[ro][trans]

locale/ro/translations.suml

@@ -12,26 +12,24 @@ home:
     why: 'Care-i treaba cu pronumele?'
     about:
         - >
-            Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim când vorbim despre cineva fără a îi menționa numele de fiecare dată.
+            Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim când vorbim despre cineva fără a îi menționa
-            Cei mai mulți oameni folosesc {/el=„el/pe el”} și {/ea=„ea/pe ea”}, deci presupunem automat pe care dintre ele să le folosim bazându-ne pe înfățișarea persoanei despre care se vorbește.
+            numele de fiecare dată. Cei mai mulți oameni folosesc {/el=„el/pe el”} și {/ea=„ea/pe ea”}, deci presupunem
-            Însă, nu e așa de simplu…
+            automat pe care dintre ele să le folosim bazându-ne pe înfățișarea persoanei despre care se vorbește. Însă,
+            nu e așa de simplu…
         - >
-            Genul e complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică.
+            Genul e complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică. Unele persoane preferă să li se spună în
-            Unele persoane preferă să li se spună în alte feluri decât ai presupune.
+            alte feluri decât ai presupune. Alții pur și simplu nu intră în categoria de „masculin” sau „feminin” și
-            Alții pur și simplu nu intră în categoria de „masculin” sau „feminin” și preferă un limbaj mai neutru.
+            preferă un limbaj mai neutru.
         - >
-            Acest website te ajută să distribui un link către pronumele tale cu exemple contextuale,
+            Acest website te ajută să distribui un link către pronumele tale cu exemple contextuale, pentru a le putea
-            pentru a le putea prezenta oamenilor cum dorești să te adreseze.
+            prezenta oamenilor cum dorești să ți se adreseze.
         - >
-            „De ce contează?” Din simplă decență umană.
+            „De ce contează?” Din simplă decență umană. Nu i-ai zice Anei „Ștefania” doar pentru că ție îți place mai
-            Nu i-ai zice Anei „Ștefania” doar pentru că ție îți place mai mult acel nume
+            mult acel nume sau pentru că „are față de Ștefania”. Sau chiar dacă <em>ar avea</em> numele „Ștefania” pe
-            sau pentru că „are față de Ștefania”.
+            certificatul ei de naștere, dar ea îl urăște nespus și îi place mai mult „Ana”. E aceeași poveste și cu
-            Sau chiar dacă <em>ar avea</em> numele „Ștefania” pe certificatul ei de naștere,
+            pronumele – dacă nu dorești să fii nepoliticos, adresează-te cum se cuvine. Singura diferență e că de obicei
-            dar ea îl urăște nespus și îi place mai mult „Ana”.
+            le cunoaștem numele, dar nu și pronumele. Ne introducem altora folosindu-ne doar numele, nu și pronumele. A
-            E aceeași poveste și cu pronumele –
+            venit vremea să schimbăm acest lucru!
-            dacă nu dorești să fii nepoliticos, adresează-te cum se cuvine.
-            Singura diferență e că de obicei le cunoaștem numele, dar nu și pronumele.
-            Ne introducem altora folosindu-ne doar numele, nu și pronumele. A venit vremea să schimbăm acest lucru!
     pronouns: 'Lista pronumelor populare'
     generator:
         header: 'Generator'
@@ -49,7 +47,7 @@ home:
         summary: 'Noi luptăm pentru libertate, respect și incluziune în limbaj.'
         freedom: >
             <strong>Libertate</strong>
-            – pentru ca oricine să poată folosi <em>pentru ei înșiși</em>
+            – pentru ca oricine să-și poată folosi <em>pentru ei înșiși</em>
             orice pronume simt că îi descriu cel mai bine.
         respect: >
             <strong>Respect</strong>
@@ -478,10 +476,11 @@ english: # TODO
             That doesn't make them any less non-binary! As we all know, pronouns ≠ gender.
 
 contact:
-    header: 'Contactează-ne'
+    header: 'Contact'
     authors: 'Autorii site-ului'
     faq: >
-        Înainte de a ne scrie, vezi {/intrebari=întrebările adresate frecvent} - poate răspunsul întrebării tale e deja acolo.
+        Înainte de a ne scrie, citește {/intrebari=întrebările adresate frecvent} - răspunsul întrebării tale poate e
+        deja acolo.
     technical: >
         Ai vreo problemă tehnică sau vreo întrebare? Te rog includeți numele tău de utilizator și cât mai multe detalii posibile.
         (ce zice eroarea? ești pe telefon sau pe calculator? ce browser folosești?
@@ -568,6 +567,10 @@ contact:
                 Doar alege o sarcină neasociată din coloana “To Do”, asociază-ți-o și apucă-te să lucrezi la ea.
                 Să nu-ți fie frică să pui întrebări!
             footer: 'Sarcini tehnice'
+    groups:
+        description: >
+            Noi suntem un colectiv queer dedicat să asambleze, să cerceteze, să formeze și să promoveze limbajul neutru
+            și non-binar. Noi suportăm și acțiunile îndreptate către egalitate și justiție socială.
 
 support:
     header: 'Suport'
@@ -806,6 +809,12 @@ profile:
         email:
             subject: 'Avertizarea de conținut a fost aplicată cu succes'
             content: 'Un moderator ți-a aplicat următoarele avertizări de conținut:'
+    flagsCustomForm:
+        label: 'Nume etichetă'
+        description: '(opțional) O descriere scurtă a etichetei'
+        link: '(opțional) Link pentru mai multe informații'
+        alt: '(opțional) Text alternativ ce descrie aspectul steagului (vezi mai jos)'
+        altExample: 'Un exemplu cum ar putea fi structurat un text alternativ'
 
 share: 'Distribuie'
 
@@ -828,11 +837,13 @@ crud:
     validation:
         genericForm: 'Formularul trimis este invalid. Repară greșelile și trimite-l din nou.'
         listMaxLength: 'Numărul maxim de elemente din lista aceasta este de: %maxlength%.'
+        invalidLink: 'Format URL invalid'
+    alt: 'Text alternativ'
 
 footer:
     license: >
         {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Codul sursă} și conținutul sunt sub licența {/license=OQL}.
-    links: 'Date de contact, rețele de socializare, suportă cauza'
+    links: 'Date de contact, rețele de socializare'
     legal: 'Legal'
     financial: 'Transparență financiară'
     technical: 'Tehnic'
@@ -1035,7 +1046,7 @@ captcha:
 
 mode:
     light: 'Modul luminos'
-    automatic: 'Automatic'
+    automatic: 'Automat'
     dark: 'Modul întunecat'
     reducedColours: 'Culori reduse'