(es)(trans)

locale/es/translations.suml

@@ -64,7 +64,7 @@ pronouns:
     headerLong: 'Pronombres'
     examples:
         header: 'Ejemplos de uso en oraciones'
-        shuffle: 'Mostrar ejemplo diferente'
+        shuffle: 'Mostrar un ejemplo diferente'
     plural: 'Plural'
     intro: 'Mis pronombres son'
     normative: 'Normativo'
@@ -550,11 +550,11 @@ user:
             Recomendamos ampliamente que te asegures de tener un método distinto de inicio de sesión disponible.
         broken: 'Roto 😢'
         brokenNotice: >
-            Estamos teniendo problemas técnicos con el método de autenticación... Si no funciona, inicia sesión con el
+            Estamos experimentando problemas técnicos con el método de autenticación... Si no te funciona, por favor
-            correo electrónico (u otro método).
+            inicia sesión con un correo electrónico (u otro método).
         oauthError: >
-            Se produjo un error al intentar autenticar... Inténtelo de nuevo o utilice un método de autenticación
+            Ha ocurrido un error intentando autenticar... Por favor inténtalo nuevamente o usa otro método de
-            diferente.
+            autenticación.
     code:
         action: 'Validar'
         invalid: 'Código inválido.'
@@ -578,8 +578,8 @@ user:
         change: 'Cambiar'
         failed: 'Vuelve a conectar tus redes sociales para arreglar el avatar faltante.'
         social: >
-            También puedes copiar un avatar de tus cuentas de redes sociales conectadas; simplemente haz clic en él en la
+            También puedes copiar un avatar de tus cuentas de redes sociales conectadas - sólo haz click en él en la
-            lista a continuación.
+            siguiente lista.
     deleteAccount: 'Eliminar cuenta'
     deleteAccountConfirm: '¿Confirmas que quieres eliminar tu cuenta? ¡Esto será irreversible!'
     socialConnection:
@@ -1241,14 +1241,123 @@ flags_alt:
         Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho, creando un gradiente de azul arriba a
         negro en medio a rojo abajo. En el centro está la letra griega "alfa"
     Ambiamorous_: >
-        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales de igual ancho: azul claro, negra y roja clara. Las franjas
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Azul claro, negro, rojo claro. Las franjas
-        superior e inferior se vuelven más vibrantes al acercarse a la franja central. En el centro hay un símbolo griego
+        del extremo superior e inferior se vuelven más coloridas conforme se acercan a la del centro. En el centro se
-        “alfa”.
+        encuentra la letra "alfa" del alfabeto griego.
     Anarcha-Queer: >
-        Una bandera rectangular dividida a lo largo de la diagonal positiva; parte superior izquierda rosa, parte
+        Una bandera rectangular dividida a lo largo de la diagonal positiva; la parte superior izquierda en rosado, y la
-        inferior derecha negra
+        parte inferior derecha en negro.
-    Androgyne: 'Una bandera rectangular con tres franjas verticales de igual ancho: rosa, violeta y azul'
+    Androgyne: 'Una bandera rectangular con tres franjas verticales del mismo ancho: Rosa, morado, azul.'
-    Androsexual: 'Una bandera rectangular con tres franjas horizontales de igual ancho: azul, marrón y violeta'
+    Androsexual: 'Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Azul, café, y morado.'
+    Aporagender: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Rosa, morado claro, amarillo, morado
+        claro, azul.
+    Archaeopronouns: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales. Las de los extremos superior e inferior son del mismo
+        ancho, de color gris y amarillo respectivamente. La central es más pequeña, de color blanco.
+    Aroace: 'Una bandera rectangular con cinco franjas del mismo ancho: Naranja, amarillo, blanco, cian, y azul oscuro.'
+    Aromantic: 'Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Verde, verde claro, blanco, gris, negro.'
+    Aromantic_Allosexual: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Verde, verde claro, blanco, amarillo,
+        naranja.
+    Asexual: 'Una bandera rectangular con cuatro franjas horizontales del mismo ancho: negro, gris, blanco, morado.'
+    Autigender: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho, creando un gradiente comenzando con el
+        color verde en el extremo superior, y terminando en verde oscuro en el extremo inferior. En el centro hay un
+        símbolo de infinito de color negro.
+    Bear: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Café, naranja, amarillo, amarillo claro,
+        blanco, gris, negro; emblema en el cuadrante superior del lado del mástil: una huella de oso de color negro.
+    Bicurious: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Rosa, blanco, y azul. Las franjas de los
+        extremos superior e inferior forman un gradiente en el centro con la franja blanca.
+    Bigender: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Rosa grisáceo oscuro, rosa, morado claro,
+        blanco, morado claro, azul, azul oscuro.
+    Bigender_: 'Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Rosa, amarillo, blanco, morado, azul.'
+    Biromantic: >
+        Una bandera rectangular con las siguientes franjas horizontales: Una ancha rosada, una delgada morada, y una
