Merge branch 'zh-trans' into 'main'

[zh][trans] add mandarin translations

See merge request PronounsPage/PronounsPage!346

locale/zh/translations.suml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# NOT: we're using traditional spelling here
+# NOTE: we're using traditional spelling here
 # because we can automatically generate simplified spelling out of it,
 # but not the other way around
 
@@ -356,7 +356,7 @@ contact:
         description:
             - >
                 {https://pronouns.page=Pronouns.page} 及相關舉措
-                 由“中立語推行委員會”集體創建。
+                 由「中立語推行委員會」集體創建。
         logo: '集體的標誌是跨性別符號和象徵語言的講話泡泡的結合。'
         members: '成員'
         member: '集體中的成員'
@@ -395,17 +395,16 @@ user:
         help: '您可使用社交媒體按鈕或輸入您的電郵地址以登入或創建新的賬戶。' # TODO: and then confirm the code you will have received in your mailbox
         placeholder: '電子郵件（如果您已經註冊了，可以用你的用戶名）'
         action: '登錄'  # TODO 'Log in / register'
-        emailSent: '我們已經通過電子郵件向您發送了6位數字的代碼，請在這裡輸入。代碼只可使用一次，有效期為15分鐘。'
+        emailSent: '請在這裡輸入我們剛才通過電子郵件向您發送的6位數字代碼。代碼有效期為15分鐘，並只可使用一次。'
         userNotFound: '找不到用戶。'
         email:
-            subject: '你的登錄代碼是：{{code}}'
-            # TODO change: To confirm your email address, enter the following code on the website: %code%.
-            instruction: '如要確認你的電郵地址，請在網站中使用以下代碼：%code%'
-            extra: '如果你沒有要求這個代碼，請忽略此電郵。'
+            subject: '您的登錄代碼是：{{code}}'
+            instruction: '如要確認您的電郵地址，請在網站中使用以下代碼：%code%'
+            extra: '如果你您有要求這個代碼，請忽略此電郵。'
         why: >
             註冊可以讓你管理你的卡（{/@example=像這個}）。
         passwordless: '此網站不儲存任何密碼，{https://avris.it/blog/passwords-are-passé=更多信息。}'
-        instancePlaceholder: 'Instance' # TODO
+        instancePlaceholder: '伺服器'
         domainPlaceholder: '域名'
         deprecated: '不建議使用'  # TODO: alternatively 不推薦使用 or 已過時 for closer meaning
         depreciationNotice: >
@@ -440,6 +439,8 @@ user:
         refresh: '更新'
         disconnect: '刪除連接'
         disconnectConfirm: '確定要刪除此連接嗎？（您仍可使用電子郵件登錄 %email%)'
+    socialLookup: '允許以我在其他社交媒體的用戶名稱尋找我的卡片'
+    socialLookupWhy: '（這資訊對於瀏覽器外掛/擴充功能、聊天室機器人等第三方應用程式相當有用）'
     mfa:
         header: '多重驗證'
         init: >
@@ -508,6 +509,10 @@ profile:
     linksRecommended: '我們建議鏈接至'
     verifiedLinks:
         header: '已認證鏈結'
+        info: >
+            如卡片上的連結側旁有盾符號，即代表這是一個經認證提供者登入後驗證的連結，或該頁面上有一條配以
+            <code>rel="me"</code> 前往卡片的鏈接。我們卡片上的連結亦有這 <code>rel="me"</code>
+            標籤，第三方網頁可以透過與上述差不多的驗證方式來驗證您。
     column: '列'
 
     list: '你的卡片'
@@ -617,7 +622,7 @@ crud:
     search: '搜索'
     author: '提交者'
     saved: '更改保存成功'
-    loginRequired: '提交項目前請{/account=登入}'
+    loginRequired: '提交項目前請先{/account=登入}'
     copy: '複製連結'
     download: '下載'
     loadAll: '載入全部…'
@@ -630,11 +635,15 @@ crud:
 footer:
     license: >
         {https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage=原始碼}及內容採用{/license=OQL}條款授權。
+    using: >
+        網站使用 {https://www.gradientmagic.com/=gradientmagic.com} 及 {https://fonts.google.com/noto/specimen/Noto+Color+Emoji=Noto Color Emoji}
     links: '聯絡我們'
     legal: '法律相關'
     financial: '財務報告'
     technical: '技術相關'
     sibling: '相關專案'
+    version: '版本：'
+    source: '源代碼'
     stats:
         header: '統計'
         overall: '全部語言'
@@ -682,7 +691,7 @@ admin:
         email: '電郵地址'
         roles: '角色'
         profiles: '個人資料'
-        confirmRole: '您確定將@%username%的角色變更為"%role%"?'
+        confirmRole: '確定將@%username%的角色變更為"%role%"?'
 
