From 7869759b33160e7183b2e5e8fbf8eea39fd975fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Vos Date: Thu, 4 Feb 2021 18:51:56 +0100 Subject: [PATCH] [pt] update --- locale/pt/translations.suml | 138 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/locale/pt/translations.suml b/locale/pt/translations.suml index 067547815..93412cab9 100644 --- a/locale/pt/translations.suml +++ b/locale/pt/translations.suml @@ -9,28 +9,28 @@ home: about: - > Todes temos pronomes. São as palavras que se usa em lugar do nome para referir-nos a alguém a quem já mencionamos. - A maioria das pessoas usa {/ele=“ele”} e {/ela=“ela”}, assim que assumimos automaticamente qual usar com base em sua aparência. + A maioria das pessoas usa {/ele=«ele»} e {/ela=«ela»}, assim que assumimos automaticamente qual usar com base em sua aparência. Mas na realidade não é tão simples… - > - O gênero é complicado. Algumas pessoas não "aparecem" o seu género. + O gênero é complicado. Algumas pessoas não «parecem» o seu género. Alguns preferem ser chamados de maneira distinta a que se assumiria. - Algumas pessoas não encaixam nas etiquetas “masculino” o “feminino” e preferem uma língua neutra. + Algumas pessoas não se encaixam nas etiquetas «masculino» o «feminino» e preferem uma língua neutra. - > - Esta herramienta te permite enlazar a tus pronombres, con ejemplos de uso en oraciones, - para que puedas mostrarle a la gente cómo prefieres que te llamen. + Essa ferramenta permite-te encontrar os teus pronomes, com exemplos de uso em enunciações + para que possas mostrá-los à gente como prefiras que te chamem - > - Por que é importante? Por simplesmente decencia humana. - Não chamaria “Lucía” de Alicia só porque você gosta/tu gostas mais desse nome. - ou porque “tem mais cara de Lucía para você/tu”. - O incluso si ella sí se llama “Lucía” en su acta de nacimiento - pero detesta ese nombre y prefiere usar “Alicia”. - Es exactamente lo mismo con los pronombres – - si no quieres ser grosere con alguien, dirígete a elle correctamente. - La única diferencia es que normalmente conocemos los nombres, pero no los pronombres. - Nos presentamos con nuestro nombre, pero no con nuestros pronombres. ¡Hagamos un cambio! + Por que é importante? Por uma simples decência humana. + Não chamaria «Lucía» de Alicia só porque você gosta/tu gostas mais desse nome. + ou porque «tem mais cara de Lucía para você/ti». + Ou inclusive se ela sim chama-se «Lucía» na sua certidão de nascimento + mas odeia esse nome e prefere usar «Alícia». + É exatamente o mesmo com os pronomes – + se não quiseres ser grosseiro para alguém, dirije-te a elx corretamente. + A única diferença é que geralmente conhecemos os nomes, mas não os pronomes. + Apresentamo-nos com o nosso nome, mas não com os nossos pronomes. Vamos lá mudar isso! pronouns: 'Lista de pronomes populares' generator: - header: 'Generador' + header: 'Generator' description: > También puedes usar esta herramienta para llenar los espacios en blanco y generar un enlace que puedes compartir. @@ -42,7 +42,7 @@ home: whatisit: '¿Por qué importan los pronombres?' pronouns: - examples: 'Ejemplos de uso en oraciones' + examples: 'Exemplos de uso em frases' plural: 'Plural' intro: 'Meus pronomes são' normative: 'Normativo' @@ -70,7 +70,7 @@ sources: subheader: 'Corpus de texto de género neutro' toc: 'Mostrar tabela de conteúdos' type: - All: 'Todo' + All: 'Tudo' Book: 'Livros' Article: 'Artículos' Movie: 'Filmes' @@ -150,8 +150,8 @@ nouns: pluralShort: 'pl.' faq: - header: 'Preguntas' - headerLong: 'Preguntas frecuentes' + header: 'Perguntas' + headerLong: 'Preguntas frequentes' questions: nonbinary: question: 'O que é não binarie?' @@ -279,38 +279,38 @@ faq: ¡Para nada! Después de muchos años de usar los pronombres que mejor se adaptan al género asignado al nacer es fácil olvidarse a une misme el cambiarlos. - > - Pronombres ≠ género. + Pronomes ≠ gênero. Tu género no cambiará de repente porque alguien te llamó “elle”. - No te preocupes. Experimenta. Ve qué encaja mejor contigo. + No te preocupes. Experimenta. Veja o que encaixa melhor contigo. preferred-pronouns: - question: '¿Por qué no debería decir “pronombres preferidos”?' + question: 'Por que não deveria dizer “pronomes preferidos”?' answer: - > Porque decirlo así sugiere que los pronombres son un capricho. Si alguien simplemente “prefiere” que le digan “ella”, no se sentirá mal _realmente_ si la llamo “él”, ¿no? Parece chico, después de todo, ¡Así que será más fácil para mí! - > - ¡No! Son nuestros pronombres. No nuestros “pronombres preferidos”. Son nuestros nombres, no nuestros “nombres preferidos”. - Si te importan tus amigues y seres querides trans y no binaries, llámales de la manera correcta. + Não! São nossos pronomes. Não nossos “pronomes preferidos”. São nossos nomes, não nossos “nomes preferidos”. + Se te importam ses amigues e ses querides trans e não bináries, chama-lhes da maneira correta. gender-pronouns: question: '¿Por qué no debería decir “pronombres de género”?' answer: - > - Porque género ≠ pronombres. Los pronombres son sólo gramática. - Las personas no binarias pueden usar pronombres binarios, algunas lesbianas usan {/él=él/lo} por razones culturales, etc. + Porque gênero ≠ pronomes. Os pronomes são só gramática. + As personas não binárias podem usar pronomes binários, algumas lesbianas usam {/ele=ele} por razões culturais, etc. - > - Simplemente di “pronombres”. + Simplemente de “pronomes”. links: header: 'Enlaces' headerLong: 'Enlaces externos' recommended: 'Recomendamos' - media: 'Pronouns.page en los medios' + media: 'Pronouns.page nas midias' - social: 'Redes sociales' + social: 'Redes sociais' - languageVersions: 'Versiones en otras lenguas' + languageVersions: 'Versões em outros idiomas' people: ~ @@ -338,7 +338,7 @@ support: user: header: 'Conta' - headerLong: 'Tua conta' + headerLong: 'A conta' tokenExpired: 'El token ha expirado. Por favor actualiza la página e inténtalo nuevamente.' login: placeholder: 'Correo electrónico (o nombre de usuarie, si ya estás registrade)' @@ -361,8 +361,8 @@ user: changeUsername: header: 'Nome do usuarie' action: 'Mude' - invalid: 'El nombre de usuarie debe tener entre 4 y 16 caracteres y sólo puede contener números, letras, puntos, guiones y guionbajos.' - taken: 'Este nombre de usuarie ya está en uso.' + invalid: 'O nome de usuarie deve ter entre 4 e 16 caracteres e só pode contar números, letras, pontos, [guiones] e [guionbajos].' + taken: 'Este nome de usuarie já está em uso.' changeEmail: header: 'Endereço de e-mail' action: 'Mude' @@ -374,37 +374,37 @@ user: header: 'Avatar' change: 'Mude' deleteAccount: 'Eliminar conta' - deleteAccountConfirm: '¿Confirmas que quieres eliminar tu cuenta? ¡Esto será irreversible!' + deleteAccountConfirm: 'Confirma que quer eliminar a conta? Isso será irreversible!' socialConnection: - list: 'Conexiones de redes sociales' + list: 'Conex˜ões de redes sociais' connect: 'Conectar' refresh: 'Actualizar' disconnect: 'Desconectar' - disconnectConfirm: '¿Confirmas que quieres eliminar esta conexión? (Siempre puedes iniciar sesión usando el correo electrónico %email%)' + disconnectConfirm: 'Confirma que quer excluir essa conexão? (Sempre pode iniciar sess˜åo usando seu endereso %email%)' profile: description: 'Descrição' names: 'Nomes' pronouns: 'Pronomes' - pronounsInfo: 'Puedes introducir un pronombre (p. ej. “elle” o “ella”) o un enlace (“http://es.pronouns.page/ellx”).' + pronounsInfo: 'Pode introduzir um pronome' (p. ex. “ele” o “ela”) o um enlace (“http://pt.pronouns.page/elx”).' pronounsNotFound: '¡No podemos encontrar un enlace a este pronombre!' words: 'Palavras' birthday: 'Idade' - birthdayInfo: 'No publicamos la fecha de tu cumpleaños, sólo la edad calculada.' + birthdayInfo: 'Não publicamos a