Merge branch 'k4ix0-main-patch-04091' into 'main'

Update somos-inclusivxs.md

See merge request PronounsPage/PronounsPage!485

locale/es/blog/somos-inclusivxs.md

@@ -2,22 +2,22 @@
 
 <small>2021-08-31 | Colectivo</small>
 
-Somos un colectivo queer. Todxs nosotrxs sabemos perfectamente bien cómo se siente que se cuestionen, ridiculicen,
-e invaliden nuestras identidades. Y definitivamente no queremos hacer a nuestrxs hermanxs queer pasar por lo mismo.
-Por eso somos inclusivxs.
+Somos un colectivo queer. Todes nosotres sabemos perfectamente bien cómo se siente que se cuestionen, ridiculicen,
+e invaliden nuestras identidades. Y definitivamente no queremos hacer a nuestres hermanes queer pasar por lo mismo.
+Por eso somos inclusives.
 
-Nuestro equipo de voluntarios crea (entre otras cosas) una herramienta para crear una tarjeta
+Nuestro equipo de voluntaries crea (entre otras cosas) una herramienta para crear una tarjeta
 donde puedes presentar tus pronombres, nombres, identidades, y más. No vigilamos lo que las personas ponen en ellas,
 mientras sea de buena fe y no sea dañino. Así que vetamos, por ejemplo, a quienes usan
 [la bandera de “super heterosexualidad”](https://web.archive.org/web/20210513171753/https://lgbta.wikia.org/wiki/Super_Straight),
 la cual es un obvio indicador de transfobia, o a quienes usan la bandera del Tercer Reich,
-o a quienes usan la palabra con n en sus perfiles…
+o a quienes usan insultos racistas en sus perfiles…
 
 Pero nunca vetaríamos a una persona simplemente por incluir tanto la bandera bi como la bandera
 lésbica en su perfil. Las identidades queer no son un conjunto de cajas con fronteras establecidas
-en las cuales todxs tienen que encajar. Nuestras definiciones pueden ser ligeramente distintas,
+en las cuales todes tienen que encajar. Nuestras definiciones pueden ser ligeramente distintas,
 nuestras definiciones pueden cambiar con el tiempo (como todo en el lenguaje). Incluso una breve mirada
-a [la Wikia LGBTA](https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Lesbianismo) confirma cuán ambivalente e históricamente rica es la palabra “lesbiana”:
+a [la Wikia LGBTA](https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Lesbianismo) confirma cuán ambivalente e históricamente rica es la palabra [“lesbiana”](https://pronombr.es/terminologia#lesbiane):
 
 > Aunque la sexualidad lésbica generalmente se ve dirigida exclusivamente hacia el mismo sexo,
 > existe un uso histórico de etiquetas lésbicas no exclusivas que han salido del vocablo general dominante,
@@ -27,40 +27,40 @@ a [la Wikia LGBTA](https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Lesbianismo) confirma cuán a
 > o su tendencia salir con mujeres por sobre otros géneros, a pesar de sentir atracción por ellos.
 > Esto incluye omni-lesbianas, pan-lesbianas, lesbianas bisexuales y hetero-lesbianas, entre otras.
 
-Hay muchas razones perfectamente válidas para usar la etiqueta “lesbiana” o “gay” junto con una etiqueta del espectro multisexual,
+Hay muchas razones perfectamente válidas para usar la etiqueta “lesbiane” o “gay” junto con una etiqueta del espectro multisexual,
 fuera del cual el ejemplo más prominente es probablemente [el modelo de atracción partida](https://asexualidad.carrd.co/#page5) – 
-usado en su mayoría por personas en el espectro asexual, pero no necesariamente de uso restringido para ellxs.
-Es perfectamente posible, por ejemplo, ser birrománticx y homosexual, o bisexual y homorrománticx.
+usado en su mayoría por personas en el espectro asexual, pero no necesariamente de uso restringido para elles.
+Es perfectamente posible, por ejemplo, ser birromántique y homosexual, o bisexual y homorromántique.
 
