska osoba agenderowa obecnie mieszkająca w Stanach Zjednoczonych ze swoją rodziną i kolekcją książek. Pisze, redaguje i recenzuje poezję i prozę spekulatywną. Zdobyłu nagrodę literacką Lambda w kategorii Najlepsza Proza Transgenderowa za redakcję antologii Transcendent 2; znalazłu się także w finałach nagród Locus i Hugo. Pisze o książkach na blogu <a href=""https://bogireadstheworld.com"" target=""_blank"" rel=""noopener"">bogireadstheworld.com</a>, ma też konta na Twitterze, Patreonie i Instagramie jako <a href=""https://twitter.com/bogiperson"" target=""_blank"" rel=""noopener"">bogiperson</a>."		https://kontent.net.pl/czytaj/12#Zestaw_wierszy_B_Takcs
-oTryptyku	Article	Artur Nowrot	„Niektóre rzeczy da się opisać tylko za pomocą/ języka science fiction”. O Tryptyku z dwoma ogonami Bogi Takács	w: „Magazyn Kontent 12-13, 2020”	2020	Partia Psa z Dwoma Ogonami to oczywisty żart. W jej manifeście zawarte są obietnice piwa i życia wiecznego oraz projekt budowy stacji kosmicznej. Można by pomyśleć, że to właśnie tymi postulatami ugrupowanie zjednało sobie sympatię Bogi Takács, którenu twórczość prozatorska i poetycka jest mocno zakorzeniona w science fiction. Ale już na samym początku drugiej części tryptyku dowiadujemy się, że nie to jest powodem, dla którego osoba wypowiadająca się w wierszu zamierza głosować na partię. Chodzi o coś innego. O coś więcej.”		https://kontent.net.pl/czytaj/12#Zestaw_wierszy_B_Takcs
+oTryptyku	Article	Artur Nowrot	„Niektóre rzeczy da się opisać tylko za pomocą/ języka science fiction”. O Tryptyku z dwoma ogonami Bogi Takács	w: „Magazyn Kontent 12-13, 2020”	2020	Partia Psa z Dwoma Ogonami to oczywisty żart. W jej manifeście zawarte są obietnice piwa i życia wiecznego oraz projekt budowy stacji kosmicznej. Można by pomyśleć, że to właśnie tymi postulatami ugrupowanie zjednało sobie sympatię Bogi Takács, którenu twórczość prozatorska i poetycka jest mocno zakorzeniona w science fiction. Ale już na samym początku drugiej części tryptyku dowiadujemy się, że nie to jest powodem, dla którego osoba wypowiadająca się w wierszu zamierza głosować na partię. Chodzi o coś innego. O coś więcej.		https://kontent.net.pl/czytaj/12#Zestaw_wierszy_B_Takcs
 genderneutralizacja	Article	Andrea	Genderneutralizacja polszczyzny?		2020	Uznałem zatem, że fajnie by było te wszystkie pomysły na genderneutralizację polszczyzny zebrać w jedno miejsce i usystematyzować w tabelkach.|Kto wie, może w takiej formie łatwiej będzie zauważyć prawidłowości, potencjalne problemy, możliwości rozwoju, a może nawet zbudowania spójnego i wszechstronnego systemu?|Na pewno nie zbiorę ich wszystkich, ale próbować warto. A przynajmniej nie zbiorę ich wszystkich sama. (...)		https://avris.it/blog/genderneutralizacja-polszczyzny
 niebTlum	Article	Krzysztof Bożejewicz	Maniak marudzi #27: Niebinarne tłumaczenia	w: „Przemyślenia Maniaka”	2019	Osoby niebinarne (w tym <em>yours truly</em>) czasem wybierają opcję pt.: „Mów mi, jak chcesz”. W praktyce oznacza to, że można się do nich zwracać formami żeńskimi lub męskimi (a jeśli tego zechcą, to również wszystkimi pozostałymi wymienionymi i niewymienionymi w moim tekście). Argumentem przeciwko zastosowaniu takiego rozwiązania w przekładzie byłaby obawa przed niespójnością i narobieniem bałaganu. Ale wiecie: to słaby argument. Warto jednak stosować tę opcję rozważnie.		https://www.przemyslenia-maniaka.pl/2019/11/maniak-marudzi-27-niebinarne-tumaczenia.html