 table:
     empty: '空白……'
@@ -714,6 +723,7 @@ images:
 
 error:
     generic: '出了點問題，請重試...'
+    invalidImage: '這份檔案看來出了點問題，請確保檔案是一個小於 10MB 的圖片。'
 
 captcha:
     reason: '為了防止垃圾信息及DDoS攻擊，請證明您不是一個機械人。'
@@ -862,7 +872,7 @@ flags:
 
 calendar: # TODO
     header: '日曆'
-    headerLong: '酷兒日曆'  # TODO: shit wording change later
+    headerLong: '酷兒日曆'
     date: '%year%年%date%日'
     months:
         1: '1月'
@@ -891,24 +901,24 @@ calendar: # TODO
         11: '11月%day%'
         12: '12月%day%'
     events:
-        pride_month: 'Pride Month'
+        pride_month: '驕傲月'
         trans_month: 'International Trans Awareness Month'
-        zaimki_birthday: 'Birthday of Pronouns.page'
-        agender_day: 'Agender Pride Day	'
+        zaimki_birthday: 'Pronouns.page 的生日'
+        agender_day: 'Agender Pride Day'
         asexuality_day: 'International Asexuality Day'
         bisexuality_day: 'Celebrate Bisexuality Day'
         drag_day: 'Drag Day'
-        idahobit: '國際不再恐同日'
+        idahobit: '國際不再恐懼同性戀、跨性別與雙性戀日'
         intersex_day: 'Intersex Awareness Day'
         intersex_remembrance_day: 'Intersex Day of Remembrance'
         lesbian_day: 'International Lesbian Day'
         lesbian_visibility_day: 'International Lesbian Visibility Day'
-        coming_out_day: 'Coming Out Day'
+        coming_out_day: '出櫃日'
         nonbinary_day: 'International Nonbinary People''s Day'
         pan_day: 'Pansexual & Panromantic Awareness Day'
-        trans_remembrance_day: 'Transgender Day of Remembrance'
-        trans_visibility_day: 'International Trans Day of Visibility'
-        zero_discrimination_day: 'Zero Discrimination Day'
+        trans_remembrance_day: '跨性別追悼日'
+        trans_visibility_day: '國際跨性別現身日'
+        zero_discrimination_day: '世界零歧視日'
         arospec_week: 'Aromantic Spectrum Awareness Week'
         asexual_week: 'Asexual Awareness Week'
         bisexual_week: 'Bisexual Awareness Week'
@@ -922,14 +932,14 @@ calendar: # TODO
         lgbtq_stem: 'LGBTQ+ STEM Day'
         trans_depathologization: 'International Day of Action for Trans Depathologization'
         lgbti_book_day: 'International LGBTI Book Day'
-        human_rights_day: 'Human Rights Day'
+        human_rights_day: '國際人權日'
         nonbinary_parents_day: 'Nonbinary Parents Day'
         trans_prisoner: 'Transgender Prisoner Day of Action and Solidarity'
         xenogender_day: 'Xenogender Visibility Day'
         genderqueer_day: 'Genderqueer Visibility Day'
         genderfluid_day: 'Genderfluid Visibility Day'
         aids_day: '世界愛滋病日'
-        tolerance_day: 'International Day of Tolerance'
+        tolerance_day: '國際寬容日'
         social_justice_day: 'World Day of Social Justice'
         stonewall_day: 'Anniversary of Stonewall Riots'
         domestic_violence: 'LGBTQ Domestic Violence Awareness Day'
@@ -951,7 +961,7 @@ calendar: # TODO
         mena_lesbian_day: 'Middle Eastern and North African Lesbian and Queer Women''s Pride Day'
         hate_crime_awareness_week: 'Hate Crime Awareness Week'
         deaf_awareness_week: 'Deaf LGBTQ Awareness Week'
-        suicide_prevention_day: 'World Suicide Prevention Day'
+        suicide_prevention_day: '世界防止自殺日'
         suicide_prevention_month: 'Suicide Prevention Month'
         aids_awareness_month: 'AIDS Awareness Month'
         genderfluid_week: 'Genderfluid Awareness Week'
@@ -992,11 +1002,13 @@ calendar: # TODO
         nonbinary_kids_day: 'Nonbinary Kids'' Day'
         masc_lesbian_week: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Week'
         masc_lesbian_day: 'Masculine Lesbian Visibility and Awareness Day'
-        trans_history_month: 'Transgender History Month'
+        trans_history_month: '跨性別歷史月'
         transition_week: 'Transition Week'
         bi_creators_day: 'Bisexual Creators Day'
-        wrath_month: 'Queer Wrath Month'
+        wrath_month: 'Queer Wrath Month'  # this probably will translate poorly to mandarin xd
         lesbian_aunts_day: 'Lesbian Aunts Day'
+        aplatonic_visibility_day: 'Aplatonic Visibility Day'
+        aromantic_visibility_day: 'Aromantic Visibility Day'
     banner: '我們在慶祝'
     celebrating_custom: 'is celebrated'
     celebrating_day: 'is celebrated on'

routes/adminTranslationsAwaiting.vue

@@ -107,7 +107,7 @@
                             <tfoot>
                             <tr>
                                 <td colspan="2" class="small">
-                                    This overview only considers translations submitted via the web interface, got gitlab/gdocs.
+                                    This overview only considers translations submitted via the web interface, not gitlab/gdocs.
                                     Let's use it to consider inviting people to the team.
                                 </td>
                             </tr>