[no][trans]

locale/no/translations.suml

@@ -9,23 +9,21 @@ home:
     why: 'Hva er pronomen og hva bruker vi dem til?'
     about:
         - >
-            Vi har alle pronomen. Dette er ordene vi bruker i stedet for å kalle noen ved navn hver gang vi nevner dem.
+            Vi har alle pronomen. Et pronomen er et ord vi bruker i stedet for et navn når vi nevner noen. De fleste
-            De fleste bruker {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, så det er vanlig å gjette hvilken vi skal bruke
+            bruker {/han=“han/ham”} og {/hun=“hun/henne”}, som gjør det vanlig for oss å gjette hvilke vi skal bruke
-            basert på noens utseende. Men det er faktisk ikke så enkelt som dette...
+            basert på noens utseende Men det er egentlig ikke så enkelt som dette...
         - >
             Kjønn er komplisert. Noen mennesker “ser ikke ut” som et kjønn. Noen foretrekker å bli kalt noe annet enn det
-            du kanskje forventer. Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne”, og foretrekker
+            man antar. Noen mennesker passer ikke inn i boksene med “mann” eller “kvinne”, og foretrekker mer nøytrale
-            nøytrale utrykk.
+            utrykk. Denne nettsida lar deg dele en lenke til pronomenene dine, med konkrete eksempler hvordan du vil at
+            de skal bli brukt, slik at du kan vise andre hva du ønsker å bli kalt.
         - >
-            Dette verktøyet lar deg dele en link til pronomenene dine, med eksempler på konteksten de vil bli brukt i,
+            Hvorfor har det noe å si? På grunn av grunnleggende medmenneskelighet. Du ville vel ikke kalt Anne “Ingrid”
-            slik at du kan vise folk hva du liker å bli kalt.
+            bare fordi du liker det navnet bedre eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”. Til og med hvis hun har
-        - >
+            navnet “Ingrid” i passet hennes men hater det, og foretrekker å bruke “Anne” så ville du kalt henne Anne. Det
-            Hvorfor har det noe å si? På grunn av grunnleggende menneskelig anstendighet. Du ville vel ikke kalt Anne
+            samme gjelder med pronomen. Hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil bli kalt… Den eneste
-            “Ingrid” bare fordi du liker det navnet bedre eller fordi du synes “hun ser ut som en Ingrid”? Selv dersom
+            forskjellen er at vi vanligvis vet navn, men ikke pronomen. Vi introduserer oss selv med ett navn, men ikke
-            hun har navnet “Ingrid” i fødselsattesten hennes men hun hater det, og foretrekker å bruke “Anne” – så ville
+            med pronomen. La oss endre det!
-            du kalt henne Anne. Det samme gjelder med pronomen. Hvis du ikke vil være frekk mot noen, kall de som de vil
-            bli kalt… Den eneste forskjellen er at vi vanligvis vet navnet til en person, men ikke pronomen. Vi
-            introduserer oss selv med ett navn, men ikke med pronomen. La oss endre det!
     pronouns: 'Liste med populære pronomen'
     generator:
         header: 'Generator'
@@ -43,16 +41,15 @@ home:
         summary: 'Vi kjemper for frihet, respekt og inklusivitet i språk.'
         freedom: >
             <strong>Frihet</strong>
-            – slik at alle kan bruke <em>for dem selv</em>
+            – slik at alle <em>selv kan bestemme</em>
-            hvilke som helst pronomen de føler beskriver dem best.
+            hvilke som helst pronomen de mener beskriver dem best.
         respect: >
             <strong>Respekt</strong>
-            – slik at <em>andres</em> pronomen er respektert.
+            – slik at <em>andres</em> pronomen blir respektert.
         inclusiveness: >
             <strong>Inklusivitet</strong>
-            – slik at når vi snakker om personer vi ikke kjenner,
+            – slik at når vi snakker om en person vi ikke kjenner,
-            antar vi ikke kjønnet deres, og ekskluderer dem ikke.
+            antar vi ikke kjønnet deres og unngår å ekskludere de av en eller annen grunn
-
 pronouns:
     header: 'Pronomen'
     headerLong: 'Pronomen'
@@ -409,11 +406,11 @@ contact:
                 Mangler en oversettelse eller er den feil? Klikk på "Foreslå oversettelser" i bunnen av siden og følg
                 instruksjonene.
         technical:
+            header: 'Send inn en endringsforespørsel'
             description: >
-                Tekniske oppgaver er behandlet på {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=dette kanban brettet}. Bare
+                Tekniske oppgaver er behandlet på {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage/-/boards=dette
-                velg en oppgave som ikke er tilordnet, tildel den til deg selv og begynn å jobb. Ikke nøl med å spørre
+                kanban-brettet}. Bare velg en oppgave som ikke er tilordnet, tildel den til deg selv og begynn å jobb.
-                spørsmål.
+                Ikke nøl med å stille spørsmål.
-            header: 'Send inn en pull forespørsel'
             footer: 'Tekniske oppgaver'
         entries:
             header: 'Legg til bidrag'
@@ -475,7 +472,7 @@ user:
     deleteAccount: 'Slett bruker'
     deleteAccountConfirm: 'Er du sikker på at du vil slette brukeren din? Dette kan du ikke angre på!'
     socialConnection:
-        list: 'Sosiale medier tilkoblinger'
+        list: 'Sosiale medie-lenker'
         connect: 'Koble til'
         refresh: 'Last inn på nytt'
         disconnect: 'Koble fra'
@@ -500,7 +497,8 @@ user:
     qr:
         header: 'QR-kode'
         download: 'Last ned QR kode'
-
+    socialLookup: 'Tillat at pronouns.page-profilen min kan bli søkt opp via sosiale mediekontoer'
+    socialLookupWhy: '(dette er nyttig for integrering, discord-botter, nettleserutvidelser, ...)'
 profile:
     description: 'Beskrivelse'
     names: 'Navn'
@@ -641,7 +639,7 @@ share: 'Del'
 crud:
     approve: 'Vedta'
     hide: 'Gjem'
-    remove: 'Ta vekk'
+    remove: 'Fjern'
     removeConfirm: 'Er du sikker på at du vil slette denne tingen?'
     edit: 'Rediger'
     add: 'Legg til'
@@ -662,7 +660,7 @@ footer:
     license: >
         {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=Kildekode} og Innholdet er lisensiert under {/license=OQL}-lisensen.
     links: 'Kontakt, sosiale medier'
-    legal: 'Lovlig'
+    legal: 'Juridisk'
     financial: 'Økonomisk gjennomsiktighet'
     technical: 'Teknisk'
     sibling: 'Søsterprosjekter'
@@ -1041,5 +1039,5 @@ calendar:
     full: 'Full kalender'
 
 ukraine:
-    header: 'Vi står sammen med det ukrainske folk.'
+    header: 'Vi står sammen med det ukrainske folket.'
-    link: '{https://supportukrainenow.org/=Hvordan du kan bidra.}'
+    link: '{https://supportukrainenow.org/=Slik kan du bidra.}'