mirror of
https://gitlab.com/PronounsPage/PronounsPage.git
synced 2025-09-23 12:43:48 -04:00
[de] update
This commit is contained in:
Andrea Vos
parent
535d810266
commit
8a7f89e7ae
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||||||
title: 'de.pronouns.page'
|
title: 'de.pronouns.page'
|
||||||
description: 'Usage examples of personal pronouns and gender neutral language.'
|
description: 'Beispiele für die Verwendung von Personalpronomen und geschlechtsneutraler Sprache.'
|
||||||
|
|
||||||
home:
|
home:
|
||||||
link: 'Startseite'
|
link: 'Startseite'
|
||||||
@ -9,19 +9,19 @@ home:
|
|||||||
about:
|
about:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Wir alle haben Pronomen. Es sind die Wörter, die wir nutzen, wenn wir eine Person erwähnen ohne den Namen der Person zu verwenden.
|
Wir alle haben Pronomen. Es sind die Wörter, die wir nutzen, wenn wir eine Person erwähnen ohne den Namen der Person zu verwenden.
|
||||||
Die meisten Menschen nutzen {/sie=“sie”} und {/er=“er”},sodass wir automatisch davon ausgehen, welches aufgrund des Aussehens zu verwenden ist.
|
Die meisten Menschen nutzen {/sie=“sie”} und {/er=“er”},sodass wir automatisch davon ausgehen, welches Pronomen aufgrund des Aussehens zu verwenden ist.
|
||||||
Aber in Wahrheit ist es nicht so einfach…
|
Aber in Wahrheit ist es nicht so einfach…
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Das Konzept von Geschlecht ist kompliziert. Manche Menschen “sehen nicht aus” wie ihr Geschlecht.
|
Das Konzept von Geschlecht ist kompliziert. Manche Menschen “sehen nicht aus” wie ihr Geschlecht.
|
||||||
Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden, als zuerst vermutet.
|
Manche bevorzugen es, mit einem anderen Pronomen angesprochen zu werden, als zuerst vermutet.
|
||||||
Manche Menschen passen nicht in die Boxen von “männlich” oder “weiblich” und bevorzugen eine neutralere Sprache.
|
Manche Menschen passen nicht in die Boxen von “männlich” oder “weiblich” und bevorzugen eine neutralere Sprache.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Mit diesem Tool kannst du deine Pronomen, mit Beispielsätzen, verlinken,
|
Mit diesem Tool kannst du deine Pronomen (mit Beispielsätzen) verlinken,
|
||||||
sodass du Leuten zeigen kannst wie du genannt werden willst.
|
sodass du Leuten zeigen kannst wie du genannt werden willst.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Warum ist das wichtig? Why does it matter? Einfach wegen des menschlichen Anstands.
|
Warum ist das wichtig? Einfach wegen des menschlichen Anstands.
|
||||||
Du würdest Lea nicht “Marie” nennen, nur weil dir der Name besser gefällt
|
Du würdest Lea nicht “Marie” nennen, nur weil dir der Name besser gefällt
|
||||||
Oder weil “sie wie eine Marie für dich aussieht”.
|
oder weil “sie wie eine Marie für dich aussieht”.
|
||||||
Oder auch wenn sie in der Geburtsurkunde “Marie” stehen <em>hat</em>,
|
Oder auch wenn sie in der Geburtsurkunde “Marie” stehen <em>hat</em>,
|
||||||
aber sie diesen Namen absolut hasst und lieber “Lea” benutzt.
|
aber sie diesen Namen absolut hasst und lieber “Lea” benutzt.
|
||||||
Und es ist dasselbe mit Pronomen –
|
Und es ist dasselbe mit Pronomen –
|
||||||
@ -154,163 +154,162 @@ faq:
|
|||||||
headerLong: 'Frequently asked questions'
|
headerLong: 'Frequently asked questions'
|
||||||
questions:
|
questions:
|
||||||
nonbinary:
|
nonbinary:
|
||||||
question: 'What is nonbinary?'
|
question: 'Was ist nicht-binär?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Gender is way more complicated than just a simple distinction male/female.
|
Geschlecht ist deutlich komplizierter als die einfache Unterscheidung in weiblich/männlich.
|
||||||
Even from a purely biological standpoint we distinguish chromosomal sex,
|
Schon rein biologisch gesehen unterscheiden wir zwischen chromosomalem Geschlecht, genetischem Geschlecht,
|
||||||
genetic sex, hormonal sex, phenotypic sex…
|
hormonellem Geschlecht, phänotypischem Geschlecht…
|
||||||
They aren't necessarily congruent with each other, they don't have to be binary.
|
Sie sind nicht unbedingt kongruent zueinander, sie müssen nicht binär sein.
|
||||||
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(more info here)}.
|
{https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328=(mehr Infos hier)}.
|
||||||
And when we get to the cultural aspect, “gender” is a social construct.
|
Und wenn wir den kulturellen Aspekt betrachten ist “Geschlecht” nur ein soziales Konstrukt.
