From 8106a277c42536f2a153689651b3c7c40df4dad2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ru contributors <localisation@pronouns.page>
Date: Fri, 15 Nov 2024 21:42:29 +0100
Subject: [PATCH] (ru)(pronouns) update examples and shorts

---
 locale/ru/config.suml       | 10 +++++-----
 locale/ru/translations.suml |  4 ++++
 2 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/config.suml b/locale/ru/config.suml
index ce84601c8..f33225524 100644
--- a/locale/ru/config.suml
+++ b/locale/ru/config.suml
@@ -27,8 +27,8 @@ pronouns:
             Человек, использующий зеркальные местоимения, предпочитает, чтобы говорящие использовали в их отношении собственные местоимения.
         example:
             - 'Персона А использует зеркальные местоимения.'
-            - 'Персона В использует {/она=она/её}, так что, говоря о персоне А, она использует в её отношениии местоимения “она/её”.'
-            - 'Персона С использует {/зе=зе/зир} и {/фае=фае/фер}, так что, когда зе говорит о персоне А, фае может использовать к фер и фае/фер, и зе/зир.'
+            - 'Персона В использует {/она=она/её}, так что, говоря о персоне А, она использует в её отношениии местоимения «она/её».'
+            - 'Персона С использует {/зи=зи/зир} и {/онэ=онэ/ео}, так что, когда зи говорит о персоне А, онэ может использовать к нейм и онэ/ео, и зи/зир.'
     null:
         routes: ['avoiding']
         ideas:
@@ -44,7 +44,7 @@ pronouns:
                 normative: true
                 examples:
                     - ['я потерял мой телефон', 'мой телефон потерялся']
-                    - ['я нашла свой телефон', 'мой телефон нашелся']
+                    - ['я нашла свой телефон', 'мой телефон нашёлся']
             -
                 header: 'Неопределённо-личные сказуемые'
                 normative: true
@@ -55,7 +55,7 @@ pronouns:
                 normative: true
                 examples:
                     - ['я вспомнила', 'мне вспомнилось']
-                    - ['я замерзла', 'мне стало холодно']
+                    - ['я замёрзла', 'мне стало холодно']
                     - ['я сделал', 'мне удалось сделать']
             -
                 header: 'Нейтральные существительные'
@@ -70,7 +70,7 @@ pronouns:
                 normative: true
                 examples:
                     - ['Екатерина Новосельских', 'Е. Новосельских']
-                    - ['Иван Иванович Иванов', 'И. И. Иванов']
+                    - ['Иван Иванович Петренко', 'И. И. Петренко']
     others: 'Другие местоимения'
     shortMorphemes: 3
 
diff --git a/locale/ru/translations.suml b/locale/ru/translations.suml
index e3284c6bc..b795adc62 100644
--- a/locale/ru/translations.suml
+++ b/locale/ru/translations.suml
@@ -68,6 +68,8 @@ pronouns:
     null:
         header:
             avoiding: 'Избегание гендерных форм'
+        short:
+            avoiding: 'избегание'
         description: >
             Некоторые небинарные персоны предпочитают использовать формы, в которых не указывается гендер, вместо форм с гендерными окончаниями.
             Также предпочтительно использовать такие формы, говоря о персонах, чьи местоимения неизвестны.
@@ -77,6 +79,8 @@ pronouns:
     emoji:
         button: 'Сгенерировать ссылку с эмодзи'
         base: 'Эмодзи (не забудьте переключиться на эмодзи-клавиатуру вашего устройства)'
+    mirror:
+        short: 'зеркальные'
     generated: 'Эти местоимения были созданы при помощи генератора. Команда pronouns.page не несёт за них ответственности'
     any:
         header: 'Любые местоимения'