diff --git a/locale/it/config.suml b/locale/it/config.suml index 2ce5102a2..a922d069c 100644 --- a/locale/it/config.suml +++ b/locale/it/config.suml @@ -90,28 +90,28 @@ pronouns: cells: - morpheme: 'possessive_m' - prefix: 'm' + prefix: 'mi' - morpheme: 'plural_possessive_m' - prefix: 'm' + prefix: 'mi' - name: '2a persona' cells: - morpheme: 'possessive' - prefix: 't' + prefix: 'tu' - morpheme: 'plural_possessive' - prefix: 't' + prefix: 'tu' - name: '3a persona' cells: - morpheme: 'possessive' - prefix: 's' + prefix: 'su' - morpheme: 'plural_possessive' - prefix: 's' + prefix: 'su' - header: name: 'Articolo determinativo' @@ -231,45 +231,54 @@ pronouns: examples: [':Di', ':Andrea'] ideas: - - header: 'Usare nomi o iniziali invece che i pronomi' + header: 'Usare nomi o cognomi invece che pronomi' normative: true examples: - - ['Gli ho parlato ieri', 'Ho parlato a {/:Sky=Sky} ieri'] - - ['Penso a lei spesso', 'Penso a {/:Soph=Soph} spesso'] - - ['Potresti chiamarlo?', 'Potresti chiamare {/:Max=Max}?'] - - ['La cerimonia di graduazione di mio figlio inizierà presto', 'La cerimonia di graduazione di {/:J=J} inizierà presto'] + - ['Gli ho parlato ieri', 'Ho parlato con {/:Celeste=Celeste} ieri'] + - ['Lei ha pubblicato un libro', '{/:Andrea=Andrea} ha pubblicato un libro'] + - ['Potresti chiamarlo?', 'Potresti chiamare {/:Miriam=Miriam}?'] + - ['La laurea di mio figlio è tra poco', 'La laurea di {/:Lina=Lina} è tra poco'] - - header: 'Usare epiteti per non genderare gli aggettivi' + header: 'Usare epiteti per evitare gli aggettivi' normative: true examples: - ['È simpatico', 'È una persona simpatica'] - - ['È meravigliosa', 'È un essere umano meraviglioso'] - - ['Sei una ragazza strana!', 'Sei uno strano individuo!'] + - ['Era gentilissima', 'Era un tesoro'] + - ['Sei una ragazza strana!', 'Sei una persona strana!'] - - header: 'Parafrasando la frase (circonlocuzione)' + header: 'Parafrasare con delle circonlocuzioni' normative: true examples: - - ['Ti sei davvero impegnata!', 'Ci hai messo davvero molto impegno!'] - - ['Lior l’ha fatto tutto da solo', 'Lior l’ha fatto tutto da sé/in autonomia/senza aiuto'] - - ['È veramente bella', 'È veramente di bell’aspetto.'] + - ['Ti sei impegnata!', 'Ci hai messo impegno!'] + - ['Rimen ha fatto tutto da sola', 'Rimen ha fatto tutto in autonomia'] + - ['È veramente bella', 'È veramente un amore.'] - ['Questa è Lea', 'Ecco Lea/Ti presento Lea'] - - header: 'Rimpiazzare il pronome con un nome descrittivo' + header: 'Usare aggettivi in -e e altre parole neutre' normative: true examples: - - ['Le piace dipingere', 'A quella persona piace dipingere'] - - ['Gli sta parlando di…', 'Sta parlando a quella persona di…'] + - ['È accanita', 'È tenace'] + - ['Fa la maestra delle elementari', 'Fa l''insegnante delle elementari'] + - ['Siete troppo piccoli', 'Siete troppo giovani'] - header: 'Omettere il pronome' normative: true examples: - - ['Le hai comprato un regalo?', 'Hai comprato il regalo per (nome, oppure semplicemente “Hai comprato il regalo?)'] + - ['Le hai comprato il regalo?', 'Hai comprato il regalo?'] + - ['Le piace dipingere', 'Adora dipingere'] - - header: 'Usare delle “x”' + header: 'Usare delle “x” o delle “e”' normative: false examples: - ['Le piace dipingere', 'Lx piace dipingere'] - ['Gli sta parlando di…', 'Lx sta parlando di…'] + - ['Sei stato fortunato!', 'Sei state