|
||||||
Depending on time and location being “a woman” or “a man” can mean having radically different
|
Je nach Zeit und Ort kann "eine Frau" oder "ein Mann" zu sein bedeuten, radikal unterschiedliche Rechte,
|
||||||
rights, duties, norms… In Europe men used to wear high heels and stockings
|
Pflichten, Normen zu haben... In Europa trugen Männer früher hohe Absätze und Strümpfe,
|
||||||
native peoples of North America have been recognising a third gender for centuries
|
während die Ureinwohner Nordamerikas seit Jahrhunderten ein drittes Geschlecht anerkennen
|
||||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
{https://de.wikipedia.org/wiki/Two-Spirit=(two-spirit)}, etc. etc.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Nonbinary is an umbrella term describing the identity of people
|
Nicht-binär ist ein Oberbegriff, der die Identität von Menschen beschreibt,
|
||||||
who don't fit the binary man/woman distinction.
|
die nicht in die binäre Unterscheidung Mann/Frau passen.
|
||||||
It includes for instance people who are
|
Es inkludiert zum Beispiel Menschen die
|
||||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Agender=agender},
|
{https://nibi.space/agender=agender},
|
||||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Gender_Fluid=gender fluid},
|
{https://nibi.space/genderfluid=genderfluid},
|
||||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl=demigirls},
|
{https://nibi.space/demigender=demigender},
|
||||||
{https://gender.wikia.org/wiki/Demiboy=demiboys},
|
und {https://nibi.space/nichtbin%C3%A4r_und_genderqueer?redirect=1=vielen anderen}.
|
||||||
i {https://gender.wikia.org/wiki/Non-binary=and many many others}.
|
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Nonbinary isn't necessarily something “between” masculinity and femininity. More like “beyond”.
|
Nichtbinär ist nicht unbedingt etwas “zwischen” Weiblichkeit und Männlichkeit. Eher etwas darüber “hinaus”.
|
||||||
Nonbinary people don't have to be androgynous, don't have to use neutral pronouns, etc.
|
Nichtbinäre Menschen müssen nicht androgyn sein, müssen keine neutralen Pronomen verwenden, etc.
|
||||||
It's about being free from gender roles, not about creating new ones.
|
Es geht darum, frei von Geschlechterrollen zu sein, nicht darum, neue zu schaffen.
|
||||||
why-respect:
|
why-respect:
|
||||||
question: 'Why should I respect some <em>strange</em> pronouns?'
|
question: 'Warum sollte ich manche <em>komische</em> Pronomen respektieren?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Because addressing people in the way they want to be addressed is the basis of social relations.
|
Weil es die Grundlage sozialer Beziehungen ist, Menschen so anzusprechen, wie sie angesprochen werden wollen.
|
||||||
You wouldn't call Ashley “Samantha”, you wouldn't drop “sir”/“madam” when addressing your supervisor, etc.
|
Du würdest Lea nicht “Marie” nennen, du würdest nicht “Herr”/“Frau” zu deinem Vorgesetzten sagen, etc.
|
||||||
And there's people who don't want to be called either “{/he=he}” or “{/she=she}”.
|
Und es gibt Menschen die weder “{/er=er}” or “{/sie=sie}”.
|
||||||
If you don't accept that, it only shows <em>you</em> in bad light.
|
Wenn du das nicht akzeptieren kannst, dann zeigt <em>dich</em> das in einem schlechten Licht.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
“Strange pronouns” are just a matter of getting used to.
|
“Komische Pronomen” sind nur eine Frage der Gewöhnung.
|
||||||
how-to-know:
|
how-to-know:
|
||||||
question: 'How do I know how to address someone?'
|
question: 'Woher weiß ich, wie ich eine Person anreden soll?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
You can just ask! Yes, it might be a bit awkward, but the more we do it, the less awkward it gets.
|
Du kannst einfach fragen!Ja, es ist vielleicht ein bisschen unangenehm, aber je mehr wir es tun, desto weniger unangenehm wird es.
|
||||||
If we can ask somebody their name, why not their pronouns?
|
Wenn wir nach dem Namen fragen können, warum nicht auch nach den Pronomen?
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
(Just please don't phrase it as “are you a boy or a girl?”.
|
(Bitte formuliere es nur nicht als: “Bist du ein Mädchen oder ein Junge?”.
|
||||||
This question implies that there's just two correct answers,
|
Die Frage impliziert, dass es nur zwei richtige Antworten gibt
|
||||||
and it suggests unhealthy curiosity about someone's genitals.
|
und suggeriert eine unangebrachte Neugier über die Genitalien der Person.
|
||||||
Instead, you could just ask “what are your pronouns?” or “how should I refer to you?”)
|
Stattdessen könntest du einfach fragen: “Was sind deine Pronomen?” oder “Wie soll ich dich ansprechen?”)
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
It's also important to normalise simply telling people your pronouns when you introduce yourself.
|
Es ist auch wichtig, es zu normalisieren, sich einfach mit seinen Pronomen vorzustellen.
|
||||||
“Hi, I'm Michæl, {/he=he/him}”. It's not hard – but for trans and nonbinary peopls it means so much!
|
“Hi, Ich bin Michael, {/er=er/sein}”. Es ist nicht schwer – aber für trans und nicht-binäre Menschen bedeutet es so viel!
|
||||||
It's even easier done online: just put your pronouns (or a link to examples from our website) to your bio.
|
Online ist es noch einfacher: Füge einfach deine Pronomen (oder einen Link zu Beispielen von unserer Website) zu deiner “Bio” hinzu.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Remember also that many people might use a different name and a different set of pronouns depending on situation.
|
Denke auch daran, dass manche Menschen je nach Situation einen anderen Namen und andere Pronomen verwenden könnten.
|
||||||
They might not be out among friends or coworkers yet, but among friends be comfortable living their truth.
