(eo) update config.suml

locale/eo/config.suml

@@ -21,61 +21,60 @@ pronouns:
     honorifics: false
     generator:
         enabled: true
-        startPronoun: 'li'
+        startPronoun: 'ri'
         slashes: true
     multiple:
-        name: 'Interchangeable forms'
+        name: 'Interŝanĝeblaj pronomoj'
         description: >
-            Many nonbinary people use more than one form interchangeably
+            Multe da neduumuloj uzas pli ol unu pronomon interŝanĝeble, do oni povas priparoli ilin uzante iujn ajn el tiuj pronomoj.
-            and are fine with being called either of them.
+            Al iuj plaĉas, kiam parolante oni uzas tiujn pronomojn alterne.
-            Some like when others alternate between those forms when talking about them.
         examples: ['li&ŝi', 'li&ĝi', 'ĝi&ri']
     null:
-        routes: ['avoiding']
+        routes: ['evitado']
         morphemes:
             pronoun_n: '#'
             pronoun_a: '#'
-        examples: [':Andrea', ':S']
+        examples: [':Alekso', ':Maksjo', ':S']
         ideas:
             -
-                header: 'Use names or initials instead of pronouns'
+                header: 'Uzo de nomoj aŭ inicialoj anstataŭ pronomoj'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['I talked to him yesterday', 'I talked to {/:Sky=Sky} yesterday']
+                    - ['Mi parolis kun ŝi hieraŭ', 'Mi parolis kun {/:Skajo=Skajo} hieraŭ']
-                    - ['She is really beautiful', '{/:Soph=Soph} is really beautiful']
+                    - ['Ŝi estas belega', '{/:Sofjo=Sofjo} estas belega']
                     -
-                        - 'Her graduation starts soon'
+                        - 'Ŝia prelego pri Esperanto estis tre interesa.'
-                        - '{/:J=J}''s graduation starts soon'
+                        - 'Prelego pri Esperanto de {/:J=J} estis tre interesa'
             -
-                header: 'Passive voice'
+                header: 'Pasiva voĉo'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['He answered the phone', 'The phone was answered']
+                    - ['Li respondis al la telefonvoko', 'La telefonvoko estis respondita']
                     -
-                        - 'Wen takes good care of her cat'
+                        - 'Ŝi bone zorgas pri sia kato'
-                        - 'Wen''s cat is well cared for'
+                        - 'Kato de Luno estas bone prizorgata'
             -
-                header: 'Rephrasing the sentence (circumlocution)'
+                header: 'Revortigo de frazo (ĉirkaŭfrazo)'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Lior did it all by himself', 'Lior did it all without any help']
+                    - ['Neniu devis helpi al ri', 'Lupjo faris tion mem']
-                    - ['Gael talks in his sleep', 'Gael talks while sleeping']
+                    - ['Gaelo parolas, kiam li dormas', 'Gaelo parolas dum sia dormo']
             -
-                header: 'Replacing a pronoun with a descriptive noun or phrase'
+                header: 'Priskribo uzita anstataŭ pronomo'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['She landed the plane safely', 'The pilot landed the plane safely']
+                    - ['Ŝi sekure surterigis la aviadilon', 'La piloto sekure surterigis la aviadilon']
-                    - ['This is Lea, she is into painting', 'This is Lea. My friend is into painting']
+                    - ['Jen Liza, ŝi ŝatas pentri bildojn', 'Jen Liza, mia (ge)amiko, kiu ŝatas pentri bildojn']
-                    - ['She argues that…', 'The person who started this discussion argues that…']
+                    - ['Laŭ ŝi…', 'Laŭ la komencinto de la diskuto…']
             -
-                header: 'Dropping pronouns'
+                header: 'Forigo de pronomoj'
                 normative: true
                 examples:
-                    - ['Did you buy Tex her gift?', 'Did you buy Tex a gift?']
+                    - ['Ĉu vi donis al Katrino ŝian prezenton?', 'Ĉu vi donis al Katrino prezenton?']
-                    - ['Yes, I bought it for her. I will give it to her tomorrow.', 'Yes, I bought it. I will give it tomorrow.']
+                    - ['Jes, mi aĉetis ĝin por ŝi, mi donos ĝin al ŝi morgaŭ.', 'Jes, mi aĉetis ĝin, mi donos ĝin morgaŭ.']
     emoji:
-        description: 'Emojiself pronouns'
+        description: 'Emoĝipronomoj'
-        history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
+        history: 'Emoipronomoj (angle {https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself pronouns}) estas por interreta komunikado kaj ne estas elparoleblaj.'
         morphemes:
             pronoun_n: '#'
             pronoun_a: '#n'
@@ -83,16 +82,16 @@ pronouns:
             possessive_s_a: '#an'
             possessive_pl_n: '#aj'
             possessive_pl_a: '#ajn'
-        examples: ['💫', '💙']
+        examples: ['💫', '💙', '✳️']
     mirror:
-        route: 'mirror'
+        route: 'spegul-pronomoj'
-        name: 'Mirror pronouns / Mirrorpronominal'
+        name: 'Spegul-pronomoj'
         description: >
-            A person who uses mirror pronouns wants to be referred to with the same pronouns as the person talking.
+            Havanto de spegul-pronomoj volas, ke oni uzu siajn pronomoj parolante pri ri.
         example:
-            - 'Person A uses mirror pronouns.'
+            - 'Persono A uzas spegul-pronomojn.'
-            - 'Person B uses {/she=she/her}, so when she talks about person A, she uses “she/her” to refer to her.'
+            - 'Persono B uzas «{/ŝi=ŝi}», do kiam ŝi parolas pri la persono A, ankaŭ ŝi uzas «ŝi».'
-            - 'Person C uses {/ze=ze/hir} interchangeably with {/fae=fæ/fær}, so when ze talks about person A, fea uses either ze/hir or fæ/fær to refer to fær.'
+            - 'Persono C uzas «{/ŝli=ŝli}» interŝanĝeble kun «{/ri=ri}», do kiam ri parolas pri la persono A, ri uzas aŭ «{ŝli}» aŭ «{ri}».'
     others: 'Other pronouns'
     shortMorphemes: 1
 
