Translations

locale/et/config.suml

@@ -5,7 +5,7 @@ header: true
 pronouns:
     enabled: true
     route: 'pronouns'
-    default: 'he'
+    default: 'tema'
     any: 'any'
     plurals: true
     honorifics: false

locale/et/translations.suml

@@ -9,7 +9,7 @@ home:
     welcome: 'Tere tulemast lehele pronouns.page!'
     intro: >
         Loome mittebinaarse ja sooneutraalse keele infoallikat.
-    why: 'What''s the deal with pronouns?'
+    why: 'Mis värk asesõnadega on?'
     about:
         - >
             Pronouns are those words that we use instead of calling someone by their name every time we mention them.
@@ -38,26 +38,26 @@ home:
         description: >
             You can also use this tool where you fill out the blanks in sentences
             and generate a link ready to share with others.
-        button: 'Show the generator'
-        header2: 'Generate a link'
-        base: 'Based on'
+        button: 'Kuva generaator'
+        header2: 'Genereeri link'
+        base: 'Põhineb'
         alt: 'You can also enter interchangeable forms in each field separately, eg. <code>him&her</code> = “him” or “her”.'
         pronunciation: 'You can also specify the pronunciation after a pipe character, using IPA, eg. <code>faerself|fɛɹsɛlf</code> = “faerself” pronounced as /fɛɹsɛlf/.'
-    whatisit: 'What''s the deal with pronouns?'
+    whatisit: 'Mis värk asesõnadega on?'
     mission:
-        header: 'Our mission'
-        summary: 'We fight for freedom, respect and inclusiveness in language.'
+        header: 'Meie missioon'
+        summary: 'Me võitleme keele vabaduse, austuse ja kaasamise eest.'
         freedom: >
-            <strong>Freedom</strong>
-            – so that everyone can use <em>for themselves</em>
-            whatever pronouns they feel describe them best.
+            <strong>Vabadus</strong>
+            – et igaüks saaks kasutada <em>enda puhul</em>
+            mistahes asesõnu, mis teda kõige paremini kirjeldab.
         respect: >
-            <strong>Respect</strong>
-            – so that <em>other people's</em> pronouns are respected.
+            <strong>Austus</strong>
+            – et <em>teiste inimeste</em> asesõnu austataks.
         inclusiveness: >
-            <strong>Inclusiveness</strong>
-            – so that when we're referring to a person we don't know or a group of people,
-            we don't assume their gender and don't exclude them for any reason.
+            <strong>Kaasamine</strong>
+            – et tundmatule isikule või isikute hulgale viidates ei eelda me nende sugu 
+            ega välista neid mistahes põhjusel.
 
 pronouns:
     header: 'Asesõnad'
@@ -179,11 +179,11 @@ nouns:
 
 community:
     header: 'Kogukond'
-    headerLong: 'Queer community'
+    headerLong: 'Kväärikogukond'
 
 terminology:
     header: 'Terminid'
-    headerLong: 'Dictionary of queer terminology'
+    headerLong: 'Kvääriterminite sõnastik'
     info:
         - >
             Many of the terms and phrases related to the LGBTQ+ community
@@ -195,11 +195,11 @@ terminology:
             This dictionary is a community effort to find the most widely accepted definitions of queer terms,
             but shouldn't be treated as any kind of authority on the subject.
             The only authority on someone's identity and what words best describe it is… that person themself.
-    term: 'Term'
-    original: 'Etymology'
-    category: 'Category'
+    term: 'Termin'
+    original: 'Etümoloogia'
+    category: 'Kategooria'
     images: 'Additional images, from outside the flag catalogue'
-    definition: 'Definition'
+    definition: 'Definitsioon'
 