|
Sie hatten vielleicht vor manchen Freunden oder Arbeitskollegen noch kein Coming Out, aber bei anderen Freunden fühlen sie sich wohl und leben ihre Wahrheit.
|
||||||
Be mindful. You might for instance ask them “which pronouns should I use in front of your boss?”, etc.
|
Sei rücksichtsvoll. Du kannst zum Beispiel fragen: “Welche Pronomen soll ich vor deinem Chef benutzen?”, etc.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Some people give multiple pronouns, eg. “{/he&she=he/she}” or “{/they&he=they/he}”.
|
Manche Menschen geben mehrere Pronomen an, z.B. “{/er&sie=er/sie}” or “{/sier&er=sier/er}”.
|
||||||
That means they like all of those forms. Usually, the first one is the preferred one.
|
Das bedeutet, dass sie alle diese Formen mögen. Normalerweise ist die erste die bevorzugte.
|
||||||
who-uses-it:
|
who-uses-it:
|
||||||
question: 'Does anyone even use that?'
|
question: 'Benutzt das überhaupt irgendwer?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Yes! Millions of enbies all around the world.
|
Ja! Millionen nicht-binärer Menschen auf der ganzen Welt.
|
||||||
Every pronoun listed here has someone that actually uses it in everyday life.
|
Jedes hier aufgeführte Pronomen wird von einer Person im Alltag genutzt.
|
||||||
authority:
|
authority:
|
||||||
question: 'Are those nonbinary pronouns approved by some kind of authority?'
|
question: 'Sind die Pronomen von irgendeiner offiziellen Stelle anerkannt?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Language is not some kind of god-given, ancient magic set in stone.
|
Sprache ist keine gottgegebene, uralte, in Stein gemeißelte Magie.
|
||||||
It's just a tool that we use to communicate.
|
Es ist nur ein Werkzeug, das wir zur Kommunikation verwenden.
|
||||||
When we change as a society, and when the world around us changes,
|
Wenn wir uns als Gesellschaft verändern und sich die Welt um uns verändert,
|
||||||
we adjust the language we use to be able to better describe it.
|
passen wir die Sprache an, die wir verwenden, um diese besser beschreiben zu können.
|
||||||
We're its users, so <em>we're the authority</em> on how we want to use it.
|
Wir sind die Nutzer:innen, also sind <em>wir die Autorität</em> wie wir es benutzen wollen.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Dictionaries take their time to start including those changes,
|
Wörterbücher brauchen ihre Zeit, um diese Änderungen zu berücksichtigen,
|
||||||
which doesn't make the change illegitimate in any way.
|
was die Änderung in keiner Weise unrechtmäßig macht.
|
||||||
But eventually the new forms, if used often enough, get included in dictionaries.
|
Aber schließlich werden die neuen Formen, wenn sie oft genug verwendet werden, in Wörterbücher aufgenommen.
|
||||||
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, for example,
|
{https://www.merriam-webster.com/words-at-play/singular-nonbinary-they=Merriam Webster}, zum Beispiel,
|
||||||
accepts the use of {/they=singular “they”} as a nonbinary pronoun.
|
akzeptiert die Nutzung des {/they=Singular “they”} als nicht-binäres Pronomen im Englischen.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
You can also read some {https://scholar.google.com/scholar?hl=en&q=neopronouns=academic papers}
|
Du kannst auch {https://scholar.google.de/scholar?hl=de&as_sdt=0%2C5&q=nichtbin%C3%A4re+pronomen&btnG=akademische Arbeiten}
|
||||||
on neopronouns.
|
zum Thema nicht-binäre Pronomen lesen.
|
||||||
bio:
|
bio:
|
||||||
question: 'Why should I put my pronouns in bio on social media?'
|
question: 'Warum sollte ich meine Pronomen in meine Social-Media-Bio schreiben?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
If you're cis (= not trans) and you use „{/he=he}” or „{/she=she}” matching your gender,
|
Wenn du cis (= nicht trans) bist und du nutzt „{/sie=sie}” oder „{/er=er}” passen zu deinem Geschlecht,
|
||||||
you might think that your pronouns are <em>obvious</em>.
|
denkst du vielleicht, dass deine Pronomen <em>eindeutig</em> sind.
|
||||||
And yeah, maybe that's true – as long as your name is mentioned in the profile (and is traditionally male of female)
|
Und ja, vielleicht stimmt das auch - solange dein Name im Profil genannt wird (und traditionell weiblich oder weiblich ist)
|
||||||
or if you have your picture as avatar.
|
oder wenn du ein Profilbild hast.
|
||||||
Many people don't – so it's hard to guess how they want to be called.
|
Viele Leute haben das nicht – also ist es schwierig zu wissen, wie sie genannt werden wollen.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
But it's mostly about something more than that: your pronouns might be “obvious”,
|
Aber meistens geht es um mehr als das: deine Pronomen mögen "offensichtlich" sein,
|
||||||
but there are people whose pronouns are not.
|
aber es gibt Menschen, deren Pronomen das nicht sind.
|
||||||
They want to be addressed correctly, whether or not they “pass” as their gender,
|
Sie wollen korrekt angesprochen werden, egal ob sie als ihr Geschlecht "durchgehen" oder nicht,
|
||||||
whether or not they have transitioned (or if they want to transition at all).
|
ob sie eine Transition hatten oder nicht (oder ob sie überhaupt eine Transition wollen).
|
||||||
Nonbinary people usually “don't look nonbinary”, we don't owe anyone androgyny.
