diff --git a/locale/tok/translations.suml b/locale/tok/translations.suml
index 6e2c98ad6..898ba04b7 100644
--- a/locale/tok/translations.suml
+++ b/locale/tok/translations.suml
@@ -245,9 +245,11 @@ contact:
     faq: >
         sina wile e sona la, nanpa wan la o lukin e {/faq=lipu pi sona suli}. sona wile li lon ala la o toki tawa mi.
     technical: >
-        Do you have a technical issue or question? Please include your username and as many details as possible
-        (what does the error message say? are you on your phone or a desktop? which browser do you use?
-        what steps can we do to reproduce the issue? can you attach a screenshot or a screen recording? etc.)
+        sina wile ala wile e sona ilo? anu la sina lukin e <strong>pakala</strong>? wile la o toki tawa mi mute. nimi
+        sina en ijo mute pi wile sina o lon toki. <strong>o toki mute.<strong>mi wile sona e ni: sitelen pakala li toki e
+        seme? sina lon ilo lili anu ilo suli anu seme? sina lukin e ilo ni kepeken nasin seme? mi wile e pakala sama la
+        mi o seme? sina ken ala ken pana e sitelen? ken la, namako ilo li pakala e lipu ni. wile la <strong>sina ken
+        weka</strong> e namako ilo. ken la, ni li pona e pakala.
     hate: >
         sina wile toki jaki utala e ike tonsi tawa mi la, o ala.
         mi toki ala tawa jan ike.
@@ -301,21 +303,26 @@ contact:
             sina kin li ken! mi wile e pali ni.
             sina pali mute la mi ken kama e sina lon kulupu pali mi.
         entries:
-            header: 'o pana e sona nimi sin'
-            description: 'lipu ni la lipu lili mute li wile e pali sina. sina lukin e pakala la o pona e ona!'
+            header: 'o pana e sona sin'
+            description: >
+                lipu ni la lipu lili mute li lipu sona. sina ken pana e sona tawa lipu. sona weka o kama, anu sona pakala
+                o ante, la o pana e pali a!
         translations:
             header: 'o pona e toki lon ilo ni'
-            description: 'pakala li lon ante toki la sina o luka e "Propose translations" lon anpa pi lipu ni o pali sama lipu.'
+            description: >
+                pakala li lon ante toki la sina o luka e nimi "o ante e toki pi ilo ni" lon anpa pi lipu ni. ilo li toki
+                e nasin pali.
         version:
             header: 'o pali e lipu sama pi toki sin'
             description: >
                 sina wile pali e lipu ni kepeken toki sina la o tawa {https://en.pronouns.page/new-version=ni}. tenpo
-                open la {/contact=o toki tawa mi}. ken la jan ante li open pali.
+                open la {/contact=o toki tawa mi}. ken la jan ante li pali sama.
         technical:
             header: 'o pana e toki ilo'
             description: >
-                lawa pi pali ilo li lon {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=lipu ni}. o pali e wile
-                sina tan lipu "To Do" o kama lawa e ona o open pali e ona. sina wile sona e ijo la o toki!
+                pali ilo la pali wile li lon {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=lipu ni}. pali li lon
+                lipu "To Do" la jan ala li pali e ona la sina wile pali la o toki e wile o pali a! sina wile sona e ijo
+                la o toki.
             footer: 'o pali tawa ilo lipu'
 
 support:
@@ -562,7 +569,7 @@ footer:
     license: >
          lawa {/license=OQL} li lawa e {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=mama ilo lipu} e toki lipu.
     using: >
-        lipu ni li kepeken sitelen {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} li kepeken linja
+        lipu ni li kepeken sitelen kule {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} li kepeken sitelen pilin
         {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
     links: 'o toki tawa mi'
     legal: 'toki pi nasin lawa'
@@ -817,8 +824,8 @@ quotation:
 localise:
     shorter: 'o pana e toki sina'
     short: 'o pali e lipu ni pi toki sina'
-    long: 'Want to create a new language version? Awesome! Please check out'
-    longLink: 'this manual!'
+    long: 'sina wile ala wile pali e lipu ni lon toki sina? wile la pona a! o lukin e'
+    longLink: 'lipu ni a!'
 
 images:
     upload:
@@ -868,7 +875,7 @@ report:
 
 translationMode:
     header: 'Translation Mode'
-    action: 'o toki pona e ilo ni'
+    action: 'o ante e toki pi ilo ni'
     welcome: >
         Is there a translation missing or an existing one needs a correction?
         You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off.