mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-23 04:34:15 -04:00
(ro)(trans)
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
ad36e1fcd6
commit
7c1fb374ca
@ -12,27 +12,24 @@ home:
|
||||
why: 'Care-i treaba cu pronumele?'
|
||||
about:
|
||||
- >
|
||||
Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim atunci când ne referim la cineva,
|
||||
fără a le menționa numele de fiecare dată. Majoritatea oamenilor folosesc {/el=„el/lui”} și
|
||||
{/ea=„ea/ei”}, așadar avem tendința să presupunem care dintre acestea ar trebui folosite,
|
||||
bazându-ne pe înfățișarea persoanei respective. Însă, nu este așa de simplu…
|
||||
Cu toții avem pronume. Sunt acele cuvinte pe care le folosim atunci când ne referim la cineva, fără a-i
|
||||
menționa numele de fiecare dată. Cei mai mulți oameni folosesc {/el=„el/lui”} și {/ea=„ea/ei”}, așadar
|
||||
deseori presupunem pe care dintre acestea să le folosim, bazându-ne pe înfățișarea persoanei respective.
|
||||
Însă, nu este întocmai așa de simplu…
|
||||
- >
|
||||
Genul este complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică.
|
||||
Unele persoane preferă să li se spună în alte feluri decât ai presupune.
|
||||
Alții pur și simplu nu se încadrează în categoria de „masculin” sau „feminin” și
|
||||
Genul este complicat. Nu toți „arată” ca genul cu care se identifică. Unele persoane preferă să li se spună
|
||||
în alte feluri decât ai presupune. Alții pur și simplu nu intră în categoria de „masculin” sau „feminin” și
|
||||
preferă un limbaj mai neutru.
|
||||
- >
|
||||
Acest website te ajută să-i informezi pe ceilalți de pronumele pe care le folosești,
|
||||
distribuind un link către anumite exemple contextuale în care îți sunt folosite acestea.
|
||||
Acest website te ajută să-ți distribui un link care le arată celorlalți pronumele tale, folosite în exemple
|
||||
contextuale, pentru a le putea prezenta oamenilor cum dorești să ți se adreseze.
|
||||
- >
|
||||
„De ce contează?” – Din simplă decență umană.
|
||||
Nu i-ai zice Anei „Ștefania” doar pentru că ție îți place mai mult acel nume sau
|
||||
pentru că „are față de Ștefania”. Sau chiar dacă <em>ar avea</em> numele „Ștefania” pe
|
||||
certificatul ei de naștere, dar ea îl urăște nespus de mult și preferă numele de „Ana”.
|
||||
Este aceeași poveste și cu pronumele – dacă dorești să fii politicos,
|
||||
adresează-te cum se cuvine. Singura diferență este că, de obicei, le cunoaștem numele,
|
||||
dar nu și pronumele. Suntem obișnuiți să ne prezentăm altora folosindu-ne doar numele, însă nu și pronumele.
|
||||
A venit vremea să schimbăm acest lucru!
|
||||
„De ce contează?” Din simplă decență umană. Nu i-ai zice Anei „Ștefania” doar pentru că ție îți place mai
|
||||
mult acel nume sau pentru că „are față de Ștefania”. Sau chiar dacă <em>ar avea</em> „Ștefania” pe
|
||||
certificatul său de naștere, dar îl urăște nespus de mult și îi place mai degrabă numele de „Ana”. Este
|
||||
aceeași poveste și cu pronumele – dacă dorești să fii politicos, adresează-te cum se cuvine. Singura
|
||||
diferență este că, de obicei, le cunoaștem numele, dar nu și pronumele. Ne introducem altora folosindu-ne
|
||||
doar numele, nu și pronumele. A venit vremea să schimbăm acest lucru!