|
Nicht-binäre Menschen sehen in der Regel nicht "nich-tbinär" aus, wir schulden niemandem Androgynität.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Sharing our pronouns is very important for trans, nonbinary and gender nonconforming people.
|
Das Teilen unserer Pronomen ist sehr wichtig für trans, nicht-binäre und genderqueere Menschen.
|
||||||
Alas, it also exposes and singles us out.
|
Leider werden wir dadurch auch bloßgestellt und ausgegrenzt.
|
||||||
But if cis people do the same, it means the world for us.
|
Aber wenn cis Menschen das Gleiche tun, bedeutet das die Welt für uns.
|
||||||
It makes us feel more confortable, safe and welcome
|
Wir fühlen uns dann wohler, sicherer und willkommen.
|
||||||
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(more reasons here).}
|
{https://avris.it/blog/why-everyone-should-have-pronouns-in-their-bio=(mehr Gründe hier).}
|
||||||
change:
|
change:
|
||||||
question: 'Can I change my pronouns?'
|
question: 'Kann ich meine Pronomen ändern?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Of course! Nobody is surprised when someone changes their views, style, hobbies…
|
Natürlich! Niemand ist überrascht, wenn jemand seine Ansichten, seinen Stil, seine Hobbys usw. ändert.
|
||||||
So why would it be strange that they discovered a part of their identity,
|
Warum sollte es also seltsam sein, dass die Person einen Teil ihrer Identität entdeckt hat,
|
||||||
stopped liking their name, discovered a label that fits them well, etc.?
|
aufgehört hat, ihren Namen zu mögen, ein “Label” entdeckt hat, das gut zu ihr passt, etc.?
|
||||||
get-used-to:
|
get-used-to:
|
||||||
question: 'Is it strange that I can''t get used to <em>my own</em> new pronouns?'
|
question: 'Ist es komisch, dass ich mich nicht an meine <em>eigenen</em> neuen Pronomen gewöhnen kann?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Not at all! After many years of using pronouns congruent with one's gender assigned at birth
|
Überhaupt nicht! Nach vielen Jahren in denen man das zugeordnete Pronomen nutzt,
|
||||||
it's easy to forget oneself when switching to different ones.
|
ist es leicht sich selbst zu vergessen, wenn man zu einem anderen wechselt.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Pronouns ≠ gender.
|
Pronomen ≠ Geschlecht.
|
||||||
Your gender won't drastically change just because you got confused once when someone called you “them”.
|
Dein Geschlecht wird sich nicht plötzlich ändern, nur weil dich wer "sier" genannt hat.
|
||||||
Don't worry. Experiment. See what fits you best.
|
Mach dir keine Sorgen. Experimentiere. Guck, was am besten zu dir passt.
|
||||||
preferred-pronouns:
|
preferred-pronouns:
|
||||||
question: 'Why shouldn''t I say “preferred pronouns”?'
|
question: 'Warum sollte ich nicht "bevorzugte Pronomen" sagen?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Because this phrase suggests that someone's pronouns are just a whim.
|
Weil diese Formulierung suggeriert, dass die Pronomen nur eine Laune der Person sind.
|
||||||
If someone just “prefers” to be called she, he won't _really_ feel bad, if I call him a “he”, right?
|
Wenn jemand es einfach "vorzieht", als “sie” bezeichnet zu werden, wird er sich nicht _wirklich_ schlecht fühlen, wenn ich ihn als "er" bezeichne, richtig?
|
||||||
They look like a guy, after all, so it's gonna be easier for me!
|
Die Person sieht schließlich aus wie ein Mann, also wird es für mich einfacher sein!
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
No! It's our pronouns. Not our “preferred pronouns”. It's our names, not our “preferred names”.
|
Nein! Es sind unsere Pronomen. Nicht unsere "bevorzugten Pronomen". Es sind unsere Namen, nicht unsere "bevorzugten Namen".
|
||||||
If you care about your trans and nonbinary friends and loved ones, then call them the right way.
|
IWenn du dich um deine trans- und nicht-binären Freunde und Lieben sorgst, dann nenne sie auf die richtige Weise.
|
||||||
gender-pronouns:
|
gender-pronouns:
|
||||||
question: 'Why shouldn''t I say “gender pronouns”?'
|
question: 'Warum sollte ich nicht "Geschlechtspronomen" sagen?'
|
||||||
answer:
|
answer:
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Because gender ≠ pronouns. Pronouns are just grammar.
|
Pronomen ≠ Geschlecht. Pronomen sind nur Grammatik.
|
||||||
Nonbinary folks can use binary pronouns, some lesbians use {/he=he/him} for cultural reasons, etc.
|
Nicht-binäre Menschen können binäre Pronomen verwenden, einige Lesben verwenden {/er=er/ihm} aus kulturellen Gründen, etc.
|
||||||
- >
|
- >
|
||||||
Simply say “pronouns”.
|
Sag einfach “Pronomen”.
