[de][trans]

2025-09-08 23:14:43 -04:00 · 2021-07-22 19:03:56 +02:00 · 2021-07-22 19:03:56 +02:00 · 7e12bac66f
commit 7e12bac66f
parent f7a85dd858
5 changed files with 53 additions and 158 deletions
--- a/components/Spelling.vue
+++ b/components/Spelling.vue
@ -15,7 +15,7 @@
            escape: { type: Boolean }
        },
        render(h) {
-            let text = this.text;
+            let text = this.text || '';
            text = text.replace('<script', '');
            if (this.escape) {
                text = text.replace(/[&<>"]/g, tag => escapeChars[tag] || tag);
--- a/locale/de/config.suml
+++ b/locale/de/config.suml
@ -11,9 +11,9 @@ pronouns:
    multiple:
        name: 'Interchangeable forms'
        description: 'Many nonbinary people use more than one form interchangeably and are fine with being called either of them.'
-        examples: ['er&sie', 'he&they', 'she&they']
+        examples: ['er&sie', 'er&die', 'sie&sier']
    null:
-        description: 'No pronouns / null pronouns / pronounless / nameself'
+        description: 'Keine Pronomen'
        history: 'Some people prefer not using any pronouns, instead being referred by name, initial, or by omitting pronouns with passive voice, see: {https://lgbta.wikia.org/wiki/Nullpronominal=nullpronominal}.'
        morphemes:
            pronoun_subject: '#'
@ -23,20 +23,10 @@ pronouns:
            reflexive: '#self'
        examples: [':Andrea', ':S']
        template: 'Open one of the examples and simply replace the name/initial in the URL with your own.'
-    emoji:
-        description: 'Emojiself pronouns'
-        history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.'
-        morphemes:
-            pronoun_subject: '#'
-            pronoun_object: '#'
-            possessive_determiner: '#''s'
-            possessive_pronoun: '#''s'
-            reflexive: '#self'
-        examples: ['💫', '💙']
-        template: 'Open one of the examples and simply replace the emoji in the URL with your own.'
+    emoji: false
    slashes: true
    avoiding: false
-    others: 'Other pronouns'
+    others: 'Andere Pronomen'

 pronunciation:
    enabled: true
@ -48,14 +38,13 @@ pronunciation:

 sources:
    enabled: true
-    route: 'sources'
+    route: 'quellen'
    submit: true
    mergePronouns:
-        they/them/themself: 'they'

 nouns:
    enabled: true
-    route: 'dictionary'
+    route: 'worterbuch'
    collapsable: false
    plurals: true
    pluralsRequired: false
@ -81,91 +70,12 @@ faq:
    route: 'faq'