 faq:
     header: 'KKK'
@@ -440,9 +440,9 @@ contact:
     authors: 'Veebilehe autorid'
     groups:
         all: ''
-        calendar: 'Queer Calendar Bot'
+        calendar: 'Kväärikalendri bot'
     faq: >
-        Before you write, <strong>check out our </strong>{/faq=<strong>FAQ</strong>} – maybe the answer to your question is already there.
+        Enne kirjutamist <strong>vaata üle meie </strong>{/faq=<strong>KKK</strong>} – võib-olla sinu küsimuse vastus on juba seal.
     technical: >
         Do you see <strong>a bug</strong> or have a technical question?
         Please include your username and <strong>as many details as possible</strong> in your message
@@ -451,23 +451,22 @@ contact:
         Please also <strong>try disabling extensions</strong> that might be breaking the page
         (eg. ad blockers mistakenly removing something that isn't an ad) and see if that helps.
     hate: >
-        Wanna send us queerphobic hate mail?
-        Just give it up, we're not discussing with trolls.
-        It takes us less time to mute you and put your message in the spam folder than it took you to write it.
+        Soovid meile vihakirju saata? 
+        Anna kohe alla, me trollidega ei suhtle. 
+        Meil kulub sinu vaigistamiseks ja rämpspostist teatamiseks vähem aega, kui sul kulus selle kirjutamiseks.
     language: >
-        We're an international team – people who created a specific language version
-        might not be the same people who will read your message.
-        So, if possible, we'd appreciate, if you contacted us in <strong>English or Polish</strong>.
+        Me oleme rahvusvaheline meeskond - inimesed, kes lõid konkreetse keeleversiooni
+        ei pruugi olla samad, kes sinu sõnumit loevad.
+        Seega võimalusel eelistame, et võtaksid meiega ühendust <strong>inglise või poola keeles</strong>.
     team:
-        name: 'The “Neutral Language Council” collective'
-        nameShort: 'Collective'
+        name: '„Neutraalse keelenõukogu” kollektiiv'
+        nameShort: 'Kollektiiv'
         description: >
-            We are a queer collective dedicated to assembling, researching, shaping and promoting
-            gender neutral and nonbinary language.
-            We also support actions towards equality and social justice.
+            Me oleme kväär-kollektiiv, mis on pühendunud sooneutraalse ja mittebinaarse keele koostamisele, uurimisele, kujundamisele ja edendamisele. 
+            Samuti toetame võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse õigluse nimel tegutsemist.
         extra: []
         logo: 'Logo of the collective is a combination of the transgender symbol and a speech bubble that symbolises language.'
-        members: 'Current members'
+        members: 'Praegused liikmed'
         member: 'Member of the collective'
         upcoming: 'Upcoming language versions'
         join:
@@ -803,8 +802,8 @@ crud:
 footer:
     license: >
         {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Source code} and content are licensed under {/license=OQL}.
-    links: 'Contact, social media'
-    legal: 'Legal'
+    links: 'Kontakt, sotsiaalmeedia'
+    legal: 'Legaalne'
     financial: 'Financial transparency'
     technical: 'Technical'
     sibling: 'Sibling projects'
@@ -824,25 +823,25 @@ footer:
         month: 'month'
 
 notFound:
-    message: 'Page was not found'
-    back: 'Go back to the homepage'
+    message: 'Lehte ei leitud'
+    back: 'Pöördu kodulehele tagasi'
 
 authRequired:
     message: 'You must log in to see this site'
     go: 'Go to the login form'
 
 confirm:
-    header: 'Are you sure?'
-    yes: 'Yes, I''m sure'
-    no: 'No, cancel'
+    header: 'Kas oled kindel?'
+    yes: 'Jah, olen kindel'
+    no: 'Ei, tühista'
     ok: 'OK'
-    save: 'Save'
-    dismiss: 'Dismiss'
+    save: 'Salvesta'
+    dismiss: 'Loobu'
 
 terms:
-    header: 'Terms of Service'
-    lastUpdate: 'Last Updated'
-    consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
+    header: 'Teenusetingimused'
+    lastUpdate: 'Viimati uuendatud'
+    consent: 'Registreerides nõustud meie {/terms=teenusetingimustega}.'
     #you can leave the terms untranslated, or translate it (copy it from the English version) and include the following disclaimer:
     #translationDisclaimer: >
     #    The following text is just an auxiliary translation.
@@ -940,7 +939,7 @@ terms:
                 <strong>Ableist speech</strong> was missing from that list, but now it will be explicitly enumerated.
 