|
||||
pronouns: 'Listă de pronume populare'
|
||||
generator:
|
||||
header: 'Generator'
|
||||
@ -76,10 +73,9 @@ pronouns:
|
||||
header: 'Orice pronume'
|
||||
short: 'oricare'
|
||||
description: >
|
||||
Chiar dacă pentru multe persoane este extrem de important ca oamenii
|
||||
să folosească pronumele potrivite pentru ei, pe alții nu îi deranjează să fie
|
||||
adresați în orice fel – atâta timp cât îți poți da seama din context despre
|
||||
cine se vorbește.
|
||||
Chiar dacă pentru majoritatea persoanelor este foarte important ca oamenii să folosească pronumele potrivite
|
||||
pentru ei, pe alții nu îi deranjează să le fie adresați în orice fel – atâta timp cât îți poți da seama din
|
||||
context despre cine se vorbește.
|
||||
options: 'vezi pronumele [share]{/pronume=aici}.'
|
||||
others: 'Alte forme'
|
||||
othersRaw: 'altele'
|
||||
@ -235,29 +231,26 @@ faq:
|
||||
question: 'Ce este termenul „non-binar”?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Genul este mult mai complicat decât o simplă diferență între bărbat și femeie.
|
||||
Chiar și dintr-un punct de vedere biologic, putem diferenția sexul cromozomial,
|
||||
sexul genetic, sexul hormonal, sexul fenotipic…
|
||||
Ele nu sunt necesar egale între ele și nu trebuie să fie binare.
|
||||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mai multe informații (în lb. engleză) aici)}.
|
||||
Și când ajungem la aspectul cultural, „genul” este o construcție socială.
|
||||
În funcție de timp și locație, a fi „o femeie” sau a fi „un bărbat” poate însemna a avea diferite
|
||||
drepturi, sarcini, norme… În europa, bărbații purtau tocuri și ștrampi/dres,
|
||||
iar persoanele native din America de Nord au recunoscut al treilea gen de secole
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(două-spirite)} etc., etc.
|
||||
Genul este mult mai complicat decât o simplă diferență dintre bărbat și femeie. Chiar și dintr-un
|
||||
punct de vedere biologic, putem diferenția sexul cromozomial, sexul genetic, sexul hormonal, sexul
|
||||
fenotipic… Ele nu sunt necesar egale între ele și nu trebuie să fie binare.
|
||||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mai multe informații (în lb. Engleză)
|
||||
aici)}. Și când ajungem la aspectul cultural, „genul” este o construcție socială. În funcție de timp
|
||||
și locație, a fi „o femeie” sau „un bărbat” poate însemna a avea diferite drepturi, sarcini, norme….
|
||||
În Europa, bărbații purtau tocuri și ștrampi/dres, iar persoanele native din America de Nord au
|
||||
recunoscut al treilea gen de secole {https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(două-spirite)} etc.,
|
||||
etc.
|
||||
- >
|
||||
Termenul de „non-binar” este un termen-umbrelă ce cuprinde identitățile oamenilor
|
||||
care nu se încadrează în diferențierea binară de bărbat/femeie.
|
||||
Acesta include persoanele ce sunt
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agen},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gen fluid},
|
||||
Termenul de „non-binar” este un termen-umbrelă ce cuprinde identitățile oamenilor ce nu cuprind
|
||||
diferențierii binare bărbat/femeie. El include persoanele care sunt
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agen}, {https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gen fluid},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demi-fete},
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demi-băieți},
|
||||
și {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=multe, multe altele}.