|
||||||
|
|
||||||
links:
|
links:
|
||||||
header: 'Links'
|
header: 'Links'
|
||||||
headerLong: 'Extra links'
|
headerLong: 'Extra links'
|
||||||
recommended: 'We recommend'
|
recommended: 'Wir empfehlen'
|
||||||
|
|
||||||
media: 'Pronouns.page in the media'
|
media: 'Pronouns.page in den Medien'
|
||||||
|
|
||||||
social: 'Social media'
|
social: 'Social Media'
|
||||||
|
|
||||||
languageVersions: 'Other language versions'
|
languageVersions: 'Versionen anderer Sprachen'
|
||||||
|
|
||||||
people: ~
|
people: ~
|
||||||
|
|
||||||
english: ~
|
english: ~
|
||||||
|
|
||||||
contact:
|
contact:
|
||||||
header: 'Contact'
|
header: 'Kontakt'
|
||||||
authors: 'Authors of the website'
|
authors: 'Autor:innen der Website'
|
||||||
team:
|
team:
|
||||||
name: 'The “Neutral Language Council” collective' # TODO
|
name: 'The “Neutral Language Council” collective' # TODO
|
||||||
description: # TODO
|
description: # TODO
|
||||||
@ -325,150 +324,150 @@ contact:
|
|||||||
support:
|
support:
|
||||||
header: 'Support'
|
header: 'Support'
|
||||||
description: >
|
description: >
|
||||||
If you want to chip in for the server, domains, stickers etc., or simply buy the authors a beer,
|
Wenn du dich an den Kosten für Server, Domains, Aufkleber etc. beteiligen oder den Autor:innen einfach ein Bier ausgeben willst,
|
||||||
you can use the links below:
|
Kannst du den untenstehenden Link nutzen:
|
||||||
|
|
||||||
user:
|
user:
|
||||||
header: 'Account'
|
header: 'Account'
|
||||||
headerLong: 'Your account'
|
headerLong: 'Dein account'
|
||||||
tokenExpired: 'Token has expired. Please refresh the website and try again.'
|
tokenExpired: 'Der Token ist abgelaufen. Bitte aktualisiere die Website und versuche es erneut.'
|
||||||
login:
|
login:
|
||||||
placeholder: 'Email (or username, if you''re already registered)'
|
placeholder: 'E-Mail (oder Username, falls du schon registriert bist)'
|
||||||
action: 'Log in'
|
action: 'Einloggen'
|
||||||
emailSent: 'We''ve sent you an email with a 6-digit code. Enter it here. The code is single-use and stays valid for 15 minutes.'
|
emailSent: 'Wir haben dir eine E-Mail mit einem 6-stelligen Code geschickt. Gib ihn hier ein. Der Code ist einmalig verwendbar und bleibt 15 Minuten lang gültig.'
|
||||||
userNotFound: 'User not found.'
|
userNotFound: 'Nutzer:in nicht gefunden.'
|
||||||
email:
|
email:
|
||||||
subject: 'Your login code is %code%'
|
subject: 'Dein Logincode ist %code%'
|
||||||
content: |
|
content: |
|
||||||
To confirm your email address, use the following code: %code%.
|
Um deine E-Mail-Adresse zu bestätigen, verwende den folgenden Code: %code%.
|
||||||
|
|
||||||
If you didn't order this code, simply ignore this message.
|
Wenn du diesen Code nicht angefordert hast, ignoriere diese Meldung einfach.
|
||||||
why: >
|
why: >
|
||||||
Registering lets you manage your cards ({/@andrea=like this one}).
|
Mit der Registrierung kannst du deine Karten verwalten ({/@andrea=wie diese}).
|
||||||
passwordless: 'The website doesn''t store any passwords. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=More info.}'
|
passwordless: 'Die Website speichert keine Passwörter. {https://avris.it/blog/passwords-are-passé=Weitere Infos.}'
|
||||||
code:
|
code:
|
||||||
action: 'Validate'
|
action: 'Validieren'
|
||||||
invalid: 'Invalid code.'
|
invalid: 'Ungültiger Code.'
|
||||||
account:
|
account:
|
||||||
changeUsername:
|
changeUsername:
|
||||||
header: 'Username'
|
header: 'Username'
|
||||||
action: 'Change'
|
action: 'Ändern'
|
||||||
invalid: 'Username must be between 4 and 16 characters long and can only contain numbers, letters, dots, hyphens and underscore.'
|
invalid: 'Der Username muss zwischen 4 und 16 Zeichen lang sein und darf nur Zahlen, Buchstaben, Punkte, Bindestriche und Unterstriche enthalten.'
|
||||||
taken: 'This username is taken.'
|
taken: 'Dieser Username ist vergeben.'
|
||||||
changeEmail:
|
changeEmail:
|
||||||
header: 'Email address'
|
header: 'E-Mail Adresse'
|
||||||
action: 'Change'
|
action: 'Ändern'
|
||||||
invalid: 'Invalid email address.'
|
invalid: 'Ungültige E-Mail Adresse.'
|
||||||
taken: 'This address is taken.'
|
taken: 'Diese Adresse ist vergeben.'
|
||||||
admin: 'Admin'
|
admin: 'Admin'
|
||||||
logout: 'Log out'
|
logout: 'Ausloggen'
|
||||||
avatar:
|
avatar:
|
||||||
header: 'Avatar'
|
header: 'Avatar'
|
||||||
change: 'Change'
|
change: 'Ändern'
|
||||||
deleteAccount: 'Delete account'
|
deleteAccount: 'Account löschen'
|
||||||
deleteAccountConfirm: 'Are you sure you want to remove your account? This will be irreversible!'
|
deleteAccountConfirm: 'Bist sicher, dass du dein Konto löschen möchtest? Dies ist nicht rückgängig zu machen!'
