(pt)(trans)

locale/pt/translations.suml

@@ -67,6 +67,7 @@ pronouns:
     headerLong: 'Pronomes'
     examples:
         header: 'Exemplos de uso em frases'
+        shuffle: 'Mostrar exemplos distintos'
     plural: 'Plural'
     intro: 'Meu conjunto é'
     normative: 'Normativo'
@@ -87,6 +88,9 @@ pronouns:
     or: 'ou'
     grammarTable: 'Tabela'
 
+pronunciation:
+    play: 'Reproduzir trecho de áudio'
+
 sources:
     header: 'Fontes'
     headerLong: 'Exemplos de contextos culturais'
@@ -503,6 +507,12 @@ user:
             Este não é um provedor de autenticação confiável.
             <a href="%link%" target="_blank" rel="noopener">Clique neste link para mais detalhes</a>.
             Nós recomendamos fortemente que você também tenha um método secundário para fazer login.
+        broken: 'Corrompido 😢'
+        brokenNotice: >
+            Estamos tendo problemas técnicos com o método de autenticação… Por favor, faça login com e-mail ou outro
+            método, em caso de erro persistente.
+        oauthError: >
+            Erro ao tentar autenticar-se… Por favor, tente novamente ou utilize um método diferente de autenticação.
     code:
         action: 'Validar'
         invalid: 'Código inválido.'
@@ -753,6 +763,14 @@ profile:
         features: 'Clique para mostrar os recursos Markdown suportados'
     calendar:
         header: 'Calendário'
+        info:
+            - >
+                Nesta seção você poderá criar seu próprio calendário que aparecerá no seu cartão e poderá ser adicionado
+                ao seu app de calendário.,
+            - >
+                Escolha na lista de eventos comemorados/lembrados publicamente do Calendário Queer ou adicione as suas
+                próprias comemorações queer pessoais, por exemplo: aniversário de "saída do armário", início da
+                hormonização, mudança de nome, aniversário de relacionamento, etc.
         customEvents:
             header: 'Eventos pessoais/customizados'
             disclaimer: 'Evento personalizado adicionado pelo proprietário do cartão'
@@ -1105,11 +1123,17 @@ flags:
     Xenogender: 'Xenogênero'
 
 flags_alt:
+    -Drag: >
+        Bandeira retangular com três listras verticais de igual largura: roxo claro, branco e azul; emblema no campo
+        branco: uma coroa rosa com três pontas pontiagudas.
     Progress_Pride_: >
         Uma bandeira retangular com seis listras horizontais de mesma largura: vermelha, laranja, amarela, verde, azul e
         roxa; uma divisa (triangular) no lado esquerdo, composta pelas seguintes cores (à partir da esquerda): amarela
         com um círculo roxo, branca, rosa, azul clara, marrom, preta
     _black-ribbon: 'Uma fita preta'
+    _Butch: >
+        Uma bandeira retangular com sete listras horizontais de igual largura, formando um gradiente do azul cinza
+        escuro na parte superior, ao branco no meio e ao roxo na parte inferior.
     _hrc: 'Um logotipo quadrado com fundo vermelho e um sinal de igualdade rosa “=”'
     _law: 'Um símbolo de parágrafo: “§”'
     _red-ribbon: 'Uma fita vermelha'