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demi-băieți}, și
|
||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=multe, multe altele}.
|
||||
- >
|
||||
Termenul non-binar nu este chiar ceva „între” masculinitate și feminitate. Mai de grabă „după”.
|
||||
Persoanele non-binare nu trebuie să fie androgine, nu trebuie să folosească pronume neutre etc.
|
||||
Este vorba de a fi liber de genuri, nu de a crea altele.
|
||||
Persoanele non-binare nu trebuie să fie androgine, nu trebuie să folosească pronume neutre etc.. Este
|
||||
vorba de a fi liber de genuri, nu de a crea altele.
|
||||
why-respect:
|
||||
question: 'De ce ar trebui să respect unele pronume <em>ciudate</em>?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -278,105 +271,101 @@ faq:
|
||||
question: 'Cum aflu felul în care să mă adresez cuiva?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Poți întreba! Într-adevăr, poate fi un pic jenant, dar cu cât o facem mai mult, cu atât devine mai obișnuit.
|
||||
Poți întreba! Da, poate fi un pic jenant, dar cu cât o facem mai mult, cu atât devine mai obișnuit.
|
||||
Dacă putem întreba pe cineva de numele său, de ce nu și pronumele?
|
||||
- >
|
||||
(Doar, te rugăm, nu pune întrebarea ca „ești băiat sau fată?”.
|
||||
Întrebarea asta impune că sunt doar două răspunsuri corecte,
|
||||
și sugerează curiozitate nesănătoasă despre genitalele cuiva.
|
||||
În schimb, ai putea întreba „care sunt pronumele tale?” sau „cum ar trebui să mă refer la tine?”)
|
||||
(Doar, te rugăm, nu pune întrebarea ca „ești băiat sau fată?”. Întrebarea asta impune că există doar
|
||||
două răspunsuri corecte, și sugerează curiozitate nesănătoasă despre genitalele cuiva. În schimb, ai
|
||||
putea întreba „care sunt pronumele tale?” sau „cum ar trebui să mă refer la tine?”)
|
||||
- >
|
||||
Este important să normalizăm și spunerea pronumelor când ne prezentăm cuiva.
|
||||
„Bună, sunt Mihai, {/el=el/lui}”. Nu-i așa de greu - dar pentru persoanele trans și non-binare înseamnă foarte mult!
|
||||
Este și mai ușor online: doar pune-ți pronumele tale (sau un link către exemplele de pe website-ul nostru) în biografie.
|
||||
Este important să normalizăm și spunerea pronumelor când ne introducem cuiva. „Bună, sunt Mihai,
|
||||
{/el=el/lui}”. Nu-i așa de greu - dar pentru persoanele trans și non-binare înseamnă foarte mult!
|
||||
Este și mai ușor online: doar pune-ți pronumele tale (sau un link către exemplele de pe website-ul
|
||||
nostru) în biografie.
|
||||
- >
|
||||
Ține minte că multe persoane pot folosi un nume diferit și un set de pronume diferit în funcție de situație.
|
||||
Poate nu sunt încă {/terminologie#coming out=„ieșiți”} la prieteni sau la colegii de muncă, dar poate sunt mai comfortabili în jurul prietenilor trăindu-le adevărul.
|
||||
Gândește-te bine, poate ar trebui să îi întrebi „ce pronume ar trebui să folosesc în fața șefului tău?” etc..
|
||||
Ține minte că multe persoane pot folosi un nume diferit și un set de pronume diferite în funcție de
|
||||
situație. Poate nu sunt încă {/terminologie#coming out=„ieșiți”} la prieteni sau la colegii de muncă,
|
||||
dar poate sunt mai confortabili în jurul prietenilor, trăind adevărul lor. Gândește-te bine, poate ar
|
||||
trebui să îi întrebi „ce pronume ar trebui să folosesc în fața șefului tău?” etc.
|
||||
- >
|
||||
Unele persoane dau mai multe pronume, de ex: {/el&ea=„el/ea”} sau {/ei&el=„ei/el”}.
|
||||
Asta înseamnă că le plac toate formele acestea. De obicei, primul este cel preferat.
|
||||
Unele persoane dau mai multe pronume, de ex: „{/el&ea=el/ea}” sau „{/ei&el=ei/el}”. Asta înseamnă că
|
||||
le plac toate formele acestea. De obicei, primul este cel preferat.
