From 682f6142535c78bb226e680492f1a3dd2bc614d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Vos <andrea@avris.it>
Date: Thu, 3 Nov 2022 20:47:41 +0100
Subject: [PATCH] [en][pl][terminology] better intro

---
 locale/_base/translations.suml | 5 +++++
 locale/en/translations.suml    | 7 ++++++-
 locale/pl/translations.suml    | 5 +++++
 3 files changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locale/_base/translations.suml b/locale/_base/translations.suml
index fa0331545..3ad0470c7 100644
--- a/locale/_base/translations.suml
+++ b/locale/_base/translations.suml
@@ -188,6 +188,11 @@ terminology:
             are used as English inserts into <your language> texts.
             We'd like to present a glossary of those terms, describe their meaning,
             and propose their <your language> translations.
+        - >
+            Keep in mind that identity labels are inherently subjective and flexible.
+            This dictionary is a community effort to find the most widely accepted definitions of queer terms,
+            but shouldn't be treated as any kind of authority on the subject.
+            The only authority on someone's identity and what words best describe it is… that person themself.
     term: 'Term'
     original: 'Etymology'
     category: 'Category'
diff --git a/locale/en/translations.suml b/locale/en/translations.suml
index db6fec288..3c902d631 100644
--- a/locale/en/translations.suml
+++ b/locale/en/translations.suml
@@ -206,7 +206,12 @@ terminology:
     headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
     info:
         - >
-            A dictionary of terms related to the LGBTQ+ community.
+            This is a dictionary of terms related to the LGBTQ+ community.
+        - >
+            Keep in mind that identity labels are inherently subjective and flexible.
+            This dictionary is a community effort to find the most widely accepted definitions of queer terms,
+            but shouldn't be treated as any kind of authority on the subject.
+            The only authority on someone's identity and what words best describe it is… that person themself.
     term: 'Term'
     original: 'Etymology'
     category: 'Category'
diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml
index 5e82c3eb9..4c1817419 100644
--- a/locale/pl/translations.suml
+++ b/locale/pl/translations.suml
@@ -349,6 +349,11 @@ terminology:
             funkcjonuje w polszczyźnie jako anglojęzyczne wstawki.
             Poniżej przedstawiamy słownik tłumaczący, co dane określenia oznaczają,
             i jakie proponujemy dla nich polskie tłumaczenia.
+        - >
+            Pamiętaj, że etykietki opisujące tożsamość są z natury subiektywne i niedookreślone.
+            Ten słownik to wspólna próba zebrania powszechnie uznanych definicji terminologii queerowej,
+            ale nie powinien być używany jako źródło autorytatywne.
+            Jedynym autorytetem w kwestii czyjejś tożsamości i najlepszych słów do jej opisania jest… ta osoba.
     term: 'Określenie'
     original: 'Pochodzenie, określenie angielskie'
     category: 'Kategoria'