diff --git a/locale/pl/config.suml b/locale/pl/config.suml index d1243a2ce..52bf1b1cb 100644 --- a/locale/pl/config.suml +++ b/locale/pl/config.suml @@ -1373,22 +1373,51 @@ calendar: census: enabled: true route: 'spis' - edition: '2021' - start: '2021-02-01T00:00:00+01:00' - end: '2021-02-28T23:59:59+02:00' + edition: '2022' + start: '2022-01-01T00:00:00+01:00' # TODO that's just for testing, change to February before going live + end: '2022-01-28T23:59:59+02:00' questions: - type: 'radio' question: 'Jesteś…' options: - - ['osobą niebinarną'] - - ['osobą cispłciową'] - - ['binarną osobą transpłciową'] + - ['osobą cispłciową', 'Twoja płeć jest zgodna z płcią przypisaną Ci przy urodzeniu'] + - ['binarną osobą transpłciową', 'Twoja płeć jest inna niż przypisana Ci przy urodzeniu, ale wciąż binarna: żeńska lub męska'] + - ['osobą niebinarną', 'Twoja płeć jest inna niż „kobieta – zawsze i wyłącznie” albo „mężczyzna – zawsze i wyłącznie”'] - ['nie wiem'] + - + type: 'radio' + question: 'Przy urodzeniu przypisano Ci płeć… (nieobowiązkowe)' + instruction: + - > + Wiemy, że to pytanie dotyka bardzo wrażliwej strefy. + Zadajemy je, by móc porównać, ile osób niebinarnych używa zaimków + zgodnych z tymi, jakich społeczeństwo oczekuje na podstawie ich przypisanej przy urodzeniu płci, + ile przeciwnych, a ile form niebinarnych. + To pytanie nie jest obowiązkowe. + options: + - ['żeńską'] + - ['męską'] + - ['inną (w jurysdykcjach, gdzie to możliwe)'] + - ['nie chcę odpowiadać'] + - + type: 'radio' + question: 'W dokumentach masz obecnie płeć… (nieobowiązkowe)' + instruction: + - > + Wiemy, że to pytanie dotyka bardzo wrażliwej strefy. + Zadajemy je, by móc zbadać, jaka część polskojęzycznych osób niebinarnych + podejmuje się prawnej zmiany znacznika płci mimo braku opcji wykraczających poza binarność. + To pytanie nie jest obowiązkowe. + options: + - ['żeńską'] + - ['męską'] + - ['inną (w jurysdykcjach, gdzie to możliwe)'] + - ['nie chcę odpowiadać'] - type: 'number' min: 1900 - max: 2010 + max: 2009 # min. 13 lat, GDPR question: 'Twój rok urodzenia' - type: 'radio' @@ -1408,14 +1437,14 @@ census: - ['kolejnym językiem'] - type: 'checkbox' - question: 'Jakimi formami mówisz o sobie?' + question: 'Jakimi formami chcesz mówić o sobie / chcesz by mówiono o Tobie?' randomise: true writein: true instruction: - > Więcej informacji w zakładce „Zaimki”. - > - Interesują nas preferencje, więc nawet jeśli chcesz używać danych form, + Interesują nas preferencje, więc nawet jeśli chcesz używać danych form, ale nie możesz tego bezpiecznie robić, to je zaznacz. - > Przy formach liczby mnogiej nie chodzi nam o grupę Ty + inne osoby, @@ -1432,18 +1461,7 @@ census: - ['unikanie form nacechowanych płciowo', '„dopadło mnie zmęczenie”'] - type: 'checkbox' - question: 'Jeśli chcesz używać wobec siebie nienormatywnych (neologicznych) form językowych w codziennym życiu, ale (w niektórych sytuacjach) nie możesz, co stoi Ci na przeszkodzie?' - randomise: false - writein: true - options: - - ['pasują mi normatywne, binarne formy'] - - ['nic, używam form neologicznych'] - - ['strach przed stygmatyzacją z powodu „niepoprawnego” języka'] - - ['strach przed transfobią/enbyfobią'] - - ['ciężko mi się przyzwyczaić'] - - - type: 'checkbox' - question: 'Jak chcesz, by mówiono/pisano o Tobie?' + question: 'Jak piszesz o sobie / chcesz, by pisano o Tobie?' randomise: true writein: true instruction: @@ -1492,7 +1510,7 @@ census: writein: true instruction: - > - Więcej informacji w zakładce „Słowniki”. + Więcej informacji w zakładce „Rzeczowniki”. - > Interesują nas preferencje, więc nawet jeśli chcesz używać danych form, ale nie możesz tego bezpiecznie robić, to je zaznacz. @@ -1501,6 +1519,7 @@ census: - ['feminatywy', 'nauczycielka, partnerka, pracowniczka'] - ['neutratywy', 'nauczyciełło, partnerze, pracownicze'] - ['dukatywy', 'nauczycielu, partneru, pracowniku'] + - ['iksatywy', 'nauczycielx, partnerx, pracownikx'] - ['osobatywy', 'osoba nauczająca, osoba partnerska, osoba pracująca'] - type: 'checkbox' @@ -1512,10 +1531,49 @@ census: - ['„per wy”', '„skądeście przyszli”'] - ['pan'] - ['pani'] - - ['państwo (l. poj.)', '„czy chce państwo…”'] - - ['państwo (l. mn.)', '„czy chcą państwo…”'] + - ['państwo (l. poj.)', '„czy chciałoby państwo…”'] + - ['państwo (l. mn.)', '„czy chcieliby państwo…”'] - ['pań'] - ['panu'] + - + type: 'checkbox' + question: > + Jeśli chcesz używać wobec siebie rodzaju neutralnego + albo nienormatywnych (neologicznych) form językowych w codziennym życiu, + ale (w niektórych sytuacjach) nie możesz, co stoi Ci na przeszkodzie? + randomise: false + writein: true + options: + - ['nie chcę, pasują mi normatywne, binarne formy'] + - ['nic, używam takich form'] + - ['strach przed stygmatyzacją z powodu „niepoprawnego” języka'] + - ['strach przed transfobią/enbyfobią', 'użycie niestandardowych form ujawniałoby moją tożsamość, a nie zawsze jest to bezpieczne'] + - ['ciężko mi się przyzwyczaić'] + - + type: 'checkbox' + question: 'Jakie formy preferujesz do opisania grupy osób mieszanych płci?' + instruction: + - > + Więcej informacji na naszym blogu. + randomise: true + writein: true + options: + - ['rodzaj męskoosobowy', '„zrobiliśmy”, „poszliście”, „oni byli”'] + - ['rodzaj niemęskoosobowy / żeńskoosobowy', '„zrobiłyśmy”, „poszłyście”, „one były”'] + - ['rodzaj neutralny w liczbie mnogiej', '„zrobiłośmy”, „poszłoście”, „ona były”'] + - ['rodzaj postpłciowy w liczbie mnogiej', '„zrobiłuśmy”, „poszłuście”, „ony były”'] + - ['neozaimek „onie”', '„zrobileśmy”, „poszleście”, „onie byle”'] + - + type: 'checkbox' + question: 'Co wpłynęło/wpływa na Twój wybór zaimków i używanych form językowych?' + randomise: true + writein: true + options: + - ['Manifest Niebinarnej Polszczyzny'] + - ['popularność danej formy', 'np. na podstawie wyników zeszłorocznego Spisu; wśród znajomych'] + - ['opinie osób eksperckich', 'np. opinia RJP o poprawności form „byłom”, „zrobiłoś”; prof. Bralczyk zachęcający do używania neutrum, itp.'] + - ['presja otoczenia'] + - ['bliższe identyfikowanie się z daną binarną płcią'] - type: 'checkbox' question: 'Jakich zaimków chcesz, by używano wobec Ciebie po angielsku?' @@ -1524,6 +1582,10 @@ census: instruction: - > Więcej informacji na naszej anglojęzycznej stronie. + - > + („they/them” wcale nie jest powtórzone – chodzi o różnicę między formami zwrotnymi „themself” i „themselves”.) + optionsFirst: + - ['nie znam / nie używam angielskiego'] options: - ['he/him'] - ['she/her'] @@ -1554,7 +1616,6 @@ census: - ['ze/zir'] - ['zhe/zher'] optionsLast: - - ['nie znam / nie używam angielskiego'] - ['nie mam preferencji po angielsku'] - ['bez użycia zaimków (nounself, emojiself, …)'] - @@ -1620,7 +1681,7 @@ census: - ['kobieta'] - ['męsk_'] - ['mężczyzna'] - # - ['osoba'] ? + - ['osoba'] - ['nonbinary'] - ['enby'] diff --git a/locale/pl/translations.suml b/locale/pl/translations.suml index e2454cc4f..bfffbba6d 100644 --- a/locale/pl/translations.suml +++ b/locale/pl/translations.suml @@ -1298,12 +1298,12 @@ census: to badanie nie jest skierowane do Ciebie (ale docenimy jeśli podzielisz się linkiem ze znajomymi!). Natomiast jeśli opisujesz swoją płeć jako „gdzieś pomiędzy”, „ani mężczyzna, ani kobieta”, „zależy kiedy”, „więcej niż jedna”, „poza binarnym podziałem”, „nie wiem”, itp., to bardzo prosimy o wzięcie udziału. - #- > - # Ankieta składa się z %questions% pytań i jest otwarta od %start% do %end%. - # W pytaniach wielokrotnego wyboru można zaznaczyć wiele odpowiedzi, jak również dopisać własne. - # By uniknąć tendencyjności, kolejność propozycji jest losowa. - > - Następny Spis odbędzie się w lutym 2022. + Ankieta składa się z %questions% pytań i jest otwarta od %start% do %end%. + W pytaniach wielokrotnego wyboru można zaznaczyć wiele odpowiedzi, jak również dopisać własne. + By uniknąć tendencyjności, kolejność propozycji jest losowa. + #- > + # Następny Spis odbędzie się w lutym 2023. - > Inspiracją do przeprowadzenia spisu był anglojęzyczny {https://gendercensus.com/=gender census}. Jeśli posługujesz się językiem angielskim, zapraszamy do wypełnienia również i tej ankiety. diff --git a/routes/census.vue b/routes/census.vue index 1bc6d9592..87882c48c 100644 --- a/routes/census.vue +++ b/routes/census.vue @@ -19,14 +19,6 @@