 rjpBylom	Other	Rada Języka Polskiego	Opinia o formach „byłom”, „byłoś”, itp.		2003	Problem, który Pan poruszył w liście do RJP, jest ciekawy, a jego rozwiązanie może nastąpić przez odwołanie się do opisu kategorii gramatycznych, zawartego w podręcznikach i encyklopediach językowych. Chodzi o to, czy formy 1. i 2. osoby liczby pojedynczej rodzaju nijakiego w czasie przeszłym występują w polszczyźnie, czy są poprawne w naszym języku. Otóż mamy tu do czynienia z dwiema kwestiami: formalno-gramatyczną i semantyczną.|Jeśli chodzi o tę pierwszą kwestię, to opis kategorii gramatycznych czasownika w „Encyklopedii języka polskiego” (wyd. III, Wrocław 1999) zawiera informację, że: „W cz[asie] prze[szłym] prócz odmiany przez osobę i liczbę występuje odmiana przez rodzaj: w l. poj. istnieje opozycja rodz. m. : rodz. ż. : rodz. n. (końcówki -ø, -a, -o)” (s. 45), natomiast w tabeli na s. 194 podane są końcówki dla l. poj. czasu przeszłego: -m, -ś, -ø). Nigdzie nie występuje zastrzeżenie, że nie tworzy się form 1. i 2. osoby rodzaju nijakiego w czasie przeszłym. Tak więc z punktu widzenia gramatycznego formy byłom, byłoś, robiłom, robiłoś, widziałom, widziałoś itd. są poprawne, zgodne z systemem językowym.		http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=317:byom-byo&catid=44&Itemid=208
@@ -88,3 +88,4 @@ teczuj	Other	TęczUJ - Organizacja Studentów LGBTQ+ i Sojuszników na Uniwersyt
 gszes	Book	Vandana Singh	GSZeŚ	"w: „Nowa Fantastyka” 10/2020; tłumaczenie: Michał Kubalski"	2020	Nie mam jeszcze żadnych odpowiedzi na twoje pytanie o Księżyc. Zapora, jakiej jeszcze nigdy nie widziałom.
 krem	Article	Marta Nowak	Do Polski wróciła na chwilę, na pierogi. Zamiast tego było duszenie, noc na dołku, zeznania bez prawnika	w: „oko.press”	2020	Wychowałem się w Warszawie. Co środa były imprezy lesbijskie w „Barbie barze”, „Utopia” była, „Lustro” też. Nikt mnie nigdy nie zaatakował ani nie obraził. Co prawda jak jechałam metrem, to się ludzie zastanawiali czy jestem chłopakiem, czy dziewczyną – niby pod nosem, ale tak, żebym słyszała. Wtedy jeszcze mówiłem o sobie dziewczyna i to było dla mnie ważne, więc rozwiązywałam tę ich zagwozdkę albo pytałam: co cię to obchodzi? I tyle.		https://oko.press/do-polski-wrocila-na-chwile-na-pierogi-zamiast-tego-bylo-duszenie-noc-na-dolku-zeznania-bez-prawnika/
 bex	Article	Marta Wawrzyn	6 rzeczy, które warto wiedzieć dziś rano	w: „serialowa.pl”	2020	"Bex Taylor-Klaus (""Arrow"") dołącza do obsady medycznego pilota ABC ""Triage"" jako Leonora/Leo, niebinarna stażystka/stażysta w New York Trinity."		https://www.serialowa.pl/260353/6-rzeczy-wspaniala-pani-maisel-sezon-4-kiedy/