 links:
-    enabled: true
+    enabled: false
    route: 'links'
    blogRoute: 'blog'
-    links:
-        -
-            icon: 'globe-europe'
-            url: 'https://pronoun.is/'
-            headline: 'Pronoun.is'
-            extra: '– inspiration for this website.'
-        -
-            icon: 'chart-pie'
-            url: 'https://gendercensus.com/'
-            headline: 'Gender Census'
-            extra: '– annual survey about the language used by nonbinary people'
-        -
-            icon: 'comment-alt-edit'
-            url: 'https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio'
-            headline: 'Why EVERYONE should have pronouns in their bio'
-        -
-            icon: 'book-open'
-            url: 'https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they'
-            headline: 'Merriam Webster on the singular “they” as a nonbinary pronoun'
-        -
-            icon: 'book-open'
-            url: 'https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/grammar/singular-they'
-            headline: 'Style and grammar guidelines regarding singular “they”'
-            extra: '– American Psychological Association'
-        -
-            icon: 'book-open'
-            url: 'https://apastyle.apa.org/blog/singular-they'
-            headline: 'Welcome, singular “they”'
-            extra: '– American Psychological Association'
-        -
-            icon: 'trophy'
-            url: 'https://www.americandialect.org/2015-word-of-the-year-is-singular-they'
-            headline: '2015 Word of the Year is singular “they”'
-            extra: '– American Dialect Society'
-        -
-            icon: 'trophy'
-            url: 'https://www.americandialect.org/2019-word-of-the-year-is-my-pronouns-word-of-the-decade-is-singular-they'
-            headline: '2019 Word of the Year is “(My) Pronouns,” Word of the Decade is Singular “They”'
-            extra: '– American Dialect Society'
-        -
-            icon: 'play-circle'
-            url: 'https://www.youtube.com/watch?v=46ehrFk-gLk'
-            headline: 'Gender Neutral Pronouns: They''re Here, Get Used To Them'
-            extra: '– Tom Scott'
-        -
-            icon: 'book-open'
-            url: 'https://blogs.illinois.edu/view/25/677177'
-            headline: 'A Brief History of Singular “they”'
-            extra: '– Dennis Baron'
-        -
-            icon: 'wikipedia-w'
-            iconSet: 'b'
-            url: 'https://lgbta.wikia.org/wiki/Neopronouns'
-            headline: 'LGBTA Wiki on Neopronouns'
-        -
-            icon: 'book-open'
-            url: 'https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns'
-            headline: 'Academic papers on neopronouns'
-        -
-            icon: 'newspaper'
-            url: 'https://www.nytimes.com/2020/01/21/books/review/whats-your-pronoun-dennis-baron.html'
-            headline: 'English’s Pronoun Problem Is Centuries Old'
-            extra: '– The New York Times'
-        -
-            icon: 'user-edit'
-            url: 'http://faculty.las.illinois.edu/debaron/'
-            headline: 'Dennis Baron'
-            extra: '– author of “What''s your pronoun?”, has been researching gender-neutrality for some 40 years now'
-        -
-            icon: 'book-open'
-            url: 'https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/wpl_clw/article/download/966/456'
-            headline: 'Bucking the Linguistic Binary: Gender Neutral Language in English, Swedish, French, and German'
-            extra: '– Levi C. R. Hord'
-        -
-            icon: 'twitch'
-            iconSet: 'b'
-            url: 'https://pronouns.alejo.io/'
-            headline: 'Display pronouns in Twitch Chat'
-
+    links: []
    mediaGuests: []
    mediaMentions: []
-
    socials:
        -
            icon: 'twitter'
@ -177,7 +87,7 @@ links:

 contact:
    enabled: true
-    route: 'contact'
+    route: 'kontakt'
    contacts:
        -
            icon: 'envelope'
@ -185,7 +95,7 @@ contact:
            headline: 'contact@pronouns.page'
    team:
        enabled: true
-        route: 'team'  # TODO
+        route: 'kollektiv'


 support:
@ -204,28 +114,16 @@ support:
 user:
    enabled: true
    route: 'account'
-    termsRoute: 'terms'
+    termsRoute: 'bedingungen'

 profile:
    enabled: true
    editorEnabled: true
    defaultWords:
-        -
-            - '[no honorific]'
-            - 'mx.'
-            - 'mr.'
-            - 'ms.'
-            - 'sir'
-            - 'ma''am'
-            - 'madam'
-            - 'sai'
-            - 'mir'
-            - 'shazam'
-            - 'zam'
-            - 'comrade'
-        - ['person', 'man', 'woman', 'lady', 'dude', 'boy', 'girl', 'buddy', 'pal', 'bro', 'sis', 'sib']
-        - ['pretty', 'handsome', 'cute', 'hot', 'sexy']
-        - ['friend', 'partner', 'boyfriend', 'girlfriend', 'joyfriend', 'husband', 'wife', 'kissmate', 'darling', 'beloved', 'boo']
+        - ['[ohne Anrede]', 'Herr', 'Frau', 'Fräulein', 'Dame', 'Ind.']
+        - ['Bruder', 'Schwester', 'Geschwisterchen', 'Mann', 'Frau']
+        - ['schön', 'süß', 'sexy',]
+        - ['Freund', 'Freundin', 'Liebling', 'Schatz', 'Geliebte/r', 'Liebschaft', 'Süße/r', 'Partner/in']
    flags:
        defaultPronoun: 'they'

