From 674bf2a5a116e0ffa7564518c98301e17d396b7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Gradient1058 <14628263-Gradient1058@users.noreply.gitlab.com> Date: Tue, 30 May 2023 21:03:00 +0000 Subject: [PATCH] Estonian --- locale/et/config.suml | 10 ++--- locale/et/nouns/nounTemplates.tsv | 2 +- locale/et/translations.suml | 68 +++++++++++++++---------------- src/locales.js | 2 +- 4 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/locale/et/config.suml b/locale/et/config.suml index 9c606783f..d0e68e227 100644 --- a/locale/et/config.suml +++ b/locale/et/config.suml @@ -77,11 +77,11 @@ pronouns: others: 'Teised asesõnad' pronunciation: - enabled: true + enabled: false voices: - ET: - language: 'et-EE' - voice: 'Emma' + FI: + language: 'fi-FI' + voice: 'Suvi' engine: 'neural' sources: @@ -196,7 +196,7 @@ links: extra: '– Eesti LGBT Ühing' - icon: 'globe-europe' - url: 'https://feministeerium.ee/tag/sonastik/' + url: 'https://feministeerium.ee/sonastik/' headline: 'LGBT-sõnastik' extra: '– Feministeerium' academic: [] diff --git a/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv b/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv index a0c3b192d..f62ebc330 100644 --- a/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv +++ b/locale/et/nouns/nounTemplates.tsv @@ -1,2 +1,2 @@ masc fem neutr mascPl femPl neutrPl --mees -naine -nik -mehed -naised -nikud +-mees -naine - -mehed -naised - diff --git a/locale/et/translations.suml b/locale/et/translations.suml index 9bad7d0d5..c7c54b63b 100644 --- a/locale/et/translations.suml +++ b/locale/et/translations.suml @@ -12,7 +12,7 @@ home: why: 'Mis värk sooneutraalsete sõnadega on?' about: - > - Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui ta nime ei teata või vältimaks selle kordamist. + Asesõnad ("pronouns") on sõnad, mida kasutatakse kellelegi viitamiseks, kui nimi on teadmata või lauses juba kasutatud. Eesti keeles kasutatakse neutraalset asesõna - ta/tema/teda, seega sellega meil probleeme ei ole. Küll aga on palju nimisõnu, mis on jäänud igandina sooliseks, või mille puhul eeldatakse sobivat vormi vaid inimese välimuse põhjal. - > @@ -47,7 +47,7 @@ home: – et igaüks saaks endale viidata just nende sõnadega, mis teda kõige paremini kirjeldavad. respect: > Austus - – et teiste inimeste eelistatud viitavaid sõnu austataks. + – et teiste inimeste eelistatud sõnu austataks. inclusiveness: > Kaasamine – et tundmatule inimesele või inimestele viidates ei eeldaks me nende sugu @@ -95,28 +95,28 @@ sources: Game: 'Game' Other: 'Other' submit: - header: 'Submit an example to be added' - action: 'Submit' + header: 'Esita lisatav näide' + action: 'Esita' pronouns: 'Which pronouns have been used?' pronounsInfo: 'Enter the simplest form of the pronoun, the way it''s in the link, np. “they”, “e/em/es”, “he&she”' - type: 'Source type' - author: 'Author' - title: 'Title' + type: 'Allika tüüp' + author: 'Autor' + title: 'Pealkiri' extra: 'Additional info (translator, name of journal, …)' year: 'Release year (of the English version)' - fragments: 'Fragments' + fragments: 'Fragmendid' fragmentsInfo: 'You can mark the relevant pronouns using square brackets: “Then \[\[they]] saw how \[\[they]] did all of that to \[\[themselves]].”' - comment: 'Comment' + comment: 'Kommentaar' link: 'Link to the content' thanks: 'Thanks for contributing!' another: 'Submit another one' moderation: 'Submissions will have