|
||||||
socialConnection:
|
socialConnection:
|
||||||
list: 'Social media connections'
|
list: 'Social Media Verbindungen'
|
||||||
connect: 'Connect'
|
connect: 'Verbinden'
|
||||||
refresh: 'Refresh'
|
refresh: 'Aktualisieren'
|
||||||
disconnect: 'Disconnect'
|
disconnect: 'Verbindung trennen'
|
||||||
disconnectConfirm: 'Are you sure you want to remove this connection? (You can always log in using email %email%)'
|
disconnectConfirm: 'Bist du sicher, dass du die Verbindung trennen möchtest? (Du kannst dich jederzeit mit der E-Mail %email% anmelden)'
|
||||||
|
|
||||||
profile:
|
profile:
|
||||||
description: 'Description'
|
description: 'Beschreibung'
|
||||||
names: 'Names'
|
names: 'Namen'
|
||||||
pronouns: 'Pronouns'
|
pronouns: 'Pronomen'
|
||||||
pronounsInfo: 'You can enter a pronoun (eg. “they” or “she/sher”) or a link (eg. “http://en.pronouns.page/e”) or the custom five forms (eg. “ze/zem/zir/zirs/zirself”).'
|
pronounsInfo: 'Du kannst entweder ein Pronomen (z.B. “sier” or “sie/ihr”) oder einen Link (z.B. “https://de.pronouns.page/dey”) oder vier benutzerdefinierten Formen(z.B. “xier/xies/xiem/xien”).'
|
||||||
pronounsNotFound: 'We can''t find a link to this pronoun!'
|
pronounsNotFound: 'Wir können keinen Link zu diesem Pronomen finden!'
|
||||||
words: 'Words'
|
words: 'Wörter'
|
||||||
birthday: 'Age'
|
birthday: 'Alter'
|
||||||
birthdayInfo: 'We do not publish your birthday, just the calculated age.'
|
birthdayInfo: 'Wir veröffentlichen nicht dein Geburtstag, sondern nur das errechnete Alter.'
|
||||||
flags: 'Flags'
|
flags: 'Flaggen'
|
||||||
flagsInfo: 'Drag & drop your pride flags into this frame.'
|
flagsInfo: 'Ziehe deine Pride Flaggen per drag & drop in diesen Rahmen.'
|
||||||
links: 'Links'
|
links: 'Links'
|
||||||
column: 'Column'
|
column: 'Spalte'
|
||||||
|
|
||||||
list: 'Your cards'
|
list: 'Deine Karten'
|
||||||
init: 'Create a card'
|
init: 'Eine Karte erstellen'
|
||||||
show: 'Show'
|
show: 'Anzeigen'
|
||||||
edit: 'Edit'
|
edit: 'Bearbeiten'
|
||||||
delete: 'Delete'
|
delete: 'Löschen'
|
||||||
deleteConfirm: 'Are you sure you want to delete this card?'
|
deleteConfirm: 'Bist du sicher, dass du diese Karte löschen willst?'
|
||||||
editor:
|
editor:
|
||||||
header: 'Card editor'
|
header: 'Karten-Editor'
|
||||||
save: 'Save your card'
|
save: 'Karte speichern'
|
||||||
opinion:
|
opinion:
|
||||||
yes: 'Yes'
|
yes: 'Ja'
|
||||||
jokingly: 'Jokingly'
|
jokingly: 'Scherzhaft'
|
||||||
meh: 'Okay'
|
meh: 'Okay'
|
||||||
no: 'Nope'
|
no: 'Nope'
|
||||||
|
|
||||||
share: 'Share'
|
share: 'Teilen'
|
||||||
|
|
||||||
crud:
|
crud:
|
||||||
approve: 'Approve'
|
approve: 'Freigeben'
|
||||||
hide: 'Hide'
|
hide: 'Ausblenden'
|
||||||
remove: 'Remove'
|
remove: 'Entfernen'
|
||||||
removeConfirm: 'Are you sure you want to remove this item?'
|
removeConfirm: 'Bist du sicher, dass du dieses Element entfernen möchtest?'
|
||||||
edit: 'Edit'
|
edit: 'Bearbeiten'
|
||||||
add: 'Add'
|
add: 'Hinzufügen'
|
||||||
filter: 'Filter'
|
filter: 'Filter'
|
||||||
filterLong: 'Filter the list…'
|
filterLong: 'Liste filtern...'
|
||||||
search: 'Search…'
|
search: 'Suchen…'
|
||||||
author: 'Added by'
|
author: 'HInzugefügt von'
|
||||||
|
|
||||||
footer:
|
footer:
|
||||||
source: 'Source code is {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=published} under the {https://mit.avris.it=MIT} license.'
|
source: 'Der Quellcode ist {https://gitlab.com/Avris/Zaimki=veröffentlicht} unter der {https://mit.avris.it=MIT} Lizenz.'
|
||||||
links: 'Contact, social media, support'
|
links: 'Kontakt, Social Media, Support'
|
||||||
|
|
||||||
notFound:
|
notFound:
|
||||||
message: 'Page was not found'
|
message: 'Seite wurde nicht gefunden'
|
||||||
back: 'Go back to the homepage'
|
back: 'Zurück zur Startseite'
|
||||||
|
|
||||||
authRequired:
|
authRequired:
|
||||||
message: 'You must log in to see this site'
|
message: 'Du musst dich einloggen um diese Seite zu sehen.'
|
||||||
go: 'Go to the login form'
|
go: 'Zum Anmeldeformular gehen'
|
||||||
|
|
||||||
confirm:
|
confirm:
|
||||||
header: 'Are you sure?'