|
||||
who-uses-it:
|
||||
question: 'Măcar folosește cineva astea?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Da! Milioane de persoane non-binare de peste tot din lume.
|
||||
Fiecare pronume listat aici are pe cineva care chiar îl folosește în viața de zi cu zi.
|
||||
Da! Milioane de persoane non-binare de peste tot din lume. Fiecare pronume listat aici are pe cineva
|
||||
care chiar îl folosește în viața de zi cu zi.
|
||||
authority:
|
||||
question: 'Sunt aceste pronume non-binare aprobate de vreo autoritate?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Limbajul nu este vreo magie antică, dată de Dumnezeu, pusă în piatră.
|
||||
Este doar un lucru pe care îl folosim pentru a comunica.
|
||||
Când îl schimbăm ca o societate, și când lumea din jurul nostru se schimbă,
|
||||
ajustăm limba pe care o folosim pentru a putea descrie mai bine.
|
||||
Noi suntem utilizatorii ei, așadar <em>noi suntem autoritatea</em>.
|
||||
Limbajul nu este vreo magie antică, dată de Dumnezeu, pusă în piatră. E doar un lucru pe care îl
|
||||
folosim pentru a comunica. Când îl schimbăm ca o societate, și când lumea din jurul nostru se
|
||||
schimbă, ajustăm limba pe care o folosim pentru a putea descrie mai bine. Noi suntem utilizatorii ei,
|
||||
deci <em>noi suntem autoritatea</em>
|
||||
- >
|
||||
Dicționarele nu se grăbesc să adauge aceste schimbări,
|
||||
dar asta nu înseamnă că schimbările respective sunt false în vreun fel.
|
||||
Dar eventual formele noi, dacă folosite destul de des, vor fi incluse în dicționare.
|
||||
De exemplu, {https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster},
|
||||
acceptă folosința lui {https://en.pronouns.page/they=“they” la singular} ca un pronume non-binar în limba engleză
|
||||
Dicționarele nu se grăbesc să adauge aceste schimbări, dar asta nu înseamnă că schimbările respective
|
||||
sunt false în vreun fel. Dar eventual formele noi, dacă folosite destul de des, vor fi incluse în
|
||||
dicționare. De exemplu,
|
||||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, acceptă
|
||||
folosința lui {https://en.pronouns.page/they=„they” la singular} ca un pronume non-binar în limba
|
||||
Engleză
|
||||
- >
|
||||
Poți citi câteva lucrări academice despre neo-pronume în lb. engleză
|
||||
{https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=aici}.
|
||||
Poți citi câteva {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=lucrări academice} despre
|
||||
neo-pronume în lb. Engleză.
|
||||
bio:
|
||||
question: 'De ce mi-aș pune pronumele în biografie pe rețelele de socializare?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Dacă ești cis (= nu trans) și folosești {/el=„el”} sau {/ea=„ea”} potrivit genului tău,
|
||||
ai crede că pronumele tale sunt <em>evidente</em>.
|
||||
Și da, poate e adevărat - cât timp numele tău este menționat în profil (și este tradițional masculin sau feminin)
|
||||
sau dacă ai o poză cu tine ca avatar.
|
||||
Majoritatea oamenilor nu au - deci e greu să ghicești cum doresc să fie adresați.
|
||||
Dacă ești cis (= nu trans) și folosești „{/el=el}” sau „{/ea=ea}” potrivit genului tău, ai crede că
|
||||
pronumele tale sunt <em>evidente</em>. Și da, poate e adevărat - cât timp numele tău este menționat
|
||||
în profil (și e tradițional masculin sau feminin) sau dacă ai o poză cu tine ca avatar. Majoritatea
|
||||
oamenilor nu au - deci e greu să ghicești cum doresc să fie adresați.
|
||||
- >
|
||||
Dar, de obicei, este mai mult de-atât: pronumele tale pot fi „evidente”,
|
||||
dar există oameni ale căror pronume nu sunt.