+opowiadaniaOrg	Article	Michał Radomił Wiśniewski	Ludzie z komputera, ludzie z internetu	w: „Gazeta festiwalowa” edycji 16/2020 Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania	2020	"Najciekawsze z nich wydają mi się tzw. dukaizmy. Wymyślona przez Jacka Dukaja na potrzeby powieści s.f. <em>Perfekcyjna niedoskonałość</em> forma używana przez postludzkie, postcielesne cyfrowe byty zwane phoebe („phoebe Michał powiedziału, że bardzo by chciału”) została zaadaptowana przez osoby, które miały problemy, aby wyrazić swoją tożsamość w ojczystym języku. Czy to nie piękne? Oto w głowie konserwatywnego pisarza, który lepiej fantazjuje o tym, co będzie za kilkaset lat, niż potrafi zrozumieć świat za oknem (ogłoszone w latach dziewięćdziesiątych arcybinarne opowiadanie pod znamiennym tytułem <em>Wielkie podzielenie</em>, w którym pod wpływem wirusa kobiety mordują mężczyzn), zrodziło się przypadkiem wyjście z językowej pułapki zastawionej przez polszczyznę. Język wyznacza granice naszego świata; jest więc kluczem do ich przesunięcia."		https://opowiadania.org/wp-content/uploads/2020/09/opo16_gazeta_rd.pdf

locale/pl/templates.tsv

@@ -6,7 +6,7 @@ ono/jej	Rodzaj nijaki z formami żeńskimi zamiast męskich	FALSE	ono	jej	niej	j
 ono/jejgo	Rodzaj nijaki z formami łączonymi	FALSE	ono	jejgo	niejgo	jejmu	jejgo	niąnim	niejnim		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE		rjpBylom
 ono/jeno	Rodzaj nijaki z elementami dukaizmów	FALSE	ono	jeno	nieno	nu	no	niemu	niem		e			o	u	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE		rjpBylom
 ono/jenu	Rodzaj nijaki z dukaizmami zamiast form męskich	FALSE	ono	jenu	nienu	wu	nu	num	num		e			o	o	o	o	ę	szł	o	pań	FALSE	FALSE		rjpBylom
-onu,onu/jenu	Rodzaj postpłciowy, dukaizmy	FALSE	onu	jenu	nienu	wu	nu	num	num		u			u	u	u	u	ę	szł	o	panu	FALSE	FALSE	"Formy te zostały stworzone przez <a href=""https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj"" target=""_blank"" rel=""noopener"">Jacka Dukaja</a> do książki <a href=""https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskona%C5%82o%C5%9B%C4%87"" target=""_blank"" rel=""noopener"">„Perfekcyjna niedoskonałość”</a>. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”."	queerZaimki,bogiperson,oTryptyku,loe,samounicestwienie,liniaOporu,liniaOporuMix,perfekcyjna,zapachKosmosu,smoczeDzieko,interwencja,apocalypseEnby,opydo,trzyWiersze
+onu,onu/jenu	Rodzaj postpłciowy, dukaizmy	FALSE	onu	jenu	nienu	wu	nu	num	num		u			u	u	u	u	ę	szł	o	panu	FALSE	FALSE	"Formy te zostały stworzone przez <a href=""https://pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Dukaj"" target=""_blank"" rel=""noopener"">Jacka Dukaja</a> do książki <a href=""https://pl.wikipedia.org/wiki/Perfekcyjna_niedoskona%C5%82o%C5%9B%C4%87"" target=""_blank"" rel=""noopener"">„Perfekcyjna niedoskonałość”</a>. Używają jej tam istoty post-ludzkie (phoebe), które nie mają określonej płci. Od nazwiska autora te formy gramatyczne są nazywane „dukaizmami”."	queerZaimki,bogiperson,oTryptyku,loe,opowiadaniaOrg,samounicestwienie,liniaOporu,liniaOporuMix,perfekcyjna,zapachKosmosu,smoczeDzieko,interwencja,apocalypseEnby,opydo,trzyWiersze
 onu/jejo	Dukaizmy z łączonymi formami męskimi i żeńskimi	FALSE	onu	jejo	jejo	jeju	jegą	nimą	nimej		u			u	u	u	u	ę	szł	o	panu	FALSE	FALSE
 oni,oni/ich	Formy męskoosobowe liczby mnogiej	TRUE	oni	ich	nich	im	ich	nimi	nich	cy	i	l	e	li	li	eli	eli	ęli	szli	o	państwo	TRUE	TRUE		degrassi,boika,komiksKlamstwo,starTrekAntyradio,ciekawszaWersja,skrzydla,obcaByla,nawrockaBiogram,odzyskiwanieA,cyborgizacja
 one,one/ich	Formy niemęskoosobowe liczby mnogiej	TRUE	one	ich	nich	im	je	nimi	nich	tkie	e	ł	o	ły	łe	ały	ały	ęły	szły	o	państwo	TRUE	TRUE		oneDay,protestPoezja