|
header: 'Bist du sicher?'
|
||||||
yes: 'Yes, I''m sure'
|
yes: 'Ja, ich bin sicher'
|
||||||
no: 'No, cancel'
|
no: 'Nein, abbrechen'
|
||||||
|
|
||||||
terms:
|
terms:
|
||||||
header: 'Terms of Service'
|
header: 'Nutzungsbedingungen'
|
||||||
lastUpdate: 'Last Updated'
|
lastUpdate: 'Zuletzt aktualisiert'
|
||||||
consent: 'By registering you''re accepting the {/terms=Terms of Service}.'
|
consent: 'Mit der Registrierung akzeptierst du die {/terms=Nutzungsbedingungen}.'
|
||||||
|
|
||||||
admin:
|
admin:
|
||||||
header: 'Admin panel'
|
header: 'Verwaltungsbereich'
|
||||||
user:
|
user:
|
||||||
user: 'User'
|
user: 'Nutzer:in'
|
||||||
email: 'Email'
|
email: 'E-Mail'
|
||||||
roles: 'Role'
|
roles: 'Rolle'
|
||||||
profiles: 'Profiles'
|
profiles: 'Profile'
|
||||||
confirmRole: 'Are you sure you want to switch @%username%''s role to "%role%"?'
|
confirmRole: 'Bist du sicher, dass du @%username%s Rolle zu "%role%" ändern willst?'
|
||||||
|
|
||||||
table:
|
table:
|
||||||
empty: 'Empty…'
|
empty: 'Leer…'
|
||||||
count: 'Count'
|
count: 'Anzahl'
|
||||||
sort: 'Drag to sort'
|
sort: 'Ziehen zum sortieren'
|
||||||
scrollUp: 'Scroll to the top'
|
scrollUp: 'Zum Anfang scrollen'
|
||||||
more: 'Show more'
|
more: 'Mehr zeigen'
|
||||||
|
|
||||||
api:
|
api:
|
||||||
header: 'Public API'
|
header: 'Öffentliche API'
|
||||||
example: 'Example'
|
example: 'Beispiel'
|
||||||
query: 'Query string parameters'
|
query: 'Abfrage-String-Parameter'
|
||||||
|
|
||||||
quotation:
|
quotation:
|
||||||
start: '“'
|
start: '“'
|
||||||
end: '”'
|
end: '”'
|
||||||
|
|
||||||
localise:
|
localise:
|
||||||
shorter: 'Add more'
|
shorter: 'Mehr hinzufügen'
|
||||||
short: 'Adding language versions'
|
short: 'Hinzufügen von Sprachversionen'
|
||||||
long: 'Want to create a new language version? Check out'
|
long: 'Willst du eine neue Sprachversion erstellen? Schau dir'
|
||||||
longLink: 'this manual!'
|
longLink: 'diese Anleitung an!'
|
||||||
|
|
||||||
images:
|
images:
|
||||||
upload:
|
upload:
|
||||||
@ -478,77 +477,77 @@ error:
|
|||||||
generic: 'Something went wrong, please try again…' # TODO
|
generic: 'Something went wrong, please try again…' # TODO
|
||||||
|
|
||||||
flags:
|
flags:
|
||||||
Abrosexual: 'Abrosexual'
|
Abrosexual: 'Abrosexuell'
|
||||||
Achillean: 'Aquilean{inflection}'
|
Achillean: 'Achillean'
|
||||||
Agender: 'Agénero'
|
Agender: 'Agender'
|
||||||
Anarcha-Queer: 'Anarco-queer'
|
Anarcha-Queer: 'Anarcho-Queer'
|
||||||
Androgyne: 'Andrógin{inflection}'
|
Androgyne: 'Androgyn'
|
||||||
Androsexual: 'Androsexual'
|
Androsexual: 'Androsexuell'
|
||||||
Aporagender: 'Aporagénero'
|
Aporagender: 'Aporagender'
|
||||||
Archaeopronouns: 'Arqueopronombres'
|
Archaeopronouns: 'Archaeopronomen'
|
||||||
Aroace: 'Arro-ase'
|
Aroace: 'Aro-Ace'
|
||||||
Aromantic: 'Arrománti{inflection_c}'
|
Aromantic: 'Aromantisch'
|
||||||
Asexual: 'Asexual'
|
Asexual: 'Asexuell'
|
||||||
Autigender: 'Autisgénero'
|
Autigender: 'Autigender'
|
||||||
Bear: 'Oso'
|
Bear: 'Bear/Bär'
|
||||||
Bigender: 'Bigénero'
|
Bigender: 'Bigender'
|
||||||
Bisexual: 'Bisexual'
|
Bisexual: 'Bisexuell'
|
||||||
Butch: 'Butch'
|
Butch: 'Butch'
|
||||||
Ceterosexual: 'Ceterosexual'
|
Ceterosexual: 'Ceterosexuell'
|
||||||
Cis_Ally: 'Aliad{inflection} cis'
|
Cis_Ally: 'Cis-Ally'
|
||||||
Demiboy: 'Demichico'
|
Demiboy: 'Demiboy'
|
||||||
Demigender: 'Demigénero'
|
Demigender: 'Demigender'
|
||||||
Demigirl: 'Demichica'
|
Demigirl: 'Demigirl'
|
||||||
Demiromantic: 'Demirrománti{inflection_c}'
|
Demiromantic: 'Demirromantisch'