|
||||
Ei vor să fie adresați corect, chiar și dacă nu „trec” drept genul lor,
|
||||
chiar și dacă nu sunt tranziționați (sau chiar dacă nu vor să se tranziționeze în general).
|
||||
Persoanele non-binare de obicei „nu arată non-binar”, nu cerem nimănui androginie.
|
||||
Dar de obicei e mai mult de-atât: pronumele tale pot fi „evidente”, dar există oameni ale căror
|
||||
pronume nu sunt. Ei vor să fie adresați corect, chiar și dacă nu „trec” drept genul lor, chiar și
|
||||
dacă nu sunt tranziționați (sau chiar dacă nu vor să se tranziționeze în general). Persoanele
|
||||
non-binare, de obicei, „nu arată non-binar” - nu cerem nimănui androginie.
|
||||
- >
|
||||
Distribuirea pronumelor noastre e foarte importantă pentru persoanele trans, non-binare sau non-conformate de gen.
|
||||
Din păcate, asta ne evidențiază.
|
||||
Dar dacă și persoanele cis fac la fel, înseamnă foarte mult pentru noi.
|
||||
Ne face să ne simțim mai comfortabilix, mai sigurix și mai bine-venițix.
|
||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mai multe motive (în lb. engleză) aici).}
|
||||
Distribuirea pronumelor noastre e foarte importantă pentru persoanele trans, non-binare sau
|
||||
non-conformate de gen. Din păcate, asta ne evidențiază, dar dacă și persoanele cis fac la fel,
|
||||
înseamnă foarte mult pentru noi. Ne face să ne simțim mai confortabili, siguri și bine veniți
|
||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mai multe motive (în lb.
|
||||
Engleză) aici).}
|
||||
change:
|
||||
question: 'Îmi pot schimba pronumele?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Nimeni nu trebuie să fie surpins când cineva își schimbă viziunile, stilul, hobby-urile…
|
||||
Deci, de ce ar fi ciudat că cineva și-a descoperit o parte a identității sale,
|
||||
a început să nu-i mai placă numele său,
|
||||
și-a descoperit o etichetă care i se potrivește mai bine etc.?
|
||||
Normal! Nimeni nu trebuie să fie surpins când cineva își schimbă viziunile, stilul, hobby-urile…
|
||||
Deci, de ce ar fi ciudat că cineva și-a descoperit o parte a identității sale, a început să nu-i mai
|
||||
placă numele său, și-a descoperit o etichetă care i se potrivește mai bine etc.?
|
||||
get-used-to:
|
||||
question: 'E ciudat că nu mă pot obișnui cu <em>noile mele</em> pronume?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Chiar deloc! După atâția ani în care ai folosit pronumele genului atribuit la naștere
|
||||
este greu să te adaptezi la cele noi.
|
||||
Chiar deloc! După atâția ani în care ai folosit pronumele genului atribuit la naștere, este greu să
|
||||
te adaptezi la cele noi.
|
||||
- >
|
||||
Pronumele ≠ genul.
|
||||
Genul tău nu se va schimba drastic doar din cauza că ai devenit confuz când cineva te-a strigat „ei”.
|
||||
Nu-ți face griji, experimentează. Vezi ce ți se potrivește cel mai bine.
|
||||
Pronumele ≠ genul. Genul tău nu se va schimba drastic doar din cauza că ai devenit confuz când cineva
|
||||
te-a strigat „ei”. Nu-ți face griji, experimentează. Vezi ce ți se potrivește cel mai bine.
|
||||
preferred-pronouns:
|
||||
question: 'De ce n-aș putea spune „pronume preferate”?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Pentru că fraza asta sugerează că pronumele cuiva sunt doar o fiță.
|
||||
Dacă cineva doar „preferă” să fie strigată „ea”, nu s-ar simți _foarte_ rău dacă o strigăm „el”, nu?
|
||||
Arată a bărbat până la urmă, deci va fi mai ușor pentru mine!