+        ancha azul; una figura de corazón en medio que hace los colores en su interior más vibrantes y menos vibrantes en
+        su exterior.
+    Bisexual: >
+        Una bandera rectangular con las siguientes franjas horizontales: Una ancha rosada, una delgada morada, y una
+        ancha azul.
+    Butch: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho, formando un gradiente que comienza en el
+        extremo superior con el color azul oscuro, para por el blanco en el centro, y termina en morado en el extremo
+        inferior.
+    Ceteroromantic: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Amarillo, verde, rosa, blanco, negro; una
+        forma de corazón en medio hace los colores en su interior más vibrantes, y menos vibrantes en su exterior.
+    Ceterosexual: 'Una bandera rectangular con cuatro franjas horizontales del mismo ancho: Amarillo, verde, blanco, negro.'
+    Cis_Ally: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Azul, rosa, blanco, rosa, azul;
+        sobrepuesto, una línea negra en V apuntando hacia arriba.
+    Demiboy: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Gris oscuro, gris claro, cian, blanco,
+        cian, gris claro, gris oscuro.
+    Demigender: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Gris, gris claro, amarillo claro, blanco,
+        amarillo claro, gris claro, gris.
+    Demigirl: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Gris oscuro, gris claro, rosa, blanco,
+        rosa, gris claro, gris oscuro.
+    Demiromantic: >
+        Una bandera rectangular con franjas horizontales: ancha blanca, estrecha verde, ancha gris; un triángulo negro en
+        el extremo izquierdo, con su punta apuntando a la derecha.
+    Demisexual: >
+        Una bandera rectangular con un triángulo negro en el extremo izquierdo, con su punta apuntando hacia la derecha,
+        una franja blanca ancha, una morada estrecha, y una gris ancha.
+    Diamoric: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: verde claro, blanco, verde claro. En el
+        centro hay un símbolo de flor de mirto color carmesí.
+    Enbian: >
+        Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho fromando un gradiente que comienza en el
+        extremo superior con morado muy oscuro y termina en el extremo inferior con morado muy claro; en el centro tiene
+        un símbolo de luna en cuarto creciente y un círculo blanco.
+    Fa*afafine: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas verticales del mismo ancho: Rojo oscuro, amarillo, rojo oscuro. En el
+        centro, una flor de hibisco roja.
+    Femme: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Morado, morado claro, morado pastel,
+        blanco, rosado claro, rosado, violeta.
+    Gay: >
+        Una bandera rectangular con seis franjas horizontales del mismo ancho: Rojo, naranja, amarillo, verde, azul,
+        morado.
+    Gay_: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Verde oscuro, verde azulado, azul
+        verdoso, blanco cian, morado azulado, morado.
+    Gender_Questioning: >
+        Una bandera rectangular con franjas horizontales: Una ancha de color rosa claro, una delgada rosada, una delgada
+        rosa claro, una delgada verde claro, una ancha gris, una delgada amarilla, una delgada verde azulado, una delgada
+        azul, una blanca verde azulado.
+    Genderfae: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Verde, verde claro, amarillo claro,
+        blanco, rosa, morado, violeta.
+    Genderfaun: >
+        Una bandera rectangular con siete franjas horizontales del mismo ancho: Naranja, amarillo, amarillo claro,
+        blanco, aguamarina, azul, morado.
+    Genderfluid: 'Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Rosa, blanco, morado, negro, azul.'
+    Genderflux: >
+        Una bandera rectangular con seis franjas horizontales del mismo ancho: Rosa, rosa claro, gris, azul, azul oscuro,
+        amarillo.
+    Genderqueer: 'Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Morado, blanco, verde.'
+    Greyaromantic: 'Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Verde, gris, blanco, gris, verde.'
+    Greyasexual: 'Una bandera rectangular con cinco franjas horizontales del mismo ancho: Morado, gris, blanco, gris morado.'
+    Gynesexual: 'Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Rosa, café, verde.'
+    Heteroflexible: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Azul, blanco, y rosado; una franja
+        vertical cruza el centro con los colores del arcoíris: Rojo, naranja, amarillo, verde, azul, morado.
+    Heteroromantic: >
+        Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Azul, blanco, rosa; una figura de corazón
+        en el centro hace los colores dentro suyo más vibrantes, y menos vibrantes afuera.
+    Heterosexual: 'Una bandera rectangular con tres franjas horizontales del mismo ancho: Azul, blanco, rosa.'
+    Hijra: >
+        Una bandera rectangular con las siguientes franjas horizontales, comenzando desde el extremo superior: Una ancha
+        rosada, delgada blanca, delgada carmesí, delgada blanca, ancha azul claro.
+    Homoflexible: >
+        Una bandera rectangular con seis franjas horizontales del mismo ancho: Rojo, naranja, amarillo, verde, azul,
+        morado; una vertical en el centro con los colores de la bandera heterosexual: Azul, blanco, rosa.
 
 calendar:
     header: 'Calendario'