-También, hay que tener en cuenta que el “bi” en “bisexual” se refiere a [la atracción hacia dos o más géneros](https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Bisexualidad) –
-los cuales no tienen que ser necesariamente hombres y mujeres. Si te parece que _“las lesbianas bisexuales no son válidas,
-porque las lesbianas no pueden sentir atracción por hombres”_, estás olvidando o intencionalmente ignorando la existencia de otros géneros.
-Por favor no seas nbfóbicx.
+También hay que tener en cuenta que el “bi” en “bisexual” se refiere a [la atracción hacia dos o más géneros](https://lgbt.fandom.com/es/wiki/Bisexualidad) –
+los cuales no tienen que ser necesariamente hombres y mujeres. Si te parece que _“les lesbianes bisexuales no son válides,
+porque les lesbianes no pueden sentir atracción por hombres”_, estás olvidando o intencionalmente ignorando la existencia de otros géneros.
+Por favor no seas [enebe](https://pronombr.es/terminologia#No%20binariedad)fóbique.
 
 No creemos que sea nuestro lugar patrullar las identidades de las personas. 
 No necesariamente definimos de la misma manera las mismas etiquetas, 
-y no estamos diciendo que no puedas tener una definición más estricta de lesbiana, 
-pero no vamos a decirle a las personas que no pueden poner “bisexual” y “lesbiana” en su eprfil, 
+y no estamos diciendo que no puedas tener una definición más estricta de _lesbiane_, 
+pero no vamos a decirle a las personas que no pueden poner “bisexual” y “lesbiane” en su perfil, 
 si eso tiene sentido en su propia definición, la cual ha variado históricamente y es más compleja debido
 a los distintos modelos de atracción. Así como no le diríamos a alguien que no tiene derecho a identificarse
-como unx lesbianx no binarix, lo cual también sería lesbofobia en opinión de algunxs.
+como une lesbiane no binarie, lo cual también sería lesbofobia.
 
 Somos un sitio multilingüe que tiene perfiles de personas de distintos países y culturas, donde términos iguales o
 equivalentes pueden ser entendidos de distinta manera y tener diferentes definiciones predominantes.
 
 Sólo porque no queremos patrullar las definiciones más anchas o más estrechas que utilizan algunas personas no significa
 que estemos atacando de ninguna manera a las personas que utilizan la definición estrecha. La misma existencia
-de múltiples definiciones no significa que una de ellas sea malvada o incorrecta.
+de múltiples definiciones no significa que una de ellas sea malintencionada o incorrecta.
 
 Tal vez no estemos de acuerdo al respecto, pero lo mínimo que podrías hacer es asumir nuestra buena fe, así como
-nosotros asumimos la tuye. Incluso si no entiendes o no estás de acuerdo con la descripción de otra persona de su identidad,
+nosotros asumimos la tuya. Incluso si no entiendes o no estás de acuerdo con la descripción de otra persona de su identidad,
 no asumas automáticamente que lo hace de mala fé o con intención de hacer daño - tal vez su experiencia del género,
 la sexualidad, y la atracción romántica es simplemente muy compleja como para encajar en una sola definición.
 
-No enemistemos a las personas queer entre sí. No alineemos a otras partes de nuestra comunidad sólo para sentirnos mejor
-con nosotrxs mismxs. Cuanto más peleamos internamente, más poder obtienen nuestrxs opresorxs contra todxs nosotrxs.
+No enemistemos a las personas queer entre sí. No alienemos a otras partes de nuestra comunidad sólo para sentirnos mejor
+con nosotres mismes. Cuanto más peleamos internamente, más poder obtienen nuestres opresores contra todes nosotres.
 
-Somos inclusivxs y aceptamos a nuestrxs hermanxs queer. Somos un colectivo queer, así que ser atacadxs por queerfóbicxs
-no nos sorprende ni es nada nuevo para nosotrxs - aunque sí es triste, si esxs queerfóbicxs vienen de nuestra propia comunidad.
+Somos inclusives y aceptamos a nuestres hermanes queer. Somos un colectivo queer, así que ser atacades por queerfóbiques
+no nos sorprende ni es nada nuevo para nosotres - aunque sí es triste, si eses queerfóbiques vienen de nuestra propia comunidad.
 Pero incluso si tenemos que soportar una horda iracunda espameando nuestras menciones y nuestros MDs con insultos y deseos de muerte (!),
 es un pequeño precio a pagar por ser capaces de alzar la voz y expresar nuestro apoyo, y proveer de un espacio seguro a quienes lo necesiten.