@@ -132,34 +131,34 @@ terminology:
     categories:
         -
             key: 'sexual orientation'
-            text: 'sexual orientation'
+            text: 'seksa orientiĝo'
         -
-            key: 'romantic orientation'
+            key: 'romantic orientatio'
-            text: 'romantic orientation'
+            text: 'romantika orientiĝo'
         -
             key: 'tertiary orientation'
-            text: 'tertiary orientation'
+            text: 'triaranga orientiĝo'
         -
             key: 'gender'
-            text: 'gender'
+            text: 'genro'
         -
             key: 'gender expression'
-            text: 'gender expression'
+            text: 'genra esprimo'
         -
             key: 'relationship model'
-            text: 'relationship model'
+            text: 'modelo de rilato'
         -
             key: 'language'
-            text: 'language'
+            text: 'lingvo'
         -
             key: 'attraction'
-            text: 'attraction'
+            text: 'allogo'
         -
             key: 'politics'
-            text: 'politics'
+            text: 'politiko'
         -
             key: 'prejudice'
-            text: 'prejudice'
+            text: 'antaŭjuĝo'
     route: 'terminologio'
 
 names:
@@ -177,15 +176,15 @@ english:
             name: 'Normative forms'
             description:
                 - >
-                    Because of the limitations of <language> grammar, or simply because they just prefer it that way,
+                    Because of the lack of easly usable inclusive pronouns in traditional Esperanto, or simply because they just prefer it that way,
-                    many nonbinary people decide to simply use “he” ({/on=„on”}) or “she” ({/ona=„ona”})
+                    some nonbinary Esperanto speakers may decide to simply use “he” ({/li="li"}) or “she” ({/ŝi=„ŝi”})
                     – either the same as their gender assigned at birth or the opposite.
                     That doesn't make them any less nonbinary! Pronouns ≠ gender.
-            table: { on: 'Masculine', ona: 'Feminine' }
+            table: { li: 'Masculine', ŝi: 'Feminine' }
 