|
||||||
Demisexual: 'Demisexual'
|
Demisexual: 'Demisexuell'
|
||||||
Diamoric: 'Diamóri{inflection_c}'
|
Diamoric: 'Diamoric'
|
||||||
Enbian: 'Nobian{inflection}'
|
Enbian: 'Enbisch'
|
||||||
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
Fa*afafine: 'Fa''afafine'
|
||||||
Gay: 'Gay'
|
Gay: 'Schwul'
|
||||||
Gender_Questioning: 'Cuestionándose el género'
|
Gender_Questioning: 'Hinterfragen des Geschlechts'
|
||||||
Genderfae: 'Hadagénero'
|
Genderfae: 'Genderfae'
|
||||||
Genderfaun: 'Faunogénero'
|
Genderfaun: 'Genderfaun'
|
||||||
Genderfluid: 'Género fluido'
|
Genderfluid: 'Genderfluid'
|
||||||
Genderflux: 'Flujogénero'
|
Genderflux: 'Genderflux'
|
||||||
Genderqueer: 'Género queer'
|
Genderqueer: 'Genderqueer'
|
||||||
Greyasexual: 'Grisexual'
|
Greyasexual: 'Grausexuell'
|
||||||
Greyaromantic: 'Grisrrománti{inflection_c}'
|
Greyaromantic: 'Grauromantisch'
|
||||||
Gynesexual: 'Ginosexual'
|
Gynesexual: 'Gynosexuell'
|
||||||
Heteroflexible: 'Heteroflexible'
|
Heteroflexible: 'Heteroflexibel'
|
||||||
Hijra: 'Hijra'
|
Hijra: 'Hijra'
|
||||||
Homoflexible: 'Homoflexible'
|
Homoflexible: 'Homoflexibel'
|
||||||
Intersex: 'Intersexual'
|
Intersex: 'Intersexuell'
|
||||||
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
LGBTQ: 'LGBTQ'
|
||||||
Leather_Pride: 'Orgullo de cuero'
|
Leather_Pride: 'Leather-Pride'
|
||||||
Lesbian: 'Lesbiana'
|
Lesbian: 'Lesbisch'
|
||||||
Maverique: 'Maverique'
|
Maverique: 'Maverique'
|
||||||
Muxe: 'Muxe'
|
Muxe: 'Muxe'
|
||||||
Nebularomantic: 'Nebulosarrománti{inflection_c}'
|
Nebularomantic: 'Nebularromantisch'
|
||||||
Neopronouns: 'Neopronombres'
|
Neopronouns: 'Neopronomen'
|
||||||
Neutrois: 'Neutr{inflection}'
|
Neutrois: 'Neutrois'
|
||||||
Nonbinary: 'No binari{inflection}'
|
Nonbinary: 'Nicht-binär'
|
||||||
Omnisexual: 'Omnisexual'
|
Omnisexual: 'Omnisexuell'
|
||||||
Oriented_Aroace: 'Arro-ase orientad{inflection}'
|
Oriented_Aroace: 'Aro-Ace orientiert'
|
||||||
Pangender: 'Pangénero'
|
Pangender: 'Pangender'
|
||||||
Pansexual: 'Pansexual'
|
Pansexual: 'Pansexuell'
|
||||||
Polyamorous: 'Poliamoros{inflection}'
|
Polyamorous: 'Polyamorie'
|
||||||
Polysexual: 'Polisexual'
|
Polysexual: 'Polysexuell'
|
||||||
Pomosexual: 'Pomosexual'
|
Pomosexual: 'Pomosexuell'
|
||||||
Progress_Pride: 'Orgullo progresivo'
|
Progress_Pride: 'Progress Pride'
|
||||||
Queer: 'Queer (cuir)'
|
Queer: 'Queer'
|
||||||
Queerian: 'Queerian{inflection}'
|
Queerian: 'Queerian'
|
||||||
Queerplatonic: 'Queerplatóni{inflection_c}'
|
Queerplatonic: 'Queerplatonisch}'
|
||||||
Quoiromantic: 'Queerrománti{inflection_c}'
|
Quoiromantic: 'Queerromantisch'
|
||||||
Sapphic: 'Sáfi{inflection_c}'
|
Sapphic: 'Sapphic'
|
||||||
Sexuality_Questioning: 'Cuestionándose la sexualidad'
|
Sexuality_Questioning: 'Hinterfragen der Sexualität'
|
||||||
Straight_Ally: 'Aliad{inflection} hetero'
|
Straight_Ally: 'Hetero-Ally'
|
||||||
Toric: 'Tóri{inflection_c}'
|
Toric: 'Toric'
|
||||||
Transfeminine: 'Transfemenin{inflection}'
|
Transfeminine: 'Transfemenin'
|
||||||
Transgender: 'Transgénero'
|
Transgender: 'Transgender'
|
||||||
Transmasculine: 'Transmasculin{inflection}'
|
Transmasculine: 'Transmaskulin'
|
||||||
Transneutral: 'Transneutr{inflection}'
|
Transneutral: 'Transneutral'
|
||||||
Trigender: 'Trigénero'
|
Trigender: 'Trigender'
|
||||||
Trixic: 'Tríci{inflection_c}'
|
Trixic: 'Tríxic'
|
||||||
Two_Spirit: 'Dos espíritus'
|
Two_Spirit: 'Two-Spirit'
|
||||||
Xenogender: 'Xenogénero'
|
Xenogender: 'Xenogender'
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user