mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-26 14:32:04 -04:00
Merge branch 'VaultAusir-main-patch-74572' into 'main'
[fr] Update translations.suml See merge request Avris/Zaimki!159
This commit is contained in:
Andrea Vos
commit
64e778c675
@ -9,25 +9,25 @@ home:
|
||||
about:
|
||||
- >
|
||||
Tout le monde utilise des pronoms personnels. Ce sont les mots qui remplacent un nom d’une personne pour qu'on n'utilise pas son nom chaque fois qu’iel est mentionné·e.
|
||||
La plupart des gens utilise {/il=«il/lui»} et {/elle=«elle/elle»}, donc on détermine automatiquement lequel utiliser en se basant sur l'apparence.
|
||||
La plupart des gens utilise {/il=« il/lui »} et {/elle=« elle/elle »}, donc on détermine automatiquement lequel utiliser en se basant sur l'apparence.
|
||||
Mais ce n’est pas si simple...
|
||||
- >
|
||||
Le genre est compliqué. Il y a des gens qui «n’ont pas l’air» de leur genre.
|
||||
Le genre est compliqué. Il y a des gens qui « n’ont pas l’air » de leur genre.
|
||||
Certaines personnes préfèrent être genrées d’une façon différente que celle qu’on suppose.
|
||||
Certaines personnes ne rentrent pas dans les cases «homme» et «femme» et préfèrent un language plus neutre.
|
||||
Certaines personnes ne rentrent pas dans les cases « homme » et « femme » et préfèrent un language plus neutre.
|
||||
- >
|
||||
Vous pouvez utiliser cet outil pour partager un lien vers les pronoms que vous utilisez, avec des exemples,
|
||||
pour que vous puissiez montrer comment vous préférez être genré·e.
|
||||
- >
|
||||
Pourquoi est-ce que c’est important ? Par simple décence humaine.
|
||||
Vous n’appelleriez pas Louise «Annette» simplement parce que vous préférez ce prénom,
|
||||
Vous n’appelleriez pas Louise « Annette » simplement parce que vous préférez ce prénom,
|
||||
ou parce qu’elle a «l’air d’une Annette selon vous».
|
||||
Ou même si le prénom «Annette» est <em>bien</em> inscrit sur son certificat de naissance,
|
||||
Ou même si le prénom « Annette » est <em>bien</em> inscrit sur son certificat de naissance,
|
||||
mais qu’elle le déteste et préfère utiliser «Louise.»
|
||||
Et c’est la même chose avec les pronoms -
|
||||
si vous ne voulez pas pas être impoli·e envers quelqu’un, adressez-vous à ellui correctement.
|
||||
La seule différence est qu’on connaît généralement le nom des gens, mais pas leurs pronoms.
|
||||
On se présente avec un nom, mais pas des pronoms. Changeons ça!
|
||||
On se présente avec un nom, mais pas des pronoms. Changeons ça !
|
||||
pronouns: 'Liste de pronoms personnels populaires'
|
||||
generator:
|
||||
header: 'Générateur'
|
||||
@ -37,8 +37,8 @@ home:
|
||||
button: 'Voir le générateur'
|
||||
header2: 'Générer un lien'
|
||||
base: 'Basé sur'
|
||||
alt: 'Vous pouvez aussi entrer des formes interchangeables dans chaque champ séparément, par exemple <code>lui&elle</code> = „lui” or „elle”'
|
||||
pronunciation: 'Vous pouvez aussi spécifier la prononciation après une barre verticale en utilisant l’alphabet phonétique, par ex. <code>ille|ij</code> = „ille” prononcé /ij/.'
|
||||
alt: 'Vous pouvez aussi entrer des formes interchangeables dans chaque champ séparément, par exemple <code>lui&elle</code> = « lui » or « elle »'
|
||||
pronunciation: 'Vous pouvez aussi spécifier la prononciation après une barre verticale en utilisant l’alphabet phonétique, par ex. <code>ille|ij</code> = « ille » prononcé /ij/.'
|
||||
whatisit: 'C''est quoi, ces histoires de pronoms ?'
|
||||
mission:
|
||||
header: 'Notre mission'
|
||||
@ -99,7 +99,7 @@ sources:
|
||||
header: 'Soumettre un exemple à ajouter'
|
||||
action: 'Soumettre'
|
||||
pronouns: 'Quels pronoms ont-ils été utilisés ?'
|
||||
pronounsInfo: 'Entrer la forme la plus simple des pronoms, comme dans le lien, c’est à dire “ael”, “il/ellui”, “il&elle”'
|
||||
pronounsInfo: 'Entrer la forme la plus simple des pronoms, comme dans le lien, c’est à dire « ael », « il/ellui », « il&elle »'
|
||||
type: 'Type de source'
|
||||
author: 'Auteur'
|
||||
title: 'Titre'
|
||||
@ -108,7 +108,7 @@ sources:
|
||||
fragments: 'Extraits'
|
||||
comment: 'Commentaire'
|
||||
link: 'Lien vers le contenu'
|
||||
thanks: 'Merci de votre contribution!'
|
||||
thanks: 'Merci de votre contribution !'
|
||||
another: 'Soumettre un autre exemple'
|
||||
moderation: 'Les soumissions devront être approuvées avant d’être publiées.'
|
||||
key: 'Key'
|
||||
@ -128,7 +128,7 @@ nouns:
|
||||
L'inclusif et le neutre ne s'arrête pas à respecter les pronoms des gens.
|
||||
C'est aussi décrire leur métier, leur position, leurs relations, etc.
|
||||
d'une façon qui ne détermine pas leur genre.
|
||||
Tous les policiers ne sont pas des "hommes de loi". Toutes les personnes mariées ne sont pas un "mari" ou une "femme".
|
||||
Tous les policiers ne sont pas des « hommes de loi ». Toutes les personnes mariées ne sont pas un « mari » ou une « femme ».
|
||||
- >
|
||||
Quand vous vous adressez à quelqu'un dont vous ne connaissez pas le genre,
|
||||
ou à un groupe de personnes de genres différents,
|
||||
@ -192,8 +192,8 @@ faq:
|
||||
le sexe génétique, le sexe hormonal, le sexe phénotypique…
|
||||
Ils ne correspondent pas forcément les uns aux autres, ils ne sont pas obligatoirement binaires.
|
||||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(plus d'infos ici)}.
|
||||
Et quand on arrive à l'aspect culturel, le "genre" est une construction sociale.
|
||||
Selon l'époque et le lieu, être "une femme" ou "un homme" peut vouloir dire avoir des droits,
|
||||
Et quand on arrive à l'aspect culturel, le « genre » est une construction sociale.
|
||||
Selon l'époque et le lieu, être « une femme » ou « un homme » peut vouloir dire avoir des droits,
|
||||
des devoirs, des normes radicalement différentes. En Europe, auparavant, les hommes portaient
|
||||
des talons hauts et des collants, les peuples natifs d'Amérique du Nord reconnaissent
|
||||
un troisième genre depuis des siècles {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
||||
@ -207,7 +207,7 @@ faq:
|
||||
{http://aminoapps.com/p/6rxhyd=demiboys},
|
||||
{https://lgbtplus.fandom.com/fr/wiki/Non-binarité=et beaucoup d’autres}.
|
||||
- >
|
||||
La non-binarité n’est pas forcément “entre” masculin et féminin. Plutôt “au-delà”.
|
||||
La non-binarité n’est pas forcément « entre » masculin et féminin. Plutôt « au-delà ».
|
||||
Les personnes non-binaires ne sont pas obligées d’être androgynes, ne sont pas obligées
|
||||
d’utiliser des pronoms neutres, etc.
|
||||
C’est se libérer des normes de genres, pas en créer de nouvelles.
|
||||
@ -216,33 +216,33 @@ faq:
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Parce que s’adresser aux gens de la façon qu’ils souhaitent est la base de toute relation sociale.
|
||||
Vous n’appelleriez pas Louise «Annette», vous ne tutoiriez pas votre supérieur hiérarchique, etc.
|
||||
Et certaines personnes ne veulent pas être appelées “{/il=il}” ou “{/elle=elle}”.
|
||||
Vous n’appelleriez pas Louise « Annette », vous ne tutoiriez pas votre supérieur hiérarchique, etc.
|
||||
Et certaines personnes ne veulent pas être appelées « {/il=il} » ou « {/elle=elle} ».
|
||||
Si vous ne respectez pas ça, c’est <em>vous</em> que cela montre sous un mauvais jour.
|
||||
- >
|
||||
Les “pronoms bizarres” sont juste une question d’habitude.
|
||||
Les « pronoms bizarres » sont juste une question d’habitude.
|
||||
how-to-know:
|
||||
question: 'Comment savoir comment genrer une personne ?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Vous pouvez simplement demander! Oui, ça risque d’être un peu gênant, mais plus on le fait, moins c’est gênant.
|
||||
Vous pouvez simplement demander ! Oui, ça risque d’être un peu gênant, mais plus on le fait, moins c’est gênant.
|
||||
Si on peut demander son nom à quelqu’un, pourquoi pas ses pronoms ?
|
||||
- >
|
||||
(Évitez juste de le formuler comme “tu es un garçon ou une fille ?”
|
||||
(Évitez juste de le formuler comme « tu es un garçon ou une fille ? »
|
||||
Cette question sous-entend qu’il n’y a que deux réponses correctes,
|
||||
et ça suggère une curiosité malsaine à propos des organes génitaux de la personne.
|
||||
À la place, vous pouvez simplement demander “quels sont tes pronoms ?” ou “comment voudrais-tu que je te genre ?”)
|
||||
À la place, vous pouvez simplement demander « quels sont tes pronoms ? » ou « comment voudrais-tu que je te genre ? »)
|
||||
- >
|
||||
C’est aussi important de normaliser le fait de se présenter en donnant ses pronoms.
|
||||
“Salut, je suis Michael, mes pronoms sont {/il=il/lui}.” Ce n’est pas difficile – mais pour les personnes trans et non-binaires,
|
||||
« Salut, je suis Michael, mes pronoms sont {/il=il/lui}. » Ce n’est pas difficile – mais pour les personnes trans et non-binaires,
|
||||
c’est tellement important !
|
||||
C’est encore plus facile en ligne: mettez simplement vos pronoms (ou un lien vers des exemples de notre site) dans votre bio.
|
||||
- >
|
||||
Rappelez-vous aussi que certaines personnes peuvent utiliser un nom et des pronoms différents selon la situation.
|
||||
Peut-être qu’iels ne sont pas out à leur famille ou leurs collègues, mais assez à l’aise avec leurs ami·es pour être elleux-mêmes.
|
||||
Soyez attentif·ve. Par exemple, vous pourriez leur demander “quels pronoms devrais-je utiliser devant ton patron ?”, etc.
|
||||
Soyez attentif·ve. Par exemple, vous pourriez leur demander « quels pronoms devrais-je utiliser devant ton patron ? », etc.
|
||||
- >
|
||||
Certaines personnes donnent plusieurs pronoms, par exemple “{/il&elle=il/elle}” or “{/iel&il=iel/il}”.
|
||||
Certaines personnes donnent plusieurs pronoms, par exemple « {/il&elle=il/elle} » or « {/iel&il=iel/il} ».
|
||||
Ça veut dire qu’ils utilisent tous ces pronoms. Souvent, le premier est celui qu’iels préfèrent.
|
||||
who-uses-it:
|
||||
question: 'Y-at-il vraiment des gens qui utilisent ça ?'
|
||||
@ -264,7 +264,7 @@ faq:
|
||||
Mais cela ne les rend aucunement moins légitimes.
|
||||
Au bout d’un moment, si elles sont assez utilisées, les nouvelles formes de langage finissent par être inclues dans le dictionnaire.
|
||||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, par exemple,
|
||||
accepte l’usage du {/they=“they” singulier} pour les personnes non-binaires.
|
||||
accepte l’usage du {/they=« they » singulier} pour les personnes non-binaires.
|
||||
- >
|
||||
Vous pouvez aussi lire des {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=travaux académiques}
|
||||
sur les néopronoms.
|
||||
@ -272,17 +272,17 @@ faq:
|
||||
question: 'Pourquoi devrais-je mettre mes pronoms dans ma bio sur les réseaux sociaux ?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Si vous êtes cis (c’est à dire si vous n’êtes pas trans) et que vous utilisez „{/il=il}” or „{/elle=elle}”
|
||||
Si vous êtes cis (c’est à dire si vous n’êtes pas trans) et que vous utilisez « {/il=il} » or « {/elle=elle} »
|
||||
conformément à votre genre assigné, peut-être pensez vous que vos pronoms sont <em>évidents</em>.
|
||||
Et oui, peut-être que c’est vrai – du moment que votre prénom est dans votre profile (et est traditionnellement masculin
|
||||
ou féminin), ou bien que vous avez une photo de vous en photo de profil.
|
||||
Pour beaucoup de gens, ce n’est pas le cas, donc c’est difficile de savoir comment iels veulent être genré·es.
|
||||
- >
|
||||
Mais ça ne s’arrête pas là : vos pronoms sont peut-être “évidents”,
|
||||
Mais ça ne s’arrête pas là : vos pronoms sont peut-être « évidents »,
|
||||
mais il y a des gens pour qui ce n’est pas le cas.
|
||||
Iels souhaitent être genré·es correctement, qu’iels “passent” en tant que leur genre ou non,
|
||||
Iels souhaitent être genré·es correctement, qu’iels « passent » en tant que leur genre ou non,
|
||||
qu’ils aient transitionné ou non (ou même s’iels ne veulent pas transitionner du tout).
|
||||
Les personnes non-binaires n’ont souvent pas “l’air” non-binaire – nous ne devons à personne d’être androgyne.
|
||||
Les personnes non-binaires n’ont souvent pas « l’air » non-binaire – nous ne devons à personne d’être androgyne.
|
||||
- >
|
||||
Partager nos pronoms est très important pour nous, personnes trans, non-binaires et gender nonconforming.
|
||||
Malheureusement, cela nous expose et nous fait sortir du lot.
|
||||
@ -304,26 +304,26 @@ faq:
|
||||
c’est normal de s’oublier quand on passe à de nouveaux pronoms.
|
||||
- >
|
||||
Pronoms ≠ genre.
|
||||
Votre genre ne va pas complètement changer juste parce que vous êtes confus quand quelqu’un a utilisé “iel” pour vous.
|
||||
Votre genre ne va pas complètement changer juste parce que vous êtes confus quand quelqu’un a utilisé « iel » pour vous.
|
||||
Ne vous inquiétez pas. Expérimentez. Découvrez ce qui vous convient le mieux.
|
||||
preferred-pronouns:
|
||||
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire “pronoms préférés” ?'
|
||||
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire « pronoms préférés » ?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Parce que cette phrase sous-entend que les pronoms d’une personne sont juste un caprice.
|
||||
Si quelqu’un “préfère” juste qu’on qu’on le genre au féminin, il ne se sentira pas <em>si</em> mal si je dis “lui”, pas vrai ?
|
||||
Si quelqu’un « préfère » juste qu’on qu’on le genre au féminin, il ne se sentira pas <em>si</em> mal si je dis « lui », pas vrai ?
|
||||
Il ressemble à un mec, après tout, alors ce sera plus facile pour moi !
|
||||
- >
|
||||
Non ! C’est nos pronoms. Pas nos “pronoms préférés”. C’est nos noms, pas nos “noms préférés”.
|
||||
Non ! C’est nos pronoms. Pas nos « pronoms préférés ». C’est nos noms, pas nos « noms préférés ».
|
||||
Si vous vous souciez de vos proches trans et non-binaires, genrez-les correctement.
|
||||
gender-pronouns:
|
||||
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire “pronoms de genre” ?'
|
||||
question: 'Pourquoi je ne devrais pas dire « pronoms de genre » ?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Parce que genre ≠ pronoms. Les pronoms, c’est juste de la grammaire.
|
||||
Les personnes non-binaires peuvent utiliser des pronoms binaires, certaines lesbiennes utilisent {/il=il/lui} pour des raisons culturelles, etc.
|
||||
- >
|
||||
Dites simplement “pronoms”.
|
||||
Dites simplement « pronoms ».
|
||||
|
||||
links:
|
||||
header: 'Liens'
|
||||
@ -345,11 +345,11 @@ contact:
|
||||
header: 'Contact'
|
||||
authors: 'Auteur·ices du site internet'
|
||||
team:
|
||||
name: 'Le collectif du “Conseil du Langage Neutre”'
|
||||
name: 'Le collectif du « Conseil du Langage Neutre »'
|
||||
description:
|
||||
- >
|
||||
{https://pronouns.page=Pronouns.page} et les initiatives liées
|
||||
ont été créés par le collectif du “Conseil du Langage Neutre”.
|
||||
ont été créés par le collectif du « Conseil du Langage Neutre ».
|
||||
logo: 'Le logo du collectif est une combinaison du symbole transgenre et une bulle de parole symbolisant le langage.'
|
||||
members: 'Membres actuels'
|
||||
blog: 'Blog'
|
||||
@ -411,8 +411,8 @@ profile:
|
||||
description: 'Description'
|
||||
names: 'Noms'
|
||||
pronouns: 'Pronoms'
|
||||
pronounsInfo: 'Vous pouvez entrer un pronom (ex. “ael” or “il/lui”) ou un lien (ex. “http://fr.pronouns.page/elle”).'
|
||||
pronounsNotFound: 'Impossible de trouver un lien vers ce pronom!'
|
||||
pronounsInfo: 'Vous pouvez entrer un pronom (ex. « ael » or « il/lui ») ou un lien (ex. « http://fr.pronouns.page/elle »).'
|
||||
pronounsNotFound: 'Impossible de trouver un lien vers ce pronom !'
|
||||
words: 'Mots'
|
||||
birthday: ' ge'
|
||||
birthdayInfo: 'Nous ne publions pas votre date de naissance, seulement l’âge calculé.'
|
||||
@ -499,7 +499,7 @@ admin:
|
||||
email: 'Adresse mail'
|
||||
roles: 'Permissions'
|
||||
profiles: 'Profils'
|
||||
confirmRole: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir changer le rôle de @%username% en "%role%" ?'
|
||||
confirmRole: 'Êtes-vous sûr·e de vouloir changer le rôle de @%username% en « %role% » ?'
|
||||
|
||||
table:
|
||||
empty: 'Vide…'
|
||||
@ -514,8 +514,8 @@ api:
|
||||
query: 'Paramètres chaîne de requête'
|
||||
|
||||
quotation:
|
||||
start: '«'
|
||||
end: '»'
|
||||
start: '« '
|
||||
end: ' »'
|
||||
|
||||
localise:
|
||||
shorter: 'Ajouter'
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user