|
||||
Pentru că fraza asta sugerează că pronumele cuiva sunt doar o fiță. Dacă cineva doar „preferă” să fie
|
||||
strigată „ea”, nu s-ar simți _foarte_ rău dacă o strigăm „el”, nu? Arată a bărbat până la urmă, deci
|
||||
va fi mai ușor pentru mine!
|
||||
- >
|
||||
Nu! Sunt pronumele noastre, nu „pronumele noastre preferate”. Sunt numele nostru, nu „numele nostru preferat”.
|
||||
Dacă îți pasă de prietenii tăi trans, non-binari și de cei dragi, adresează-te corect.
|
||||
Nu! Sunt pronumele noastre, nu „pronumele noastre preferate”. Sunt numele nostru, nu „numele nostru
|
||||
preferat”. Dacă îți pasă de prietenii tăi trans, non-binari și de cei dragi, adresează-te corect.
|
||||
gender-pronouns:
|
||||
question: 'De ce n-aș putea spune „pronumele genului”?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Pentru că genul ≠ pronumele. Pronumele sunt doar gramatică.
|
||||
Persoanele non-binare pot folosi pronume binare. Unele lesbiane folosesc {/el=el/lui} din motive culturale etc.
|
||||
- >
|
||||
Doar spune „pronume”.
|
||||
Pentru că genul ≠ pronumele. Pronumele sunt doar gramatică. Persoanele non-binare pot folosi pronume
|
||||
binare. Unele lesbiene folosesc {/el=el/lui} din motive culturale etc.
|
||||
- 'Doar spune „pronume”.'
|
||||
bigger-problems:
|
||||
question: 'Nu există probleme mai importante de rezolvat? Nu ar trebui să ne concentrăm pe foametea globală în loc de niște pronume?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -425,42 +414,38 @@ faq:
|
||||
flags:
|
||||
question: 'Poți adăuga steagul ăsta? Poți scoate steagul ăla?'
|
||||
answer:
|
||||
- 'Nu.'
|
||||
- >
|
||||
Nu.
|
||||
Menținerea unei liste de steaguri și de etichete este o sarcină epuizantă pentru echipa noastră. Este
|
||||
și provocătoare din punctul de vedere a filtrării trollilor și a vandalizatorilor. Nu vrem să fim
|
||||
poliția identității și nu vrem nici să pierdem tot timpul având grijă de steaguri. Acesta este un
|
||||
proiect legat de limbaj și pronume până la urmă, nu de steaguri. Ele sunt doar un bonus.
|
||||
- >
|
||||
Menținerea unei liste de steaguri și etichete este o sarcină epuizantă pentru echipa noastră.
|
||||
Este și provocătoare din punctul de vedere a filtrării trollilor și a vandalizatorilor.
|
||||
Nu vrem să fim poliția identității și nu vrem nici să pierdem tot timpul având grijă de steaguri.
|
||||
Acesta este un proiect legat de limbaj și pronume până la urmă, nu de steaguri.
|
||||
Ele sunt doar un bonus.
|
||||
Am făcut cât am putut să creăm o listă cu steagurile cele mai populare și, din câte știm, cele mai
|
||||
acceptate. Nu plănuim să extindem sau să micșorăm lista aceea.
|
||||
- >
|
||||
Am făcut cât am putut să creăm o listă cu steagurile cele mai populare
|
||||
și, din câte știm, cele mai acceptate.
|
||||
Nu plănuim să extindem sau să micșorăm lista aceea.