to get approved before getting published.' - key: 'Key' + key: 'Võti' keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary' - images: 'Images' + images: 'Pildid' spoiler: 'Spoiler' - otherVersions: 'In other languages' - referenced: 'Examples of use' + otherVersions: 'Teistes keeltes' + referenced: 'Kasutuse näited' nouns: header: 'Sõnastik' @@ -365,7 +365,7 @@ faq: Even if you're a person that's solving the biggest challenges that humanity is facing, you can easily manage to not be transphobic in the process. flags: - question: 'Kas saaksid selle lipu lisada? Kas saaksid selle lipu eemaldada?' + question: 'Kas saaksite selle lipu lisada? Kas saaksite selle lipu eemaldada?' answer: - > Ei. @@ -376,7 +376,7 @@ faq: Lõppude lõpuks on see projekt seotud keele ja asesõnadega, mitte lippudega. Need on lihtsalt boonuseks. - > Me andsime endast parima, et valida nimekiri lippudest, mis on kõige populaarsemad ja meile teadaolevalt üldtunnustatud. - Me ei kavatse seda nimekirja laiendada ega vähendada. + Me ei kavatse seda nimekirja täiendada ega vähendada. - > Oleme teadlikud, et mõned lipud ei pruugi mõnele meeldida (nt TERFide ajaloo tõttu, kes üritavad teatud terminit üle võtta ja transfoobseks muuta, mitmete segaste definitsioonide tõttu @@ -433,7 +433,7 @@ contact: Enne kirjutamist vaata üle meie {https://en.pronouns.page/faq=KKK} (inglise keeles) – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal. technical: > Kas näed mõnda viga või on sul tehniline küsimus? - Palun kirjuta oma sõnumisse enda kasutajanimi ja nii palju detaile, kui võimalik + Palun kirjuta sõnumisse oma kasutajanimi ja nii palju detaile, kui võimalik (mida veateade ütleb? kas oled telefonis või arvutis? millist brauserit kasutad? kuidas saame viga taastekitada? kas sul on ka kuvatõmmis või ekraanisalvestus? jne) Palun proovi ka lehte lõhkuvad laiendused keelata @@ -489,8 +489,8 @@ contact: contribute: header: 'Panusta' intro: > - Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avatud lähtekoodiga ühisprojekt. - Ka sina võid lisada oma panuse! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest. + Pronouns.page on vabatahtlike poolt loodud avaliku lähtekoodiga ühisprojekt. + Ka sina võid oma panuse lisada! Siin on mõned valdkonnad, kus oleksime tänulikud igasuguse abi eest. Aktiivsed panustajad kutsutakse ka meie meeskonnaga liituma. entries: header: 'Lisa kirjeid' @@ -505,7 +505,7 @@ contact: version: header: 'Loo uus keeleversioon' description: > - Uue keeleversiooni loomise juhised on saadaval {https://en.pronouns.page/new-version=siin}. + Uue keeleversiooni {https://en.pronouns.page/new-version=loomise juhised on saadaval siin}. Enne alustamist palun {/contact=võta ühendust}, et koordineerida tööd teistega, kes võivad juba seda alustanud olla. technical: header: 'Esita pull request' @@ -528,7 +528,7 @@ user: tokenExpired: 'Token on aegunud. Palun värskenda veebileht ning proovi uuesti.' tooManyAttempts: 'Liiga palju katseid, kontole ligipääs on ajutiselt keelatud. Palun proovi hiljem uuesti.' login: - help: 'Sisselogimiseks või konto loomiseks võid kas kasutada sotsiaalmeedia nuppe või sisestada allolevasse kasti oma e-posti aadress ning seejärel kinnitada meilile saadud kood.' + help: 'Sisselogimiseks või konto loomiseks võid kasutada sotsiaalmeedia nuppe või sisestada allolevasse kasti oma e-posti aadress ning seejärel kinnitada meilile saadud kood.' placeholder: 