[zh][trans]

locale/zh/translations.suml

@@ -354,6 +354,8 @@ contact:
         member: '集體中的成員'
         upcoming: '即將到來語言文本'
         # TODO join: …
+    contribue:
+        header: '貢獻'
 
 support:
     header: '支持'
@@ -393,7 +395,7 @@ user:
         invalid: '不對代碼'
     account:
         changeUsername:
-            header: '用戶名'
+            header: '用戶名稱'
             action: '更改'
             invalid: '用戶名必須介於4到16個字符之間，並且只能包含數字，字母，點，連字符和下劃線。'
             taken: '該用戶名已被使用。'
@@ -411,13 +413,13 @@ user:
     deleteAccountConfirm: '確定要刪除您的帳戶嗎？ 這將是不可逆的！'
     socialConnection:
         list: '社交媒體'
-        connect: '連'
+        connect: '連結'
-        refresh: '祓飾'
+        refresh: '更新'
-        disconnect: '掉線'
+        disconnect: '中斷連結'
         disconnectConfirm: '確定要刪除此連接嗎？  （您始終可以使用電子郵件登錄 %email%)'
     # TODO
     mfa:
-        header: 'Multi-factor authentication'
+        header: '多重認證'
         init: >
             Scan this QR code (or enter the text code below) in your TOTP authenticator app (eg. {https://authy.com/=Authy})
             and then enter the initial token that gets generated.
@@ -430,9 +432,11 @@ user:
             enter: 'Enter recovery code'
         cancel: 'Cancel login'
         enabled: 'Enabled'
-        enable: 'Enable MFA'
+        enable: '啓用多重認證'
         disable: 'Disable MFA'
         disableConfirm: 'Are you sure you want to disable MFA?'
+    qr:
+        download: '下載QR碼'
 
 profile:
     description: '傳記'
@@ -463,9 +467,9 @@ profile:
     column: '列'
 
     list: '你的卡'
-    init: '創卡'
+    init: '創建'
-    show: '眎'
+    show: '顯示'
-    edit: '改寫'
+    edit: '更改'
     delete: '刪除'
     deleteConfirm: '確定要刪除此卡嗎？'
     editor:
@@ -494,22 +498,19 @@ profile:
         generating: '生成中……'
     empty: '此用戶還沒有創造任何名片'
     loginRequired: '{/account=登入}以提交項目'
-    # TODO
     personal:
-        header: 'Personal'
+        header: '個人'
-        description: 'Only you can see this section'
+        description: '只有您能夠看見這個部分'
     language:
-        header: 'Language'
+        header: '語言'
-        description: '@%username%''s card is also available in the following languages'
+        description: '@%username% 的名片有其它語言的版本'
-        # if your language has declension and it's hard to fit the username in that sentence,
-        # just make is 'This card is…'
 
-share: '這裡'
+share: '分享'
 
 crud:
     approve: '贊成'
     hide: '遮'
-    remove: '除'
+    remove: '刪除'
     removeConfirm: '您確定要刪除此項目嗎？'
     edit: '編輯'
     add: '添'
@@ -583,7 +584,7 @@ quotation:
 
 localise:
     shorter: '添加更多'
-    short: '添語言文本'
+    short: '添加語言文本'
     long: '想要創建新的語言版本嗎？ 查看'
     longLink: '這本手冊！'
 
@@ -602,7 +603,7 @@ captcha:
 
 mode:
     light: '明亮模式'
-    automatic: 'Automatic'  # TODO
+    automatic: '自動'
     dark: '黑暗模式'
 
 ban: