(es)(trans)

locale/es/translations.suml

@@ -40,6 +40,7 @@ home:
         base: 'Con base en'
         alt: 'También puedes introducir formas intercambiables por separado en cada campo, p. ej. <code>el&ella</code> = „el” o „ella”.'
         pronunciation: 'También puedes especificar la pronunciación de una entrada usando el AFI, p. ej. <code>ellx|ˈe.ʝe</code> = „ellx”, se pronuncia /ˈe.ʝe/.'
+        compressedAlternative: 'Usar la alternativa en formato comprimido.'
     whatisit: '¿Por qué importan los pronombres?'
 
     mission:
@@ -122,6 +123,9 @@ sources:
         keyInfo: 'Identificador para vincular fuentes entre versiones en varios idiomas y vincularlas con el diccionario'
         images: 'Imágenes'
         spoiler: 'Spoiler'
+        fragmentsInfo: >
+            Puedes marcar los pronombres relevantes usando corchetes: “Entonces \[\[elle]] vio cómo se hizo todo eso a sí
+            misme.”
     otherVersions: 'En otros idiomas'
     referenced: 'Ejemplos del uso'
 
@@ -552,6 +556,9 @@ user:
             action: 'Cambiar nombre de usuarie'
             invalid: 'El nombre de usuarie debe tener entre 4 y 16 caracteres y sólo puede contener números, letras, puntos, guiones y guionbajos.'
             taken: 'Este nombre de usuarie ya está en uso.'
+            nonascii: >
+                Precaución: Si decides un nombre de usuarie que contenga caracteres que no sean ASCII, ten en cuenta que
+                en algunos contextos el enlace a tu perfil será codificado de manera menos amigable: “@%encoded%”.
         changeEmail:
             header: 'Dirección de correo electrónico'
             action: 'Cambiar dirección de correo'
@@ -570,6 +577,7 @@ user:
         refresh: 'Actualizar'
         disconnect: 'Desconectar'
         disconnectConfirm: '¿Confirmas que quieres eliminar esta conexión? (Siempre puedes iniciar sesión usando el correo electrónico %email%)'
+        header: 'Métodos de inicio de sesión'
     socialLookup: 'Permitir que mi perfil sea buscado por identificadores de redes sociales'
     socialLookupWhy: '(es útil para integraciones, bots de discord, extensiones de navegador, …)'
 
@@ -593,6 +601,18 @@ user:
     qr:
         header: 'Código QR'
         download: 'Descargar código QR'
+    tooManyAttempts: 'Demasiados intentos. El acceso a tu cuenta ha sido temporalmente bloqueado. Por favor inténtalo más tarde.'
+    modMessage:
+        subject: 'Un mensaje de une moderadore'
+        intro: '¡Hola! Une de nuestres moderadorxs te ha enviado el siguiente mensaje:'
+        respond: 'Si quieres responder, puedes sencillamente enviar tu respuesta a este correo electrónico.'
+    accountSwitch:
+        add: 'Añadir cuenta'
+        helper: >
+            Bajo una cuenta puedes tener una tarjeta por idioma, y esas tarjetas están enlazadas bajo el nombre de
+            @usuarie en común. Pero podrías querer crear múltiples cuentas independientes, por ejemplo una para el pie
+            del correo del trabajo, y una a parte para amigues cercanes. Si deseas añadirlas aquí, podrás cambiar
+            rápidamente entre esas cuentas.
 
 profile:
     description: 'Descripción'
@@ -658,6 +678,7 @@ profile:
             italics: 'Itálica'
             _: '(Estilo…)'
             small: 'Pequeño'
+            bold-italics: 'Negritas y cursiva'
         validation:
             missingIcon: 'Se requiere icono'
             missingDescription: 'Se requiere descripción'
@@ -802,6 +823,8 @@ profile:
         publicEvents:
             header: 'Eventos del Calendario Queer'
     example: 'Ver una tarjeta @example'
+    pronunciation:
+        ipa: 'Pronunciación usando el AFI'
 
 share: 'Compartir'
 
@@ -1052,6 +1075,19 @@ ban:
     header: 'Tu perfil no se mostrará a nadie.'
     banned: 'Tu perfil no se mostrará a nadie.'
     termsIntro: 'De acuerdo con nuestros {/terminos=Términos de Servicio}'
+    confirmUnban: >
+        ¿Estás segure de que deseas quitar el ban (o propuesta de ban) a @%username%? Toma en cuenta que probablemente
+        vale la pena discutir este tipo de casos en Discord.
+    appeal: >
+        La moderación es un tema complejo y delicado. Está siendo llevada a cabo por voluntaries que podrían no siempre
+        estar de acuerdo o estar conscientes de algunos temas. Si crees que tu cuenta no violó nuestros {/terms=Términos
+        y Condiciones}, por favor contáctanos en {mailto:contact@pronouns.page=contact@pronouns.page} y podríamos
+        revisarlo nuevamente en un grupo más grande.
+    appealEmail: >
+        La moderación es un tema complejo y delicado. Está siendo llevada a cabo por voluntarios que podrían no siempre
+        estar de acuerdo o estar conscientes de ciertos temas. Si crees que tu cuenta no violó nuestros Términos y
+        Condiciones, por favor responde a este correo electrónico y podríamos echarle otro vistazo en un grupo más
+        grande.
 
 report:
     action: 'Reportar abuso'
@@ -1159,6 +1195,43 @@ flags_alt:
         Una bandera rectangular con seis franjas horizontales de igual ancho: rojo, naranja, amarillo, verde, azul y
         morado; un cheurón (triángulo) en el lado izquierdo compuesto por franjas de los siguientes colores (desde la
         izquierda): amarillo con un círculo púrpura, blanco, rosado, azul claro, marrón y negro.
+    -Drag: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas verticales del mismo ancho: Morado claro, blanco y azul; el emblema en
+        la franja blanca: Una corona rosada con tres puntas.
+    _black-ribbon: 'Un listón negro'
+    _Butch: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas del mismo ancho, formando un gradiente de azul grisáceo oscuro arriba a
+        blanco en medio, a morado abajo.
+    _hrc: 'Un logo cuadrado con fondo rojo y un signo rosado de igualdad "="'
+    _law: 'Un símbolo de párrafo: “§”'
+    _mspec_lesbians: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Rosa claro, magenta, morado, azul, y
+        verde azulado.
+    _red-ribbon: 'Un listón rojo'
+    _sex-work: 'Un paraguas rojo abierto'
+    _Unlabelled: >
+        Una bandera rectangular con cuatro franjas horizontales del mismo ancho: Verde claro, blanco, azul claro, naranja
+        claro
+    _yellow-ribbon: 'Un listón amarillo'
+    _zaimki: 'Logo de pronouns.page: Dos letras "P" estilizadas, la primera girada 180º'
+    Abroromantic: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Verde un poco azulado, verde menta,
+        blanco, rosado, y rojo rosado; una figura de corazón en medio que hace más vibrantes los colores en su interior y
+        menos vibrantes en su exterior
+    Abrosexual: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas del mismo ancho: Verde un poco azulado, verde menta, blanco, rosado, y
+        rojo rosado
+    Achillean: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas del mismo ancho. Las de los extremos son azul claro, y la de en medio es
+        blanca. En el centro tiene una flor verde claro con dos hojas verdes a cada lado
+    Agender: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Negro, gris, blanco, verde limón, blanco,
+        gris, negro
+    Alloromantic_Asexual: >
+        Una bandera rectangular con cuatro franjas horizontales del mismo ancho: Rojo, rojo claro, blanco, magenta oscuro
+    Ambiamorous: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho, creando un gradiente de azul arriba a
+        negro en medio a rojo abajo. En el centro está la letra griega "alfa"
 
 calendar:
     header: 'Calendario'
@@ -1313,6 +1386,7 @@ calendar:
         aplatonic_visibility_day: 'Día de la Visibilidad Aplatónica'
         aromantic_visibility_day: 'Día de la Visibilidad Arromántica'
         nonmonogamy_visibility_day: '{https://www.dayofvisibility.com/=Día de la Visibilidad de la No Monogamia}'
+        nonbinary_week___timeDescription: 'en la semana (lun-dom) alrededor del 14 de julio'
     banner: 'Hoy celebramos'
     celebrating_custom: 'se celebra'
     celebrating_day: 'se celebra el'