fortunate!'] + - + header: 'Omettere la desinenza' + normative: false + examples: + - ['Ciao cugino!', 'Ciao cuggì!'] + - ['Professoressa, non può fare così!', 'Prof, non può fare così!'] emoji: description: 'Pronomi con le emoji' history: '{https://lgbta.wikia.org/wiki/Emojiself_Pronouns=Emojiself} pronouns are intended for online communication and not supposed to be pronounced.' @@ -279,20 +288,20 @@ pronouns: pronoun_a: '#' inflection: '#' plural_inflection: '#' - article: '#' + article: 'l#' article_v: '#' article_s: '#' plural_article: '#' plural_article_vs: '#' - indefinite_article: '#' - indefinite_article_v: '#' - indefinite_article_s: '#' - articled_preposition: '#' - articled_preposition_v: '#' - articled_preposition_s: '#' - plural_articled_preposition: '#' - plural_articled_preposition_v: '#' - plural_articled_preposition_s: '#' + indefinite_article: 'un#' + indefinite_article_v: 'un#' + indefinite_article_s: 'un#' + articled_preposition: 'll#' + articled_preposition_v: 'll’' + articled_preposition_s: 'll#' + plural_articled_preposition: 'll#' + plural_articled_preposition_v: 'll’' + plural_articled_preposition_s: 'll#' possessive: '#' plural_possessive: '#' possessive_m: '#' @@ -395,7 +404,7 @@ english: name: 'Forme normative' description: - > - A causa delle limitazioni della grammatica in , o semplicemente perché alcune persone preferiscono così, + A causa delle limitazioni della grammatica in , o semplicemente perché preferiscono, molte persone non binarie usano “lui” ({/on=„on”}) o “lei” ({/ona=„ona”}) – possono usare i pronomi che combaciano col genere assegnato alla nascita oppure del genere opposto. Questo però non rende loro meno non-binary! Pronomi ≠ genere. @@ -453,10 +462,10 @@ profile: values: ['[Nessun onorifico]', 'Sig.', 'Sig.ra', 'Sig.rə', 'Sig.rx', 'signor', 'signora', 'signorə', 'signorx', 'signorina', 'signorino', 'signorinə', 'signorinx'] - header: 'Descrizioni personali e familiari' - values: ['persona', 'uomo', 'donna', 'individuo', 'ragazzo', 'ragazza', 'ragazzə', 'enby', 'non-binariə', 'maschio', 'femmina', 'fratello', 'sorella', 'germanə', 'fra’', 'sorè', 'germà', 'amo'] + values: ['persona', 'uomo', 'donna', 'individuo', 'signore', 'signora', 'signorə', 'ragazzo', 'ragazza', 'ragazzə', 'enby', 'non-binarie', 'maschio', 'femmina', 'fratello', 'sorella', 'germanə', 'fra’', 'sorè', 'germà', 'amo'] - header: 'Complimenti' - values: ['carinə', 'bellə', 'attraente', 'zucchero', 'figə', 'sexy'] + values: ['carinə', 'bellə', 'molto mascolinə', 'attraente', 'dolce', 'figə', 'sexy'] - header: 'Descrizioni di relazioni' values: ['amicə', 'partner', 'fidanzatə', 'dolce metà', 'compagnə', 'carə', 'miə amatə', 'amore', 'amo', 'marito', 'moglie', 'coniuge'] diff --git a/locale/it/pronouns/examples.tsv b/locale/it/pronouns/examples.tsv index b28308683..912d428e9 100644 --- a/locale/it/pronouns/examples.tsv +++ b/locale/it/pronouns/examples.tsv @@ -2,12 +2,12 @@ singular plural {'article} volontar{i}{inflection} è molto soddisfatt{inflection}. {'article} volontar{i}{inflection} sono molto soddisfatt{inflection}. Sono stanc{h}{inflection}, ma molto felice. Siamo stanc{h}{inflection}, ma molto felici. {'pronoun_n} è arrivat{inflection}. {'pronoun_n} sono arrivat{inflection}. -{'article} m{possessive_m} bambin{inflection} ha due anni; {article} t{possessive}? {'plural_article} m{plural_possessive_m} bambin{plural_inflection} hanno