|
||||
Suntem conștienți că anumite steaguri poate nu sunt plăcute de unii (ex: din cauza unei istorii ale
|
||||
TERF-ilor încercând să preia un termen și să-l facă transfobic, din cauza multiplelor definiții
|
||||
derutante sau chiar din cauza aspectelor de viață ale caracterelor mitice). Suntem și noi înșiși
|
||||
queer și trans, ne pasă de frații noștri trans. Din păcate, este foarte greu să faci asemenea decizii
|
||||
când primim mesaje de la persoane trans care doresc să adauge un steag cu care se identifică și de la
|
||||
alte persoane trans care cer să îl scoată, deoarece cumva dăunează. Nu e de parcă istoria fiecărei
|
||||
etichete este clară sau de parcă există vreo sursă autoritară pentru a căuta. Și chiar și dacă
|
||||
queerfobicii încearcă să facă unii termeni jignitori, noi credem în puterea comunității să revendicăm
|
||||
acești termeni.
|
||||
- >
|
||||
Suntem conștienți că anumite steaguri poate nu sunt plăcute de unii
|
||||
(ex: din cauza unei istorii ale TERF-ilor încercând să preia un termen și să-l facă transfobic,
|
||||
din cauza multiplelor definiți derutante
|
||||
sau chiar din cauza aspectelor de viață ale caracterelor mitice).
|
||||
Suntem și noi înșiși queer și trans, ne pasă de frații noștrii trans.
|
||||
Din păcate, este foarte greu să faci asemenea decizii
|
||||
când primim mesaje de la persoane trans ce doresc să adauge un steag cu care se identifică
|
||||
și de la alte persoane trans care cer să îl scoată, deoarece cumva dăunează.
|
||||
Nu e de parcă istoria fiecărei etichete este clară sau de parcă există vreo sursă autoritară pentru a căuta.
|
||||
Și chiar și dacă queerfobicii încearcă să facă unii termeni jignitori,
|
||||
noi credem în puterea comunității să revendicăm acești termeni.
|
||||
- >
|
||||
Dacă nu-ți place un steag, nu-l folosi.
|
||||
Dacă steagul tău nu există, încarcă-l
|
||||
(va fi marcat ca „generat de utilizator” pentru a mitiga vandalismul).
|
||||
Dacă nu-ți place un steag, nu-l folosi. Dacă steagul tău nu există, încarcă-l (va fi marcat ca
|
||||
„generat de utilizator” pentru a mitiga vandalismul).
|
||||
custom-pronouns:
|
||||
question: 'Pronumele mele nu sunt listate'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Avem un generator pe pagina de pornire, îl poți folosi pentru a crea un link către orice pronume care îți place.
|
||||
Avem un generator pe pagina de pornire, îl poți folosi pentru a crea un link către orice pronume care
|
||||
îți place.
|
||||
- >
|
||||
Poți și să listezi cele trei forme folosind slash-uri, de ex: {/el/lui/însuși=el/lui/însuși}.
|
||||
Ține minte că <strong>toate cele trei forme</strong> trebuie să se afle în acest caz, altfel aplicația poate doar să ghicească ce vrei să spui.
|
||||
Poți să listezi cele trei forme folosind slash-uri, de ex: {/el/lui/însuși=el/lui/însuși}. Ține minte
|
||||
că <strong>toate cele trei forme</strong> trebuie să se afle în acest caz, altfel aplicația poate
|
||||
doar să ghicească ce vrei să spui.
|
||||
app:
|
||||
question: 'Există vreo aplicație de mobil pentru pronouns.page?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -475,29 +460,28 @@ faq:
|
||||
question: 'E posibil ca cineva să-mi caute cardul?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
Nu publicăm nicio listă de nume de utilizator prin care cineva ar putea căuta sau deschide unul câte unul.
|
||||
Oamenii ar trebui să-ți știe numele de utilizator doar dacă le dai un link către cardul tău (sau dacă l-au ghicit).
|
||||
Nu publicăm nicio listă cu numele de utilizator prin care cineva să poată căuta sau deschide unul
|
||||
câte unul. Oamenii ar trebui să-ți știe numele de utilizator doar dacă le dai un link către cardul
|
||||
tău (sau dacă l-au ghicit).
