From afe82389af2ff9bf1be1810c64fb321d1e7a090b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dante Uribe Date: Mon, 10 Jun 2024 17:14:41 +0000 Subject: [PATCH] Update config.suml I've corrected a couple of small things in the "avoiding pronouns" and the "mirror pronouns" section. --- locale/es/config.suml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/es/config.suml b/locale/es/config.suml index 0dfdc07c5..75d8cfd71 100644 --- a/locale/es/config.suml +++ b/locale/es/config.suml @@ -18,10 +18,10 @@ pronouns: examples: ['él&ella', 'él&elle', 'ella&elle'] null: description: > - {/evitar=Evitar formas de genero} + {/evitar=Evitar formas de género} history: > - Algunas personas prefieren no usar pronombres, sino ser referidas por su nombre, inicial, - omitir oraciones en activa o reestructurando la frase. + Algunas personas prefieren no usar pronombres, sino ser referidas por su nombre, por su inicial, + omitir oraciones en voz activa o reestructurar la frase. routes: ['evitar'] ideas: - @@ -30,7 +30,7 @@ pronouns: examples: - ['Ayer hable con el', 'Ayer hable con Sky'] - ['Ella es muy inteligente', 'Soph es muy inteligente'] - - ['Ella se graduara pronto', 'J se graduara pronto'] + - ['Ella se graduará pronto', 'J se graduará pronto'] - header: 'Voz pasiva' normative: true @@ -48,7 +48,7 @@ pronouns: normative: true examples: - ['Ella aterrizó el avión', 'La persona pilotando aterrizó el avión'] - - ['Esta es Lea, ella es artista', 'Esta es Lea, esta persona es artista'] + - ['Esta es Lea, ella es artista', 'Esta persona es Lea, es artista'] - ['Ella debate sobre…', 'La persona que empezó la conversación debate sobre…'] - header: 'Omitir pronombres' @@ -61,11 +61,11 @@ pronouns: route: 'espejo' name: 'Pronombres Espejo' description: > - Una persona que use pronombres espejo quiere que se le trate con los pronombres de la persona que está hablando. + Una persona que use pronombres espejo quiere que se le trate con los pronombres de la persona con quien está hablando. example: - - 'La Persona A usa pronouns.' - - 'La persona B usa {/ella=ella/la}, así que cuando ella habla sobre la persona A, ella usara “ella/la” para hablar de ella.' - - 'La persona C usa {/elli=elli/li} junto con {/ellæ=ellæ/læ} indistintamente, así que cuando elli habla sobre la persona A, ellæ usará elli/li o ellæ/læ para hablar de ellæ.' + - 'La Persona A usa pronombres espejo.' + - 'La Persona B usa {/ella=ella/la}, así que cuando ella hable sobre la Persona A, ella usará “ella/la”.' + - 'La Persona C usa {/elli=elli/li} junto con {/ellæ=ellæ/læ} indistintamente, así que cuando elli hable sobre la Persona A, ellæ usará elli/li o ellæ/læ.' others: 'Otros pronombres' sentence: subdomains: ['mis', 'nuestros']