due anni; {plural_article} t{plural_possessive}? +{'article} mi{possessive_m} bambin{inflection} ha due anni; {article} tu{possessive}? {'plural_article} mi{plural_possessive_m} bambin{plural_inflection} hanno due anni; {plural_article} tu{plural_possessive}? Sei stat{inflection} a casa? Siete stat{inflection} a casa? Ho visto {indefinite_article} ragazz{inflection} bell{inflection}. Sono {indefinite_article_v}artista. Siamo de{articled_preposition} artist{plural_inflection}. -Ale è andat{inflection} da Andrea e Giò, {plural_article} s{plural_possessive} cugin{plural_inflection} -{'pronoun_n} canta a{articled_preposition} s{possessive} amic{h}{inflection}. {'pronoun_n} cantano a{plural_articled_preposition} loro amic{h}{plural_inflection}. +Ale è andat{inflection} da Andrea e Giò, {plural_article} su{plural_possessive} cugin{plural_inflection} +{'pronoun_n} canta a{articled_preposition} su{possessive} amic{h}{inflection}. {'pronoun_n} cantano a{plural_articled_preposition} loro amic{h}{plural_inflection}. {'pronoun_d} parlai per un'ora intera. {'pronoun_a} vedo. Chiama{pronoun_a} e di{l}{pronoun_d} di venire qui. Chiama{pronoun_a} e di' {pronoun_d} di venire qui. diff --git a/locale/it/pronouns/pronouns.tsv b/locale/it/pronouns/pronouns.tsv index 6ec9577ef..f45b3c99b 100644 --- a/locale/it/pronouns/pronouns.tsv +++ b/locale/it/pronouns/pronouns.tsv @@ -1,24 +1,24 @@ key description normative pronoun_n pronoun_d pronoun_a inflection plural_inflection article article_v article_s plural_article plural_article_vs indefinite_article indefinite_article_v indefinite_article_s articled_preposition articled_preposition_v articled_preposition_s plural_articled_preposition plural_articled_preposition_v plural_articled_preposition_s possessive plural_possessive possessive_m plural_possessive_m l h i plural pluralHonorific pronounceable history thirdForm smallForm sourcesInfo -lui,lui/gli Maschile TRUE lui gli lo o i il l’ lo i gli un un uno l ll’ llo i gli gli uo uoi io iei i FALSE FALSE TRUE -lei,lei/le Femminile TRUE lei le la a e la l’ la le le una un’ una lla ll’ lla lle lle lle ua ue ia ie l i FALSE FALSE TRUE -loro,loro/gli Maschile plurale TRUE loro loro li i i i l’ gli i gli degli die degli i ll’ gli i gli gli uoi uoi iei iei h TRUE FALSE TRUE -loro/le Femminile plurale TRUE loro loro le e e le l’ le le le delle delle delle lle ll’ lle lle lle lle ue ue ie ie l h i TRUE FALSE TRUE -ləi,ləi/lɜ Inclusivo con schwa (ləi) FALSE ləi|ləi lɜ|lɜ lə|lə ə|ə ɜ|ɜ lə|lə l’ lə|lə lɜ|lɜ lɜ|lɜ unə|unə un* unə|unə llə|llə ll’ llə|llə llɜ|llɜ llɜ|llɜ llɜ|llɜ uə|uə uɜ|uɜ iə|iə iə|iə l i FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {https://www.italianoinclusivo.it=Italiano Inclusivo} -lai,lai/lɜ Inclusivo con schwa (lai) FALSE lai lɜ|lɜ lə|lə ə|ə ɜ|ɜ lə|lə l’ lə|lə lɜ|lɜ lɜ|lɜ unə|unə un* unə|unə llə|llə ll’ llə|llə llɜ|llɜ llɜ|llɜ llɜ|llɜ uə|uə uɜ|uɜ iə|iə iə|iə l i FALSE FALSE TRUE -loi,loi/lɜ Inclusivo con schwa (loi) FALSE loi lɜ|lɜ lə|lə ə|ə ɜ|ɜ lə|lə l’ lə|lə lɜ|lɜ lɜ|lɜ unə|unə un* unə|unə llə|llə ll’ llə|llə llɜ|llɜ llɜ|llɜ llɜ|llɜ uə|uə uɜ|uɜ iə|iə iə|iə l i FALSE FALSE TRUE -loi/li Inclusivo in -i (loi) FALSE loi li li i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli uoi uoi iei iei h FALSE FALSE TRUE -lai/li Inclusivo in -i (lai) FALSE lai li li i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli ui ui ii ii h FALSE FALSE TRUE -loro/li/li Inclusivo in -i (loro) FALSE loro li li i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli uoi uoi iei iei h TRUE FALSE TRUE -loi/le Inclusivo in -e (loi) FALSE loi le le e e le l’ le le le une une une lle ll’ lle lle lle lle ue ue ie ie l h i FALSE FALSE TRUE -lai/le Inclusivo in -e (lai) FALSE lai le le e e le l’ le le le une une une lle ll’ lle lle lle lle ue ue ie ie l h i FALSE FALSE TRUE -loro/le/le Inclusivo in -e (loro) FALSE loro le le e e le l’ le le le une une une lle ll’ lle lle lle lle ue ue ie ie l h i TRUE FALSE TRUE -loi/lu Inclusivo in -u (loi) FALSE lai lu lu u u lu l’ lu lu lu unu unu unu llu ll’ llu llu llu llu u u iu iu l FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {/\@andrea=@andrea} basato su un'idea simile a quella polacca {https://zaimki.pl/onu=onu/jenu}: identificare una vocale che non viene utilizzata nelle forme normative di genere (in entrambe le lingue è «u») e trasformarla in una nueva forma non di genere.@L'equivalente plurale è {/loie/lie=loie/lie} -lai/lu Inclusivo in -u (lai) FALSE lai lu lu u u lu l’ lu lu lu unu unu unu llu ll’ llu llu llu llu u u iu iu l FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {/\@andrea=@andrea} basato su un'idea simile a quella polacca {https://zaimki.pl/onu=onu/jenu}: identificare una vocale che non viene utilizzata nelle forme normative di genere (in entrambe le lingue è «u») e trasformarla in una nueva forma non di genere.@L'equivalente plurale è {/loie/lie=loie/lie} -loie,loie/lie Inclusivo plurale FALSE loie loro lie ie ie ilie l’ ilie ilie ilie unie unie unie lie ll’ llie lie lle lie uoie uoie ieie ieie h i TRUE FALSE TRUE Forme proposte da {/\@andrea=@andrea}.@L'equivalente singolare è {/loi/ilu=loi/ilu} -lai/l Forme troncate (lai) FALSE lai l l l l’ l l l un un un l ll’ l l l l u u i i l FALSE FALSE FALSE -loi/l Forme troncate (loi) FALSE loi l l l l’ l l l un un un l ll’ l l l l uu u i i l FALSE FALSE FALSE -lxi,lxi/lx Forme con la x FALSE lxi lx lx x x lx l’ lx lx lx unx unx unx lx ll’ lx lx lx lx ux ux ix ix l i FALSE FALSE FALSE -l*i,l*i/l* Forme con l'asterisco FALSE l*i l* l* * * l* l’ lx l* l* un* un* un* l* ll’ l* l* l* l* u* u* i* i* l i FALSE FALSE FALSE -l_i,l_i/l_ Forme con il trattino basso FALSE l_i l_ l_ _ _ l_ l’ l_ l_ l_ un_ un_ un_ l_ ll’ l_ l_ l_ l_ u_ u_ i_ i_ l i FALSE FALSE FALSE -l’i,l’i/l’ Forme con l'apostrofo FALSE l’i l’ l’ ’ ’ l’ l’ l’ l’ l’ un’ un’ un’ l’ ll’ l’ l’ l’ l’ u’ u’ i’ i’ l i FALSE FALSE FALSE -l@i,l@i/l@ Forme con la chiocciola FALSE l@i l@ l@ @ @ l@ l’ l@ l@ l@ un@ un@ un@ l@ ll’ l@ l@ l@ l@ u@ u@ i@ i@ l i FALSE FALSE FALSE +lui,lui/gli Maschile TRUE lui gli lo o i il l’ lo i gli un un uno l ll’ llo i gli gli o oi o ei i FALSE FALSE TRUE +lei,lei/le Femminile TRUE lei le la a e la l’ la le le una un’ una lla ll’ lla lle lle lle a e a e l i FALSE FALSE TRUE +loro,loro/gli Maschile plurale TRUE loro loro li i i i l’ gli i gli degli die degli i ll’ gli i gli gli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE +loro/le Femminile plurale TRUE loro loro le e e le l’ le le le delle delle delle lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i TRUE FALSE TRUE +ləi,ləi/lɜ Inclusivo con schwa (ləi) FALSE ləi|ləi lɜ|lɜ lə|lə ə|ə ɜ|ɜ lə|lə l’ lə|lə lɜ|lɜ lɜ|lɜ unə|unə un* unə|unə llə|llə ll’ llə|llə llɜ|llɜ llɜ|llɜ llɜ|llɜ ə|ə ɜ|ɜ ə|ə ə|ə l i FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {https://www.italianoinclusivo.it=Italiano Inclusivo} +lai,lai/lɜ Inclusivo con schwa (lai) FALSE lai lɜ|lɜ lə|lə ə|ə ɜ|ɜ lə|lə l’ lə|lə lɜ|lɜ lɜ|lɜ unə|unə un* unə|unə llə|llə ll’ llə|llə llɜ|llɜ llɜ|llɜ llɜ|llɜ ə|ə ɜ|ɜ ə|ə ə|ə l i FALSE FALSE TRUE +loi,loi/lɜ Inclusivo con schwa (loi) FALSE loi lɜ|lɜ lə|lə ə|ə ɜ|ɜ lə|lə l’ lə|lə lɜ|lɜ lɜ|lɜ unə|unə un* unə|unə llə|llə ll’ llə|llə llɜ|llɜ llɜ|llɜ llɜ|llɜ ə|ə ɜ|ɜ ə|ə ə|ə l i FALSE FALSE TRUE +loi/li Inclusivo in -i (loi) FALSE loi li li i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h FALSE FALSE TRUE +lai/li Inclusivo in -i (lai) FALSE lai li li i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli i i i i h FALSE FALSE TRUE +loro/li/li Inclusivo in -i (loro) FALSE loro li li i i i l’ li i li uni uni uni lli ll’ lli lli lli lli oi oi ei ei h TRUE FALSE TRUE +loi/le Inclusivo in -e (loi) FALSE loi le le e e le l’ le le le une une une lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i FALSE FALSE TRUE +lai/le Inclusivo in -e (lai) FALSE lai le le e e le l’ le le le une une une lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i FALSE FALSE TRUE +loro/le/le Inclusivo in -e (loro) FALSE loro le le e e le l’ le le le une une une lle ll’ lle lle lle lle e e e e l h i TRUE FALSE TRUE +loi/lu Inclusivo in -u (loi) FALSE lai lu lu u u lu l’ lu lu lu unu unu unu llu ll’ llu llu llu llu "" "" u u l FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {/\@andrea=@andrea} basato su un'idea simile a quella polacca {https://zaimki.pl/onu=onu/jenu}: identificare una vocale che non viene utilizzata nelle forme normative di genere (in entrambe le lingue è «u») e trasformarla in una nueva forma non di genere.@L'equivalente plurale è {/loie/lie=loie/lie} +lai/lu Inclusivo in -u (lai) FALSE lai lu lu u u lu l’ lu lu lu unu unu unu llu ll’ llu llu llu llu "" "" u u l FALSE FALSE TRUE Forme proposte da {/\@andrea=@andrea} basato su un'idea simile a quella polacca {https://zaimki.pl/onu=onu/jenu}: identificare una vocale che non viene utilizzata nelle forme normative di genere (in entrambe le lingue è «u») e trasformarla in una nueva forma non di genere.@L'equivalente plurale è {/loie/lie=loie/lie} +loie,loie/lie Inclusivo plurale FALSE loie loro lie ie ie ilie l’ ilie ilie ilie unie unie unie lie ll’ llie lie lle lie oie oie eie eie h i TRUE FALSE TRUE Forme proposte da {/\@andrea=@andrea}.@L'equivalente singolare è {/loi/ilu=loi/ilu} +lai/l Forme troncate (lai) FALSE lai l l l l’ l l l un un un l ll’ l l l l "" "" "" "" l FALSE FALSE FALSE +loi/l Forme troncate (loi) FALSE loi l l l l’ l l l un un un l ll’ l l l l u u "" "" l FALSE FALSE FALSE +lxi,lxi/lx Forme con la x FALSE lxi lx lx x x lx l’ lx lx lx unx unx unx lx ll’ lx lx lx lx x x x x l i FALSE FALSE FALSE +l*i,l*i/l* Forme con l'asterisco FALSE l*i l* l* * * l* l’ lx l* l* un* un* un* l* ll’ l* l* l* l* * * * * l i FALSE FALSE FALSE +l_i,l_i/l_ Forme con il trattino basso FALSE l_i l_ l_ _ _ l_ l’ l_ l_ l_ un_ un_ un_ l_ ll’ l_ l_ l_ l_ _ _ _ _ l i FALSE FALSE FALSE +l’i,l’i/l’ Forme con l'apostrofo FALSE l’i l’ l’ ’ ’ l’ l’ l’ l’ l’ un’ un’ un’ l’ ll’ l’ l’ l’ l’ ’ ’ ’ ’ l i FALSE FALSE FALSE +l@i,l@i/l@ Forme con la chiocciola FALSE l@i l@ l@ @ @ l@ l’ l@ l@ l@ un@ un@ un@ l@ ll’ l@ l@ l@ l@ @ @ @ @ l i FALSE FALSE FALSE