--- a/locale/de/pronouns/pronouns.tsv
+++ b/locale/de/pronouns/pronouns.tsv
@ -1,7 +1,7 @@
 key	description	normative	pronoun_n	pronoun_d	pronoun_a	pronoun_g	article_n	article_g	article_d	article_a	demonstrative_n	possesive_object	noun	plural	pluralHonorific	pronounceable	history	thirdForm	smallForm	sourcesInfo
 er,er/sein	Maskulinum	TRUE	er	ihm	ihn	sein	der	dessen	dem	den	dieser			FALSE	FALSE	TRUE
 sie,sie/ihr	Femininum	TRUE	sie	ihr	sie	ihr	die	deren	der	die	diese	e	in	FALSE	FALSE	TRUE
-es,es/sein	Neutrum	TRUE	es	ihm	es	sein	das	dessen	dem	das	dieses			FALSE	FALSE	TRUE
+es,es/sein	Neutrum	TRUE	es	ihm	es	sein	das	dessen	dem	das	dieses		y	FALSE	FALSE	TRUE
 A	Neopronomen "A"	FALSE	A	A	A	As	dA	dAs	dA	dA	diesA	A	A	FALSE	FALSE	TRUE
 dey	Neopronomen "dey"	FALSE	dey	denen/demm	demm	deren/der	dey	deyssen	deym	deyn	diesey	ey	ey	FALSE	FALSE	TRUE
 die	Neopronomen "die"	FALSE	die	denen	die	deren	die	deren	denen	die	diesie	ie	ie	FALSE	FALSE	TRUE
--- a/locale/de/translations.suml
+++ b/locale/de/translations.suml
@ -38,11 +38,11 @@ home:
        header2: 'Generiere einen Link'
        base: 'Ausgehend von'
        alt: 'Du kannst auch austauschbare Formen in jedes Feld eintragen, z.B. <code>er&sie</code> = „er” or „sie”.'
-        pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = „faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
-    whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
+        pronunciation: 'Du kannst auch die Aussprache spezifizieren, die indem du nach einem senkrechten Strich "|" (mit der Tastenkombination [Alt Gr] und [<>] ) hinzufügst. Benutze dafür die Lautschrift IPA (Internationales Phonetisches Alphabet). Ein Beispiel wäre: <code>sier|siˑʁ</code> = „sier”, ausgesprochen wie /siˑʁ/.'
+    whatisit: 'Was ist das Problem mit Pronomen?'

 pronouns:
-    examples: 'Beispiel Nutzung in Sätzen'
+    examples: 'Beispiel-Nutzung in Sätzen'
    plural: 'Plural'
    intro: 'Meine Pronomen sind'
    normative: 'Normativ'
@ -55,9 +55,9 @@ pronouns:
        header: 'Beliebige Pronomen'
        short: 'beliebig'
        description: >
-            Auch wenn es für manche Menschen sehr wichtig ist bestimmte Pronomen zu nutzen wenn über sie geredet wird,
-            macht es anderen nichts aus - solange der Kontext klar ist über wen gesprochen wird.
-        options: 'check out the options [share]{/=here}.'
+            Auch wenn es für manche Menschen sehr wichtig ist bestimmte Pronomen zu nutzen, wenn über sie geredet wird,
+            macht es anderen nichts aus - solange der Kontext klar ist, über wen gesprochen wird.
+        options: 'Überprüfe die Optionen [share]{/=hier}.'
    others: 'Andere Formen'
    othersRaw: 'andere'
    or: 'oder'
@ -77,13 +77,13 @@ sources:
        Series: 'Serien'
        Song: 'Musik'
        Poetry: 'Gedichte'
-        Game: 'Spiel'
+        Game: 'Spiele'
        Other: 'Sonstiges'
    submit:
-        header: 'Reiche ein Beispiel zum ergänzen ein'
+        header: 'Reiche ein Beispiel zum Ergänzen ein'
        action: 'übermitteln'
        pronouns: 'Welche Pronomen wurden genutzt?'
-        pronounsInfo: 'Gebe die einfachste Form des PRonomen ein, so wie es im Link ist. Z.B. “xier”, “er_sie”'
+        pronounsInfo: 'Gebe die einfachste Form des Pronomen ein, so wie es im Link ist. Z.B. “xier”, “er_sie”'
        type: 'Quellentyp'
        author: 'Autor'
        title: 'Titel'
@ -95,11 +95,11 @@ sources:
        thanks: 'Danke für deinen Beitrag!'
        another: 'Ein weiteres Beispiel einreichen'
        moderation: 'Einreichungen müssen erst genehmigt werden, bevor sie veröffentlicht werden.'
-        key: 'Key'  # TODO
+        key: 'Schlüssel'
        keyInfo: 'Identifier for linking sources between language versions and linking with the dictionary'  # TODO
-        images: 'Images' # TODO
-    otherVersions: 'In other languages' # TODO
-    referenced: 'Examples of use' # TODO
+        images: 'Bilder'
+    otherVersions: 'In anderen Sprachen'
+    referenced: 'Beispiele zur Benutzung'

