(eo)(trans)

locale/eo/translations.suml

@@ -101,7 +101,8 @@ sources:
         another: 'Alsendi pluan'
         moderation: 'Alsendaĵoj estas aprobendaj antaŭ ol publikigo.'
         key: 'Ŝlosilo'
-        keyInfo: 'Identigilo por ligi fontojn inter lingvoversiojn kaj ligado al la vortaro.'
+        keyInfo: 'Identigilo por ligi fontojn inter lingvoversioj kaj por ligado al la vortaro.'
+        keyInfoConvention: 'Prefere: la plej simpla formo de la termino en la angla, minuskle.'
         images: 'Bildoj'
     otherVersions: 'En aliaj lingvoj'
     referenced: 'Ekzemploj de uzo'
@@ -133,6 +134,7 @@ nouns:
 
     approved: 'aprobitaj enskribaĵoj'
     pending: 'atendas moderigon'
+    empty: 'Ne troveblis vortoj kongruantaj kun via serĉo.'
 
     submit:
         actionLong: 'Proponi la vorton'
@@ -155,6 +157,11 @@ nouns:
 
 terminology:
     header: 'Terminaro'
+    term: 'Termino'
+    original: 'Etimologio'
+    category: 'Kategorio'
+    images: 'Aldonaj bildoj el ekster la katalogo'
+    definition: 'Signifo'
 
 faq:
     header: 'Oftaj demandoj'
@@ -339,6 +346,8 @@ links:
     headerLong: 'Pliaj ligiloj'
     recommended: 'Ni rekomendas'
 
+    social: 'Sociaj retejoj'
+
     languageVersions: 'Alilingvaj versioj'
 
 people: ~
@@ -372,10 +381,20 @@ contact:
             kelkaj areoj kie ni farus dankas vian helpon. Aktivaj kontribuantoj estos invititaj aliĝi al nia teamo.
         translations:
             header: 'Aldonu aŭ korektu tradukojn'
+            description: >
+                Ĉu tradukita linio mankas aŭ malĝustas? Alklaku «Proponado de tradukoj» en la piednotoj kaj sekvu la
+                instrukciojn.
         version:
             header: 'Kreu novan lingvan version'
         technical:
-            footer: 'Teknikaj tasksoj'
+            header: 'Sendu tirpeton'
+            description: >
+                Ni mastrumas teknikajn taskojn per {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=ĉi tiu tabulo}.
+                Simple elektu farendan taskon el la kolumno «To Do» kaj komencu prilabori ĝin. Se vi havas dubojn,
+                demandu.
+            footer: 'Teknikaj taskoj'
+        design:
+            header: 'Objektoj kaj gvidilo por projektado'
 
 user:
     header: 'Konto'
@@ -517,11 +536,13 @@ quotation:
     colon: ':'
 
 localise:
+    short: 'Aldonado de novaj lingvoversioj'
     long: 'Ĉu vi ŝatus krei novan lingvan version? Bonege! Bonvolu legi'
     longLink: 'ĉi tiun anglalingvan gvidilon!'
 
 images:
     upload:
+        instruction: 'Alklaku ĉi tie aŭ tiru ĉi tien viajn bildojn'
         instructionShort: 'Alŝutu'
 
 error:
@@ -534,7 +555,7 @@ mode:
 
 translationMode:
     header: 'Reĝimo de tradukado'
-    action: 'Proponu tradukojn'
+    action: 'Proponado de tradukoj'
     welcome: >
         Ĉu mankas traduko aŭ ekzistanta bezonas korekton? Oni povas alklaki la bluan butonon en la malsupra dekstra
         angulo por ŝanĝi la reĝimon de tradukado. En ĉi tiu reĝimo, klakante sur randa teksto malfermos dialogujon, en
@@ -745,3 +766,10 @@ calendar:
     onlyFirstDays: 'versio kun markitaj nur la unuaj tagoj de longdaŭraj eventoj'
     headerLong: 'Kvirkalendaro'
     banner: 'Hodiaŭ estas jenaj celebrindaj aŭ memorindaj okazaĵoj'
+
+supportBanner:
+    statement: 'Ni kondamnas militkrimojn.'
+    links: >
+        Jen kiel vi povas helpi senkulpulojn {https://supportukrainenow.org=en Ukrainio},
+        {https://www.humanrightscareers.com/issues/charities-helping-civilians-in-palestine/=en Gazao} kaj
+        {https://donate.unhcr.org/int/en/general=en aliaj areoj kun militaj konfliktoj}.