 faq:
     enabled: true
-    route: 'faq'
+    route: 'oftaj-demandoj'
 
 links:
     enabled: true
@@ -197,12 +196,25 @@ links:
             icon: 'globe-europe'
             url: 'https://web.archive.org/web/20220928213020/http://pronoun.is/'
             headline: 'Pronoun.is'
-            extra: '– inspiration for this website.'
+            extra: '– inspiro por ĉi tiu retejo.'
         -
             icon: 'globe-europe'
             lang: ['en']
             url: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Gender_reform_in_Esperanto'
             headline: 'Gender reform in Esperanto'
+        -
+            icon: 'globe-europe'
+            lang: ['eo']
+            url: 'https://tersiso.net/'
+            headline: 'Terminaro pri Seksa Identeco kaj Seksa Orientiĝo'
+            extra: '(atentu: la paĝo preferas uzi la radikon «seks» celante ankaŭ genron)'
+        -
+            icon: 'globe-europe'
+            lang: ['eo']
+            url: 'https://eo.wikipedia.org/wiki/Seksne%C5%ADtrala_homa_triapersona_pronomo'
+            headline: 'Seksneŭtrala homa triapersona pronomo'
+            extra: '(kiel supre)'
+
     academic: {}
     mediaGuests: []
     mediaMentions: []
@@ -222,7 +234,7 @@ support:
 user:
     enabled: true
     route: 'konto'
-    termsRoute: 'reguloj'
+    termsRoute: 'uzkondiĉoj'
     privacyRoute: 'privacy' # TODO
 