 nouns:
    header: 'Wörterbuch'
@ -152,7 +152,7 @@ nouns:

 faq:
    header: 'FAQ'
-    headerLong: 'Frequently asked questions'
+    headerLong: 'Häufig gestellte Fragen'
    questions:
        nonbinary:
            question: 'Was ist nicht-binär?'
@ -242,7 +242,7 @@ faq:
                - >
                    Wenn du cis (= nicht trans) bist und du nutzt „{/sie=sie}” oder „{/er=er}” passen zu deinem Geschlecht,
                    denkst du vielleicht, dass deine Pronomen <em>eindeutig</em> sind.
-                    Und ja, vielleicht stimmt das auch - solange dein Name im Profil genannt wird (und traditionell weiblich oder weiblich ist)
+                    Und ja, vielleicht stimmt das auch - solange dein Name im Profil genannt wird (und traditionell männlich oder weiblich ist)
                    oder wenn du ein Profilbild hast.
                    Viele Leute haben das nicht – also ist es schwierig zu wissen, wie sie genannt werden wollen.
                - >
@ -250,7 +250,7 @@ faq:
                    aber es gibt Menschen, deren Pronomen das nicht sind.
                    Sie wollen korrekt angesprochen werden, egal ob sie als ihr Geschlecht "durchgehen" oder nicht,
                    ob sie eine Transition hatten oder nicht (oder ob sie überhaupt eine Transition wollen).
-                    Nicht-binäre Menschen sehen in der Regel nicht "nich-tbinär" aus, wir schulden niemandem Androgynität.
+                    Nicht-binäre Menschen sehen in der Regel nicht "nicht-binär" aus, wir schulden niemandem Androgynität.
                - >
                    Das Teilen unserer Pronomen ist sehr wichtig für trans, nicht-binäre und genderqueere Menschen.
                    Leider werden wir dadurch auch bloßgestellt und ausgegrenzt.
@ -283,7 +283,7 @@ faq:
                    Die Person sieht schließlich aus wie ein Mann, also wird es für mich einfacher sein!
                - >
                    Nein! Es sind unsere Pronomen. Nicht unsere "bevorzugten Pronomen". Es sind unsere Namen, nicht unsere "bevorzugten Namen".
-                    IWenn du dich um deine trans- und nicht-binären Freunde und Lieben sorgst, dann nenne sie auf die richtige Weise.
+                    Wenn du dich um deine trans- und nicht-binären Freunde und Lieben sorgst, dann nenne sie auf die richtige Weise.
        gender-pronouns:
            question: 'Warum sollte ich nicht "Geschlechtspronomen" sagen?'
            answer:
@ -298,7 +298,7 @@ links:
    headerLong: 'Extra links'
    recommended: 'Wir empfehlen'