|
||||
- >
|
||||
Prin {https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/block-indexing=noindex}
|
||||
și {https://developers.google.com/search/docs/advanced/robots/intro=robots.txt}
|
||||
cerem motoarelor de căutare să ignore cardurile.
|
||||
Ține minte că nu toate respectă aceste directive,
|
||||
și că le-am adăugat abia recent, deci paginile care au găsit deja carduri
|
||||
(de ex: când căutătoarele lor dau de un link către cardul tău Pronouns.page postat de către tine public)
|
||||
s-ar putea să le mai țină în cache pentru un anumit timp.
|
||||
Prin {https://developers.google.com/search/docs/advanced/crawling/block-indexing=noindex} și
|
||||
{https://developers.google.com/search/docs/advanced/robots/intro=robots.txt} cerem motoarelor de
|
||||
căutare să ignore cardurile. Ține minte că nu toate respectă aceste directive și că le-am adăugat
|
||||
abia recent, deci paginile care au găsit deja carduri (ex: când căutătoarele lor dau de un link către
|
||||
cardul tău Pronouns.Page postat de către tine public) s-ar putea să le mai țină în cache pentru un
|
||||
anumit timp.
|
||||
- >
|
||||
Tu decizi ce-i în cardul tău – ține minte că lucrurile pe care le pui acolo (de ex: linkuri către rețelele tale sociale),
|
||||
ar putea ajuta pe cineva să te identifice.
|
||||
Tu decizi ce-i în cardul tău – ține minte că lucrurile pe care le pui acolo (ex: linkuri către
|
||||
rețelele tale sociale), ar putea ajuta pe cineva să te identifice.
|
||||
verified-links:
|
||||
question: 'Cum verific linkurile din cardul meu?'
|
||||
answer:
|
||||
- >
|
||||
În {/cont=setările contului tău} poți conecta și deconecta mai multe conturi third-party,
|
||||
ceea ce te lasă să le folosești pentru a te loga.
|
||||
Dacă decizi să publici și un link către profilul tău third-party în cardul tău,
|
||||
atunci linkul va fi marcat cu un scut ([shield-check]).
|
||||
El va include și un tag <code>rel="me"</code> pentru ca serviciile precum Mastodon să poată verifica autenticitatea și invers.
|
||||
Funcția aceasta merge doar cu Mastodon și Twitter până acum.
|
||||
În {/cont=setările contului tău} poți conecta și deconecta mai multe conturi third-party, ceea ce te
|
||||
lasă să le folosești pentru a te loga. Dacă decizi să publici și un link către profilul tău
|
||||
third-party în cardul tău, atunci linkul va fi marcat cu un scut ([shield-check]). El va include și
|
||||
un tag <code>rel="me"</code> pentru ca serviciile precum Mastodon să poată verifica autenticitatea și
|
||||
invers. Funcția asta merge doar cu Mastodon și Twitter până acum.
|
||||
mutiple-cards:
|
||||
question: 'Pot avea mai multe carduri sub un singur cont?'
|
||||
answer:
|
||||
@ -654,8 +638,9 @@ contact:
|
||||
version:
|
||||
header: 'Creează o nouă versiune lingvistică'
|
||||
description: >
|
||||
Instrucțiunile pentru crearea unei noi versiuni lingvistice se află {https://en.pronouns.page/new-version=aici} (în lb. engleză).
|
||||
Înainte de a te apuca, te rog {/contact=contactează-ne} pentru a te coordona cu alte persoane ce lucrează la aceeași traducere.
|
||||
Instrucțiunile pentru crearea unei noi versiuni lingvistice se află
|
||||
{https://en.pronouns.page/new-version=aici} (în lb. Engleză). Înainte de a te apuca, te rog
|
||||
{/contact=contactează-ne} pentru a te coordona cu alte persoane ce lucrează la aceeași traducere.
|
||||
technical:
|
||||
header: 'Trimite un pull request'
|
||||
description: >
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user