 privacy:
-    header: 'Privacy Policy'
+    header: 'Privaatsuspoliitika'
     # you can skip translating the rest of the "privacy" section
     content:
         intro: >
@@ -1016,15 +1015,15 @@ admin:
         confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
 
 table:
-    empty: 'Empty…'
-    count: 'Count'
-    sort: 'Drag to sort'
-    scrollUp: 'Scroll to the top'
-    more: 'Show more'
+    empty: 'Tühi…'
+    count: 'Arv'
+    sort: 'Sikuta sorteerimiseks'
+    scrollUp: 'Keri üles'
+    more: 'Kuva rohkem'
 
 api:
-    header: 'Public API'
-    example: 'Example'
+    header: 'Avalik rakendusliides'
+    example: 'Näide'
     query: 'Query string parameters'
 
 quotation:
@@ -1033,10 +1032,10 @@ quotation:
     colon: ':'
 
 localise:
-    shorter: 'Add more'
-    short: 'Adding language versions'
-    long: 'Want to create a new language version? Awesome! Please check out'
-    longLink: 'this manual!'
+    shorter: 'Lisa juurde'
+    short: 'Keeleversioonide lisamine'
+    long: 'Soovid uut keeleversiooni lisada? Lahe! Palun loe'
+    longLink: 'neid juhiseid!'
 
 images:
     upload:
@@ -1078,7 +1077,7 @@ ban:
         please respond to this email and we might get another look in a bigger group.
 
 report:
-    action: 'Report abuse'
+    action: 'Teata väärkasutusest'
     comment: 'Please explain briefly what''s wrong with this profile'
     confirm: 'Are you sure you want to report @%username%?'
     sent: 'Your report has been sent. Thanks for your help!'
@@ -1086,8 +1085,8 @@ report:
     hoarding: 'Please don''t report for “username hoarding”. We automatically remove accounts without cards after a period of inactivity. Your report will not make it faster.'
 
 translationMode:
-    header: 'Translation Mode'
-    action: 'Propose translations'
+    header: 'Tõlkerežiim'
+    action: 'Paku tõlkeid'
     welcome: >
         Is there a translation missing or an existing one needs a correction?
         You can click on the blue button in the bottom right corner to turn the Translation Mode on and off.
@@ -1095,10 +1094,10 @@ translationMode:
         in which you can modify the translation and compare it to the English text.
         Remember to click on the button “Commit changes” once you're done.
     logIn: 'You need to be logged in to propose translations'
-    changes: 'Changes'
-    commit: 'Commit changes'
-    revert: 'Revert changes'
-    pause: 'Pause Translation Mode'
+    changes: 'Muudatused'
+    commit: 'Kinnita muudatused'
+    revert: 'Võta muudatused tagasi'
+    pause: 'Pausi tõlkerežiim'
 
 flags:
     Abroromantic: 'Abroromantic'
@@ -1318,8 +1317,8 @@ flags_alt:
     Xenogender: 'A rectangular flag with seven equal width horizontal stripes: red, light red, orange, yellow, blue, violet, purple. In the centre is a symbol resembling a four-striped rainbow, the bottom parts being connected by a horizontal line. In the middle of the symbol is an upside down five pointed star.'
 
 calendar:
-    header: 'Calendar'
-    headerLong: 'Queer Calendar'
+    header: 'Kalender'
+    headerLong: 'Kväär-kalender'
     date: '%date% %year%'
     months:
         1: 'Jaanuar'