-    blog: 'Blog'  # TODO
+    blog: 'Blog'
    media: 'Pronouns.page in den Medien'

    social: 'Social Media'
@ -324,7 +324,7 @@ contact:
        upcoming: 'Upcoming language versions'  # TODO

 support:
-    header: 'Support'
+    header: 'Unterstütze uns'
    description: >
        Wenn du dich an den Kosten für Server, Domains, Aufkleber etc. beteiligen oder den Autor:innen einfach ein Bier ausgeben willst,
        Kannst du den untenstehenden Link nutzen:
@ -407,17 +407,15 @@ profile:
        meh: 'Okay'
        no: 'Nope'

-    #TODO
-    #banner: >
-    #    You can also use our website to create a card, {/@andrea=like this one},
-    #    containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
-    #    Then you can link to it in your bio or email footer.
-    #    Just create an account {/account=here}.
-    #bannerButton: 'Create a card'
-    # TODO
-    card:
-        link: 'Card picture'
-        generating: 'Generation in progress…'
+        banner: >
+            You can also use our website to create a card, {/@andrea=like this one},
+            containing your names, pronouns, pride flags, liked words, etc.
+            Then you can link to it in your bio or email footer.
+            Just create an account {/account=here}.
+        bannerButton: 'Create a card'
+        card:
+            link: 'Card picture'
+            generating: 'Generation in progress…'

 share: 'Teilen'

@ -432,13 +430,12 @@ crud:
    filterLong: 'Liste filtern...'
    search: 'Suchen…'
    author: 'Hinzugefügt von'
-    saved: 'Changes saved successfully!'  # TODO
+    saved: 'Änderungen erfolgreich gespeichert!'

 footer:
-    # TODO source: 'Der Quellcode ist {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=veröffentlicht} unter der {https://mit.avris.it=MIT} Lizenz.'
    license: >
-        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Source code} is licensed under {https://mit.avris.it=MIT} [mit.svg].<br/>
-        Content is licensed under {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.de=CC BY-NC-SA 4.0}
+        {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=Der Quellcode} ist unter der {https://mit.avris.it=MIT} [mit.svg] Lizenz veröffentlicht.<br/>
+        Das Inhalt unter der {https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0=CC BY-NC-SA 4.0}
        [b:creative-commons][b:creative-commons-by][b:creative-commons-nc-eu][b:creative-commons-sa].
    links: 'Kontakt, Social Media, Support'

@ -497,11 +494,11 @@ images:
        instruction: 'Click here or drag your pics here'  # TODO

 error:
-    generic: 'Something went wrong, please try again…'  # TODO
+    generic: 'Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es erneut…'

 mode:
-    dark: 'Dark mode'  # TODO
-    light: 'Light mode'
+    dark: 'Dunkelmodus'
+    light: 'Lichtmodus'

 # TODO
 ban:
@ -511,7 +508,7 @@ ban:
    confirm: 'Are you sure you want to ban @%username%?'
    header: 'You''re banned. Your profile will not be shown to anyone.'
    banned: 'Banned'
-    termsIntro: 'According to our {/terms=Terms of Service}:'
+    termsIntro: 'According to our {/bedingungen=Terms of Service}:'

 flags:
    Abrosexual: 'Abrosexuell'
--- a/locale/pl/config.suml
+++ b/locale/pl/config.suml
@ -665,7 +665,7 @@ links:
            extra: ' – <strong>Glamour.pl</strong>'
            quote: >
                W naszym kraju osoby niebinarne stosują wymiennie bez hierarchizowania i niezależnie od płci przypisanej im przy urodzeniu zaimki męskie i żeńskie
-                lub właśnie te neutralne płciowo (neytratywy).
+                lub właśnie te neutralne płciowo (neutratywy).
                Zatem możemy powiedzieć/napisać: Emma Corrin zmianiła swoje zaimki. Albo: Emma Corrin zmieniło zaimki.
                Więcej na ten temat znajdziecie na świetnym koncie na Instagramie @neutratywy
        -