 profile:
@@ -230,17 +242,178 @@ profile:
     editorEnabled: true
     defaultWords:
         -
-            header: 'Honorifics'
+            header: 'Titoloj'
-            values: ['[no honorific]', 'mx.', 'mr.', 'ms.', 'sir', 'ma"am', 'madam', 'sai', 'mir', 'shazam', 'zam', 'comrade']
+            values:
+                - '[neniuj titoloj]'
+                - 'sinjoro (s-ro)'
+                - 'sinjoriĉo (s-riĉo)'
+                - 'sinjorino (s-rino)'
+                - 'sinjoripo (s-ripo)'
+                - 'gesinjoro (ges-ro) / sejnjoro (s-o)'
+                - 'fraŭlo (f-o)'
+                - 'fraŭliĉo (f-iĉo)'
+                - 'fraŭlino (f-ino)'
+                - 'fraŭlipo (f-ipo)'
+                - 'gefraŭlo (gef-o) / frajlo (f-o)'
+                - 'samideano (s-ano)'
+                - 'samideaniĉo (s-aniĉo)'
+                - 'samideanino (s-anino)'
+                - 'samideanipo (s-anipo)'
+                - 'gesamideano (ges-ano)'
+                - 'kamarado (k-do)'
+                - 'kamarado (k-do) / kamaradiĉo (k-diĉo)'
+                - 'kamaradino (k-dino)'
+                - 'kamaradipo (k-dipo)'
+                - 'gekamarado (gek-do)'
+                - 'doktoro (d-ro)'
+                - 'doktoriĉo (d-riĉo)'
+                - 'doktorino (d-rino)'
+                - 'doktoripo (d-ripo)'
+                - 'gedoktoro (ged-ro)'
         -
-            header: 'Person and family descriptions'
+            header: 'Person-vortoj'
-            values: ['person', 'man', 'woman', 'lady', 'dude', 'enby', 'boy', 'girl', 'buddy', 'pal', 'bro', 'sis', 'sib']
+            values:
+                - 'persono'
+                - 'ulo'
+                - 'uliĉo'
+                - 'ulino'
+                - 'ulipo'
+                - 'geulo'
+                - 'viro'
+                - 'viriĉo'
+                - 'virino'
+                - 'viripo'
+                - 'geviro / vejro'
+                - 'knabo'
+                - 'knabiĉo'
+                - 'knabino'
+                - 'knabipo'
+                - 'geknabo / knajbo'
+                - 'knaĉjo'
+                - 'knanjo'
+                - 'knapjo'
+                - 'knajo / knabjo'
         -
-            header: 'Compliments'
+            header: 'Amik- kaj amrilatoj'
-            values: ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
+            values:
+                - 'amiko'
+                - 'amikiĉo'
+                - 'amikino'
+                - 'amikipo'
+                - 'geamiko'
+                - 'amiĉjo'
+                - 'aminjo'
+                - 'amipjo'
+                - 'amijo / amikjo'
+                - 'partnero'
+                - 'koramiko'
+                - 'koramikiĉo'
+                - 'koramikino'
+                - 'koramikipo'
+                - 'gekoramiko'
+                - 'edzo'
+                - 'edziĉo'
+                - 'edzino'
+                - 'edzipo'
+                - 'geedzo / ejdzo'
+                - 'gejedzo'
+                - 'gejedziĉo'
+                - 'gejedzino'
+                - 'gejedzipo'
+                - 'gejgeedzo / gejdzo'
+                - 'umiko'
+                - 'umikiĉo'
+                - 'umikino'
+                - 'umikipo'
+                - 'geumiko'
+                - 'umiĉjo'
+                - 'uminjo'
+                - 'umipjo'
+                - 'umijo / umikjo'
         -
-            header: 'Relationship descriptions'
+            header: 'Komplimentoj'
-            values: ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'enbyfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
+            values:
+                - 'bela'
+                - 'belulo'
+                - 'beluliĉo'
+                - 'belulino'
+                - 'belulipo'
+                - 'gebelulo'
+                - 'kara'
+                - 'karulo'
+                - 'karuliĉo'
+                - 'karulino'
+                - 'karulipo'
+                - 'gekarulo'
+                - 'ĉarma'
+                - 'ĉarmulo'
+                - 'ĉarmuliĉo'
+                - 'ĉarmulino'
+                - 'ĉarmulipo'
+                - 'geĉarmulo'
+                - 'bonaspekta'
+                - 'alloga'
+                - 'seksalloga'
+                - 'brakuminda'
+                - 'brakumenda'
+                - 'kisinda'
+                - 'kisenda'
+        -
+            header: 'Familiaj rilatoj'
+            values:
+                - 'patro / patriĉo'
+                - 'patrino'
+                - 'patripo'
+                - 'gepatro / ajtro'
+                - 'paĉjo'
+                - 'panjo'
+                - 'papjo'
+                - 'pajo'
+                - 'frato / fratiĉo'
+                - 'fratino'
+                - 'fratipo'
+                - 'gefrato / frajto'
+                - 'fraĉjo'
+                - 'franjo'
+                - 'frapjo'
+                - 'frajo'
+                - 'kuzo / kuziĉo'
+                - 'kuzino'
+                - 'kuzipo'
+                - 'gekuzo / kujzo'
+                - 'kuĉjo'
+                - 'kunjo'
+                - 'kupjo'
+                - 'kujo'
+                - 'onklo / onkliĉo'
+                - 'onklino'
+                - 'onklipo'
+                - 'geonklo / ojnklo'
+                - 'oĉjo'
+                - 'onjo'
+                - 'opjo'
+                - 'ojo'
+                - 'nevo / neviĉo'
+                - 'nevino'
+                - 'nevipo'
+                - 'genevo / nejvo'
+                - 'neĉjo'
+                - 'nenjo'
+                - 'nepjo'
+                - 'nejo'
+                - 'avo / aviĉo'
+                - 'avino'
+                - 'avipo'
+                - 'geavo / ajvo'
+                - 'avĉjo'
+                - 'avinjo'
+                - 'avipjo'
+                - 'avjo'
+                - 'nepo / nepiĉo'
+                - 'nepino'
+                - 'nepipo'
+                - 'genepo'
+                - 'nejpo'
     flags:
         defaultPronoun: 'ri'