'E-post (või kasutajanimi, kui oled juba registreeritud)' action: 'Logi sisse / registreeri' emailSent: 'Saatsime su meilile %email% 6-kohalise koodi. Sisesta see siia. Kood kehtib vaid ühe korra ning tuleb sisestada 15 minuti jooksul.' @@ -730,9 +730,9 @@ profile: circles: header: 'Minu ringkond' info: > - Selles väljas saad sildistada endale lähedasi inimesi koos sõnadega, millega neile viitad + Siin saad sildistada endale lähedasi inimesi koos sõnadega, millega neile viitad (nt „partner“ vs „tüdruksõber“ vs „poisssõber“). - Me ei ole sotsiaalmeedia, see ei ole sõbra-/jälgijate nimekiri, + Me ei ole sotsiaalmeedia, see ei ole sõbra- ega jälgijate nimekiri, seega selle välja pikkus on üsna piiratud. Pane tähele, et inimesed, keda siin mainid näevad seda – ning võivad sind raporteerida kui ahistajat, kui otsustad midagi negatiivset nende kohta kirjutada. @@ -777,7 +777,7 @@ crud: search: 'Otsi…' author: 'Lisas' saved: 'Muudatused edukalt salvestatud!' - loginRequired: 'Kirje sisestamiseks {/account=logi sisse}' + loginRequired: 'Kirjete esitamiseks {/account=logi sisse}' copy: 'Kopeeri link' download: 'Laadi alla' loadAll: 'Laadi kõik…' @@ -1080,12 +1080,12 @@ translationMode: header: 'Tõlkerežiim' action: 'Paku tõlkeid' welcome: > - Is there a translation missing or an existing one needs a correction? - You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off. - In this mode clicking on a bordered piece of text will open a dialogue box, - in which you can modify the translation and compare it to the English text. - Remember to click on the button “Commit changes” once you're done. - logIn: 'You need to be logged in to propose translations' + Kas tõlge on puudulik või olemasolev vajab parandust? + Tõlkerežiimi lülitamiseks vajuta sinist nuppu paremal allnurgas. + Selles režiimis saad sa klõpsata äärega piiritletud tekstil, et avada dialoogikast, + kus saad tõlget muuta ning seda inglise tekstiga võrrelda. + Kui valmis, ära unusta vajutada nuppu "Kinnita muudatused". + logIn: 'Tõlgete pakkumiseks pead olema sisse logitud' changes: 'Muudatused' commit: 'Kinnita muudatused' revert: 'Võta muudatused tagasi' @@ -1144,7 +1144,7 @@ flags: Homoromantic: 'Homoromantiline' Intersex: 'Intersooline' LGBTQ: 'LGBTQ' - Leather_Pride: 'Leather Pride' + Leather_Pride: 'Nahk-uhkus' Lesbian: 'Lesbi' Lesbiromantic: 'Lesbiromantiline' Maverique: 'Maverique' @@ -1166,10 +1166,10 @@ flags: Polysexual: 'Polüseksuaal' Pomoromantic: 'Pomoromantiline' Pomosexual: 'Pomoseksuaal' - Progress_Pride: 'Progress Pride' - Queer: 'Queer' - Queerian: 'Queerian' - Queerplatonic: 'Queer-platooniline' + Progress_Pride: 'Progress-uhkus' + Queer: 'Kväär' + Queerian: 'Kväärian' + Queerplatonic: 'Kväär-platooniline' Quoiromantic: 'Quoiromantiline' Sapphic: 'Sapphic' Sexuality_Questioning: 'Seksuaalselt ebakindel' diff --git a/src/locales.js b/src/locales.js index 364f20c09..200c83cbe 100644 --- a/src/locales.js +++ b/src/locales.js @@ -3,7 +3,7 @@ module.exports = [ ['es', 'Español', 'https://pronombr.es', true], ['eo', 'Esperanto', 'https://eo.pronouns.page', false], ['en', 'English', 'https://en.pronouns.page', true], - ['et', 'Eesti keel', 'https://et.pronouns.page', false], + ['et', 'Eesti keel', 'https://et.pronouns.page', true], ['fr', 'Français', 'https://pronoms.fr', true], ['gl', 'Galego', 'https://gl.pronouns.page', false], ['it', 'Italiano', 'https://it.pronouns.page', false],