data do aniversário, somente a idade calculada.' flags: 'Bandeiras' - flagsInfo: 'Arrastra tus banderas de orgullo a este marco.' + flagsInfo: 'Arrasta as bandeiras de orgulho a esse marco.' links: 'Enlaces' - column: 'Columna' + column: 'Coluna' - list: 'Teus cartões' + list: 'Os cartões' init: 'Criar um cartão' show: 'Mostrar' edit: 'Editar' - delete: 'Eliminar' + delete: 'Excluir' deleteConfirm: '¿Confirmas de que quieres eliminar esta tarjeta?' editor: header: 'Editor de cartões' - save: 'Salve teu cartão' + save: 'Salve o cartão' opinion: yes: 'Sim' jokingly: 'Brincando' @@ -414,36 +414,36 @@ profile: share: 'Compartilhar' crud: - approve: 'Aprobar' + approve: 'Aprovar' hide: 'Esconder' - remove: 'Quitar' - removeConfirm: '¿Confirmas que quieres quitar este ítem?' + remove: 'Excluir' + removeConfirm: 'Confirma que quer excluir esse item?' edit: 'Editar' - add: 'Añadir' + add: 'Adicionar' filter: 'Filtrar' - filterLong: 'Filtrar la lista…' + filterLong: 'Filtrar a lista…' search: 'Buscar…' - author: 'Añadido por' + author: 'Adicionado por' footer: - source: 'El código fuente está {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=publicado} bajo la licencia {https://mit.avris.it=MIT}.' - links: 'Contacto, redes sociales, apoyo' + source: 'O código fonte está {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=publicado} baixo da licença {https://mit.avris.it=MIT}.' + links: 'Contato, redes sociais, apoio' notFound: - message: 'Página no encontrada' - back: 'Volver a la página de inicio' + message: 'Página não encontrada' + back: 'Voltar para a página de início' authRequired: message: 'Debes iniciar sesión para ver este sitio' go: 'Ir al sitio de inicio de sesión' confirm: - header: '¿Confirmas esta decisión?' - yes: 'Sí, lo estoy' - no: 'No, cancelar' + header: 'Aplicar essa decisão?' + yes: 'Sim, estou' + no: 'Não, cancelar' terms: - header: 'Térinos de Servicio' + header: 'Termos de Servicio' lastUpdate: 'Actualizados por última vez' consent: 'Al registrarte, aceptas los {/terinos=Térinos de Servicio}.' @@ -457,15 +457,15 @@ admin: confirmRole: '¿Confirmas que quieres cambiar el rol de @%username% a "%role%"?' table: - empty: 'Vacío…' + empty: 'Vazio…' count: 'Conta' - sort: 'Arrastra para ordenar' - scrollUp: 'Subir hasta arriba' - more: 'Mostrar más' + sort: 'Arrasta para ordenar' + scrollUp: 'Arrasta para cima' + more: 'Mostrar mai' api: header: 'Public API' - example: 'Ejemplo' + example: 'Exemplo' query: 'Query string parameters' quotation: @@ -473,15 +473,15 @@ quotation: end: '”' localise: - shorter: 'Añadir versiones' - short: 'Añadir versiones en otras lenguas' - long: '¿Quieres añadir una versión en otra lengua? ¡Consulta' + shorter: 'Adicionar versões' + short: 'Adicionar versões em outras línguas' + long: 'Quer adicionar uma versão em outra língua? Consulta!' longLink: 'este manual!' images: upload: instruction: 'Click here or drag your pics here' - instructionShort: 'Upload' + instructionShort: 'Carregar' error: generic: 'Something went wrong, please try again…' @@ -492,7 +492,7 @@ flags: Achillean: 'Aquilean{inflection}' Agender: 'Agênero' Alloromantic_Asexual: 'Allorrómanti{inflection_c} assexual' - Anarcha-Queer: 'Anarcoqueer' + Anarcha-Queer: 'Anarcaqueer' Androgyne: 'Andrógin{inflection}' Androsexual: 'Androssexual' Aporagender: 'Aporagênero' @@ -555,7 +555,7 @@ flags: Polysexual: 'Polissexual' Pomoromantic: 'Pomorrómanti{inflection_c}' Pomosexual: 'Pomossexual' - Progress_Pride: 'Orgullo progresivo' + Progress_Pride: 'Orgulho progresivo' Queer: 'Queer' Queerian: 'Queerian{inflection}' Queerplatonic: 'Queerplatôni{inflection_c}' @@ -569,7 +569,7 @@ flags: Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}' Transneutral: 'Transneutr{inflection}' Trigender: 'Trigênero' - Trixic: 'Trízi{inflection_c}' + Trixic: 'Tríxi{inflection_c}' Two_Spirit: 'Dois-espíritos' Xenogender: 'Xenogênero'