From 5eeb52cee3fff3fc5775ee2d1dec82a07f190e5a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Vos <andrea@avris.it>
Date: Thu, 11 May 2023 18:42:47 +0200
Subject: [PATCH] [ru][trans]

---
 locale/ru/translations.suml | 12 +++++++++---
 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/translations.suml b/locale/ru/translations.suml
index c9ff532ae..b6a00b8a3 100644
--- a/locale/ru/translations.suml
+++ b/locale/ru/translations.suml
@@ -609,6 +609,8 @@ user:
     qr:
         download: 'Скачать QR код'
         header: 'QR код'
+    socialLookup: 'Разрешить возможность найти мой профиль по идентификаторам социальных сетей'
+    socialLookupWhy: '(это полезно для различных интеграций, дискорд ботов, расширений браузера и т. д.)'
 
 profile:
     description: 'Описание'
@@ -883,20 +885,22 @@ terms:
                 transphobia: 'трансфобия'
                 enbyphobia: 'энбифобия'
                 queerphobia: 'квирфобия'
-                exclusionism: 'исклюзионизм'
+                exclusionism: 'квир эксклюзионизм'
                 sexism: 'сексизм'
                 misogyny: 'мизогиния'
                 harassment: 'харассмент'
-                impersonation: 'самозванство'
+                impersonation: 'выдача себя за другую персону'
                 selfHarm: 'поощрение членовредительства и (или) самоубийства'
                 childPornography: 'детская порнография'
                 unlawfulConduct: 'противоправное поведение'
-                misinformation: 'неверная информация'
+                misinformation: 'дезинформация'
                 doxxing: 'распространение чужих данных'
                 spam: 'спам'
                 trolling: 'троллинг'
                 advertisement: 'реклама'
                 copyright: 'нарушение авторских прав или использование трейд марок'
+                ableism: 'эйблизм'
+                pedophilia: 'защита педофилии'
             violationsStrict: >
                 Мы оставляем за собой право интерпретировать как язык ненависти все случаи неочевидного, скрытого языка ненависти.
                 (например, говоря некоторым людям «DNI» (не взаимодействуй) из-за их гендерной идентичность, трансфобных «собачьего свистков», таких как «супернатурал», «супер-гетеро» или «полубисексуал» и т. д.).
@@ -1270,6 +1274,8 @@ calendar:
         lesbian_aunts_day: 'День тёть-лесбиянок'
         autumn_testing_week: 'Неделя осеннего тестирования на ВИЧ в Европе'
         hiv_aging_awareness_day: 'День осведомленности о ВИЧ/СПИДе при старении'
+        aplatonic_visibility_day: 'День видимости аплатоничных'
+        aromantic_visibility_day: 'День видимости аромантичных'
 
     banner: 'Мы празднуем'
     celebrating_custom: 'празднуется'